نقش ترجمه در کیفیت دوبله

جعبه پيام
» <سروان رنو> سکانس ماندگار ؛ وقتی یک حرکت سر , مسیر یک شخصیت و فیلم را تغییر می دهد ... http://asriran.com/004zhc » <سروان رنو> اینو دانلود کردم آدمیرال و دیدمش . اون نسخه اصلی و قدیمی عروسکی اش چیز دیگه ای بود. » <آدمیرال گلوبال> مسابقه بزرگ 2025 https://www.f2mx.top/85832/rally-from-pa...https://www.f2mx.top/85832/rally-from-paris-to-the-pyra » <سروان رنو> به به ! بعد از مدت ها چشممان به جمالِ اسکورپال شیردل روشن شد ... https://cafeclassic5.ir/member.php?actio...https://cafeclassic5.ir/member.php?action=profi » <BATMAN> سلام به اکتورز و آلبرت عزیز/ اون قسمتهایی که راوی میگفت زندگی شیرین میشود خیلی خوب و مفرح بودن ولی صدا و سیما هر سال عمدا قسمتهای غمگینو تکرار میکنه! » <اکتورز> هر تحلیلی در اینستاگرام منتشر میشە ، حالا درست یا غلط . من فقط ارجاع دادم این دو ارسالە رو ، تائید نمیکنم. » <اکتورز> https://www.instagram.com/reel/Dcps6ADMS...https://www.instagram.com/reel/Dcps6ADMS7k/?igsi=ajk3cn » <اکتورز> https://www.instagram.com/reel/DboU5T7su...https://www.instagram.com/reel/DboU5T7suAQ/?igsi=MWx3aDhhMX » <DEAD MAN> فیلم Purgatory 1999 .. https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=1213&pid=4734 » <گربه چکمه پوش> اِلی و راه های نرفته اش https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=113&pid=4734

پيام :

رتبه موضوع

5 رای - 3.8 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی نقش ترجمه در کیفیت دوبله
نویسنده	پیام

میثم

مشتری سابق

ارسال ها: 294
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۸/۴

تشکرها : 2524
( 2659 تشکر در 186 ارسال )

شماره ارسال: #56

RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله

نمیدانم آیا فیلم کاپوتی (بنت میلر- 2005) را با زیرنویس فارسی اش دیده اید یا خیر؟

جایی در فیلم هست که ترومن کاپوتی نویسنده (فیلیپ سیمور هافمن) به شهر کوچکی که در آنجا جنایتی رخ داده میرود. در آنجا یک روز میهمان رئیس اداره پلیس (کریس کوپر) می شود که از قضا برخورد صمیمانه ای با اون دارد. سر میز صبحانه همسر پلیس که برخورد سرد همسرش با کاپوتی را می بیند ، پس از رفتن همسرش به کاپوتی می گوید : برعکس اون چیزی که فکر می کنید از ورود شما به این شهر خیلی هیجان زده است ... همین دیروز وقتی فهمید شما به این شهر میاین رفت و از فروشگاه کتاب "صبحانه در تیفانی" شما رو خرید!

که جمله اخیر در زیرنویس اینطور ترجمه شده : رفت برای شما از فروشگاه تیفانی صبحانه خرید!!!

***********************

راستی نسخه دوبله این فیلم را دیده اید؟ دو سال پیش برای سینما اقتباس به مدیریت جلال مقامی دوبله و پخش گردید. متاسفانه آن را ندیدم . کیفیتش چطور است ؟

سعادتمندانه ترین زندگی، زندگی بدون تفکر است. (سوفوکلس)

۱۳۸۹/۴/۸ عصر ۰۷:۱۷