چندی پیش دوباره فیلم پلی در دور دست A bridge too far 1977 را تماشا می کردم.

دوبله زیبا و شاهکاری دارد اما در چند جای فیلم نام عملیات مارکت گاردن Market Garden را به اشتباه , مارکت طلایی می گوید , مخصوصا در نریشن آغازین فیلم.

همانطور که شاید بدانید این عملیات بزرگترین تهاجم چتربازی تاریخ بود که در اواخر جنگ جهانی دوم و توسط متفقین انجام شد اما به شکست انجامید. خود اصطلاح مارکت گاردن چیزی معادل جمعه بازار خودمان است .

من حدس می زنم که مترجم , کلمه garden را با golden اشتباه گرفته و آن را مارکت طلایی ترجمه کرده است !
.