شاه اسماعیل شعری به زبان آذری برای سلطان سلیم قبل از آغاز جنگ چالدران می فرستد که جوابی هم از سلطان عثمانی دریافت می کند که من از آن جواب اطلاعی ندارم ولی ترجمه شعر شاه جوان ایران از قرار زیر است ( برگرفته)

من به مرشد خویش به چشم جوهر و ذات وجود می‌نگرم،

و خویشتن را در راه او قربانی می‌کنم،

من دیروز به دنیا آمده‌ام و امروز خواهم مرد،

بیا، اگر تو میخواهی بمیری، این پهنگاه مرگ است

بیا، اگر تو میخواهی بمیری، این پهنگاه مرگ است

بیا، اگر تو میخواهی بمیری، این پهنگاه مرگ است