اخيرا حين تماشای انيميشن Hercules (نسخه دوبله) متوجه شدم نام شخصيت شرور Hades به فارسی يعنی بصورت هادس تلفظ میشه !

که این موضوع تو ذوق میزنه ، چون Hades رو در زبان اصلی هی ديس يا هی ديز تلفط ميکنن

نميدونم مترجم با چه قصد و غرضی هادس تلفط کرده ولی به احتمال قوی اين خطا عمدی بوده

شايد به اين دليل که هادس روانتر تلفط ميشه و کمی هم کمدی به نظر مياد

و یا برای رده سنی کودک و نوجوان جذابتره ، بنابراين اهالی دوبله ترجيح دادن هادس صداش بزنن

از حواشی که بگذريم به نظرم هرکول انیمیشن زیباییه با کلی شخصیت عجیب و نکات جالب

عرضه همزمان ویدئو گیم هرکول برای play station

 بازی ویدئویی هرکول که برای ps1 منتشر شد رو بارها تجربش کردم و به نظرم هنوزم سرگرم کنندست

از لحاظ محتوا و گرافیک کاملا با انيميشن مطابقت داره و کات سينهای بازی هم از روی همون برداشتن

که به گیمر اجازه میده در کنار انجام بازی ماجراها و حوادث انیمیشن رو هم بصورت پیوسته دنبال کنه

انیمیشن سینمایی (هرکول) دوبله فارسی