مشکل ترجمه برخی عبارات و اصطلاحات انگلیسی به زبان فارسی یکی از مهمترین بخش های دوبله است. به عنوان نمونه به چند مورد در دوبله های شاهکار که متاسفانه درست ترجمه نشده اند نگاه کنید:

در پایان بربادرفته وقتی که رت ( کلارک گیبل ) از اسکارلت ( ویوین لی ) خداحافظی می کند ، جمله ای می گوید که معنی آن به حدی مهم است که در انتخاب صد دیالوگ برتر تاریخ سینما ( 100 سال - 100 دیالوگ ) توسط موسسه فیلم آمریکا AFI به عنوان دیالوگ اول انتخاب می شود. او می گوید:

 "Frankly, my dear, I don't give a damn"

چیزی که در دوبله می شنویم اینست:    " راستشو بخوای عزیزم ، اصلا برام مهم نیست "

خب مشکل اینجاست که این معنی برای یک شنونده فارسی زبان هیچ خصوصیت خاص و ممتازی که جذابیت اول شدن را دارا باشد ندارد. به عبارتی دیگر ، قدرت جمله ، هنگام ترجمه از بین رفته است. مسلما می شد با یک عبارت مشابه فارسی ( که لزوما ترجمه دقیق تحت اللفظی نباشد ) قدرت جمله را حفظ کرد.

مثلا " می دونی عزیزم ، من دیگه از تو خسته شدم "  یا    " عزیزم ، من دیگه به پای تو نمی شینم "

البته با کمی صرف وقت و کلمه شناسی می توان جایگزین های بهتری نیز پیدا کرد.