دایره المعارف دوبله

جعبه پيام
» <سروان رنو> در شب های طولانی زمستان تماشای فیلم کلاسیک یا سریال هایی مثل هرکول پوآرو , شرلوک هلمز , ارتش سری لذت اش بیشتره ! » <سروان رنو> من خیلی پیگیر اخبارش نیستم . خیلی وقته اسکار جذابیت خودش رو از دست داده. فیلم های جدید هم اکثرا چنگی به دل نمی زنند. » <BATMAN> به نظرتون دانه انجیر معا بد میتونه برنده اسکار شه؟ فیلمو چند ما پیش دیدم ، به نظرم واقعیتو به تصویر کشیده، اما بعیده اسکار بگیره، چون رقبای جدی داره » <BATMAN> چه جالب! ولی اشتباه کرد باید زنده میموند و از کسلر انتقام میگرفت » <سروان رنو> راینهارت به نوعی خودکشی کرد. خسته شده بود. عمدا علیه خودش اعتراف کرد ... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=189&page=6 » <BATMAN> سرگرد راینهارت خیلی مظلومانه کشته شد اونم درست تو شرایطی که میتونست نجات پیدا کنه ولی بدشانسی آورد ، از طرفی فرمانده کسلر حسابی ازش کینه به دل داشت و آخر زهرشو ریخت! » <شارینگهام> من سرگرد برانت و سرگرد راینهارت رو دوست داشتم که هر دو ی آن ها کشته شدند! » <سروان رنو> ارتش سری رو میشه بارها و بارها دید و خسته نشد. از بس شخصیت هاش عالی هستند. » <شارینگهام> بتمن عزیز ، تجدید خاطره ی خوبی بود. » <BATMAN> / https://uupload.ir/view/secret_aemy_ywx9.mp4/

پيام :

رتبه موضوع

22 رای - 4.45 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

الیور

مشتری کافه

ارسال ها: 87
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۹/۲۳
اعتبار: 32

تشکرها : 484
( 1920 تشکر در 61 ارسال )

شماره ارسال: #545

RE: دایره المعارف دوبله

(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۳۸)سم اسپید نوشته شده:

(۱۳۸۹/۱۱/۹ عصر ۱۱:۲۶)رامین_جلیلوند نوشته شده:

با بررسی مجدد دوبله فیلم روسی هملت تقریبا مطمئن هستم صدای آرشاک را در این فیلم شنیدم (جای دو جوانی که دوست و همدم هملت هستند و یکی را ایرج رضایی گفته است) خواستم نظر دوستان را بدانم. مخصوصا از لحاظ تاریخ دوبله این فیلم و تاریخ وارد شدن آرشاک به دوبله

هملت (گریگوری کوزینتسف)، دوبله شده در استودیو مولن روژ به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی در سال 1343 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).

آرشاک قوکاسیان، شروع حرفه ای دوبله: 1342 (منبع: ماهنامه سینمایی فیلم، کتاب سال سینمای ایران، اسفند 1384).

آرشاک قوکاسیان در این فیلم گویندگی نکرده است.

(۱۳۸۹/۱۱/۱۱ صبح ۰۵:۵۱)واترلو نوشته شده:

(۱۳۸۹/۱۱/۱۰ صبح ۱۱:۴۸)سم اسپید نوشته شده:

[

یکی از درباریان: جلال مقامی

لائرتس (استپان اولکسنکو): خسرو خسروشاهی

(منبع: ماهنامه سینمایی فیلم شماره 145).

در فیلم هملت جلال مقامی به جای لائرتس حرف زده حدس من این بود مجله فیلم این دو تا اسم رو جابجا چاپ کرده باشه بنابراین گشتم دنبال یکی از درباریان با صدای خسرو ولی چیزی پیدا نکردم مگر اینکه مثل بن هور یک جمله کوتاه حرف زده باشه.

همانطور که جناب واترلو هم تاکید کرده‌اند گوینده لائرتس جلال مقامی‌ست.

در مطلبی که درباره دوبله هملت در شماره 145 ماهنامه فیلم منتشر شده، نقل‌قول‌هایی از استاد کسمایی آمده و به‌گمانم این ذهنیت را ایجاد کرده که لیست گویندگان قید شده در ادامه آن مطلب با تایید ایشان بوده- در حالی که اینطور نیست و در نوشتۀ ایشان نامی از خسروشاهی نیست- و این اشتباه در کتاب سال ماهنامه فیلم و مجله دنیای تصویر هم تکرار شده است. به‌نظر شباهت صدای یکی دیگر از گویندگان باعث بروز و تدوام این اشتباه شده است. در هملت ناصر طهماسب و پرویز نارنجی‌ها و گویندگان کمترشناخته شده نظیر عزیزآبادی هم صحبت کرده‌اند.