سزاوار نیست صرفا به مردان جامعه دوبله پرداخته شود و نامی از بزرگان زن برده نشود. بدون شک اگر تعداد گویندگان درجه اول مرد ما 20 نفر باشد یقین بدانید تعداد گویندگان تراز اول زن تاریخ دوبلاژ ایران از هفت نفر بیشتر نیست و در این میان 2 نام در کسب رتبه اول هماره مطرح بوده و هست: خانمها رفعت هاشم پور و مرحوم ژاله کاظمی. ایندو ستارگان بی بدیل گویندگی بوده اند چنانکه کمتر زنی توانسته است از مرزهائی که ایندو (به مدد قدرت بیان در کنار فوران احساسات) برای خود ساخته اند فراتر رود. هاشم پور قادر بود از یک ستاره کم فروغ هندی بنام راخی (رخی) گلزار در نقش شیتا در فیلم قانون (رامش سیپی 1982) پرداختی آنچنان استادانه و مملو از احساسات ارائه دهد که نفس هر شنونده ای را در سینه حبس کند چنانکه چنین حالتی برای صاحب فیلم در استودیو دوبله آن فیلم پیش آمد و کاظمی میتوانست در گربه روی شیروانی داغ بجای آنکه بدنبال الیزابت تیلور بدود ، این تصور را پیش آورد که این تیلور است که هراسان و پابرهنه دنبال صدای کاظمی میدود و هرچه میدود به او نمی رسد. اگر صدای هشم پور در زیبایی به پای صدای کاظمی نمی رسید ،بجای آن احساسات فوق العاده هاشم پور کفه ترازو را سنگین تر میکرد... اگر کسی ادعا کند که میشود تصور کرد بجای اسکارلت ، زن دیگری سخن بگوید هرگز کسی را تحمل چنین مزاحی نیست جز آنکه بشنود میشود کاظمی را بجای او در این فیلم نشاند و اگر کسی ادعا کند هیچ زنی را توان گویندگی در چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد بجای مگی نیست ، میتوان فقط یک نام را به جرات از میان زنان بیرون کشید و نام رفعت هاشم پور را برزبان راند...

تعداد فیلمهائی که ژاله کاظمی گویندگی کرد آنچنان زیاد است که حتی شمردن آنها نیاز به صرف زمانی طولانی است. او در بسیاری از فیلمهای فارسی و همچنین فرنگی بجای تمامی بازیگران تراز اول ایران و جهان صحبت کرد و چه بسیار خندید و گریست... چه فریادها که سالنهای سینما را لرزاند و چه بغضها که از گریه های بی بدیل او ترکیدند و اشکاهایشان خشکی گونه ها را نوازش کرد. صدای او الماس آب دیده ای بود که به نگین چهره زیباترین زنان تاریخ سینما خوش می نشست و چهره اش یادآور یک مجری توانمند که در برنامه های زنده تلویزیونی حتی قراری بر وزیران تراز اول سیاسی زمان را بر روی صندلی نمی نهاد. او توانمند بود... چه در تحصیل ، چه در مجری گری ، چه در نقاشی ، چه در چهره و ... چه در دوبله.

بخشهائی کوتاه از برخی آثار او که در دسترس بود به هم پیوست تا کلیپ زیر گوشهایمان را نوازش دهد:

http://www.4shared.com/video/Mph8xYRG/Kazemi-Jaleh.html

------------------------------------------------------------------------------------------------------

(۱۳۸۸/۱۰/۱۲ صبح ۰۳:۴۲)vic_metall نوشته شده:  

سلام
اگر برای دوستان ممکن هست موزیک فیلم Revenge (Revansa) ازسری فیلمهای کمیسر مولدوان هست که
Adrian Enescu موزیکش رو ساخته برای من پیدا کنند

موسیقی فیلم انتقام(چهارمین فیلم از این مجموعه) موسیقی زیبائی است از آدریان اینسکو که بخشهائی از فیلم آن تقدیم خواهد شد اما بهتر از آن موسیقی دومین فیلم از این مجموعه (یعنی کمیسر متهم میکند) است که البته همگان فکر میکنند این فیلم اولین است(اولین فیلم که شخصت کمیسر مولدوان در آن حضور داشت و در ایران نمایش داده نشد فیلم ultimul cartus بود. این دو فیلم هر دو در سال 1973 در رومانی و توسط خود نیکلائسکو کارگردانی شد. البته وی در این فیلم با عنوان کمیسر میکلووان ظاهر شد که بعدها به نام مولدوان تغییر نام یافت. موسیقی کمیسر متهم میکند کار ریچارد اوسچانیتکی است که به نظرم یک کار تمام عیار در سینمای حادثه ای با خمیر مایه فیلمهای گنگستری است که حتی از موسیقی انتقام نیز یک سروگردن بالاتر است. پیشنهاد میکنم حتما کلیپ زیر را دانلود کرده و همراه با تصاویر به موسیقی فوق العاده آن گوش جان بسپارید چراکه یادآور دورانی خاص در عمر اکثریت کافه نشینان این انجمن است.  ظاهرا فیلم کمیسر متهم میکند در سال 1974 با حضور بازیگران دیگری در رومانی بازسازی شد که هرگز به اندازه این فیلم مورد توجه قرار نگرفت

http://www.4shared.com/video/PK1CP5dv/Komeiser.html