این مشکل در دوبله های قدیمی ( حتی شاهکارها) بیشتر دیده می شود که ناشی از ضعف تکنولوژی تدوین صدا در آن هنگام  و در برخی موارد هم به علت در دسترس نبودن باند صدای تفکیک شده فیلم ( صدای بازیگرها جدا و صدای حاشیه هم جدا )  بوده است .وقتی مدیر دوبلاژ به نسخه اصلی صدا ( که  برای دوبلاژ خوب بایدحتما در اختیارش گذاشته شود) دسترسی نداشته ، مجبور می شده که موزیک متن ،  صداها و افکت های محیط را خودش بازسازی کند زیرا هنگامی که صدای بازیگر اصلی فیلم را حذف می کرده تا صدای فارسی دوبلور را جایگزین کند ، خودبخود صدای پس زمینه هم حذف می شده است.

این صحبت شما درست نیست. توضیح بیش‌تر.

دوبله‌ی اول و سینمایی کازابلانکا احتمالن از نسخه‌ی دوبله‌ی تلویزون ملی بهتر است.

دردسر اصلی عدم تطابق سرعت صدا با
سرعت تصویر در نسخه های مختلف فیلم بود.

بهتره در آغاز کار با توجه به فریم‌ریت ویدئوی فیلم و Drop frame بودن یا نبودن آن، سرعت و زمان کلی ترک صدای دوبله تنظیم شود(منبع اصلی/اولیه‌ی بیش‌تر ترک‌های دوبله‌ی موجود نسخه‌های PAL و Secam بتاماکس قدیمی هستند و برای افزودن آن‌ها به یک نسخه‌ی سینمایی NTSC لازم است اول چهار درصد speedup شون برطرف شود=>افزایش مدت کلی ترک)