(۱۴۰۵/۱/۸ عصر ۱۰:۴۶)پیرمرد نوشته شده:  

...

 از دیگر ابیات ارزشمند فردوسی که کمتر به مفهوم دقیق آن توجه شده است:"دریغ است ایران که ویران شود/کنام پلنگان و شیران شود" که معنای شود مصرع دوم از بین رفتن و نابودی است نه به معنای گشتن و گردیدن. مفهوم کلی بیت چنین است "مبادا که ایران که خطّه پلنگان و شیران(پهلوانان و شجاعان) است، نابود شود." .

به نظر می‌رسد این برداشتِ شما: که ایران خطه پلنگان و شیران است، سلیقه‌ای باشد تا علمی! وصف "شیر و پلنگ" اینجا به متصرفین و تازندگان به ایران برمی‌گردد و نه ایرانیان!

این بیت «دریغست ایران که ویران شود/کنام پلنگان و شیران شود» در بخش «رزم کاووس با شاه هاماوران - تاخته‌کردن افراسیاب بر ایران‌زمین» آمده است [دریافت از لینک زیر]

https://wikishahnameh.com/download_shahn...https://wikishahnameh.com/download_shahnameh_pdf/014_Razm_Kavoos_Hamavaran_WikiShahnam

و در ادامه‌اش با این ابیات تکمیل می‌شود: «همه جای جنگی سواران بُدی/ نشستنگه شهریاران بُدی/ کنون جای سختی و رنج و بلاست/ نشستنگه تیزچنگ‌اژدهاست».

بُنداری اصفهانی در برگردان شاهنامه به عربی، در نیمۀ نخست سدۀ هفتم هجری، این بخش را به این صورت ترجمه کرده است:

«[ایرانیان] از رستم دستان یاری جُستند و گفتند که [...] بر ویرانی شهرهای‌مان که کنام پلنگان و شیران شده است افسوس می‌خوریم. روزگاری قرارگاه شاهان بود و امروز جولانگاه گرگ‌ها و مارها.»

این ترجمه حدوداً ۲۰۰ سال پس از نگارش شاهنامه انجام شده است و دقیق‌ترین معنای آن را به دست می‌دهد.

نک:

شاهنامه فردوسی، تحریر عربی فتح‌بن علی بُنداری، جلد ۱، ترجمه به فارسی: عبدالمحمد آیتی، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.

خوانش آن در «ایران‌صدا» در دسترس است؛ از تایم ۰۴:۱۴:۳۳ تا ۰۴:۱۵:۱۳ را گوش دهید:

https://player.iranseda.ir/book-player/?w=43&g=549463