Deus Mihi Dixit

خداوند با من سخن گفت 

پدرم یک سوسیالیست آنارشیست با اعتقادات کم مذهبی بود ، در نتیجه از آموزش مذهبی کاتولیک بی بهره بودم ...

وقتی فرانچسکو را برای نخستین فیلم بلندم بمن پیشنهاد دادند حتی تصور پذیرش انجام آنرا نداشتم ، با این حال برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شخصیت ایشان اقدام به مطالعه در فهرست و منابع فرقه ی فرانسیسکن نموده ،  در مقام یک خبرنگار سفری نیز به روستای سانتا ماریا و بازدید از کلیسای Portioncula زادگاه این فرقه انجام دادم ؛

طلائی ترین فرصت اما آشنایی من با کتاب "زندگانی سنت فرانسیس آسیس - 1893" نوشته ی پروفسور پل ساباتیه بود که باعث دگردیسی روحی و اخلاقی شگرفی در وجود من شد ، من فرانچسکو را مدرن تر از تمام واقعیت های پیرامون خود یافتم و سادگی مدرنیزه ای که جهش اعتقادی غیر قابل وصفی را در ایشان بدنبال داشت بیشتر باورهای مرا تا آنزمان تحت الشاع خود قرار داد .

 این نقل قولی است از لیلیانو کاوانی نویسنده و کارگردان زن مشهور ایتالیائی که نه تنها به پیروی از سَنت بوناونتورای قدیس ، فرانچسکو را انسانی خاص و مرشدی راهبر معرفی میکند بلکه بواقع  اصل خود را در شخصیت ایشان یافته ، بی درنگ فیلمنامه ی نخستین اثر بلند تلویزیونی خود را در دوقسمت و به همراهی تولیو پینولی در مورد شخصیت اجتماعی ایشان نوشته و کارگردانی می نماید...

لیلیانو کاوانی

اما ظاهرا  گذشت زمان همراه با تغییر بینش در او باعث نوعی نا خرسندی از ادای دینش به مقام فرانچسکو میگردد پس نسخه ی دوم و سینمایی آنرا به سال 1989 با یک تغییر رویه ی قابل ملاحظه و از برای جبران مافات در بازسازی نسخه قدیمی تر نوشته و میسازد با این تفاوت که در بیان روایت فیلم با پنهان شدن پشت یاران فرانچسکو و از زبان آنها ، ایشان را از یک روحانی مبلغ عدالت اجتماعی به قدیسی تماما خدا محور ارتقا درجه میدهد چونانکه در نقطه ی انتهایی و اوج فیلم از زبان کلارا ، فرانچسکو را عاشقی توصیف میکند که عشق بدن او را به شکل معشوق خود در آورده است ...

این فیلم از نظر موافقان یک استثنا در کارنامه ی هنری کارگردانی است که شروع ، اوج و خاتمه ی آثارش همه در خدمت ارزشهایی است که فرانچسکو با زندگی و مرگ خود مبلغ آن بود ؛

در نقطه ی مخالف اما با شدتی بمراتب بالاتر توسط منتقدان مورد تخریب و نقد منفی قرار می گیرد ، دسته ی مذکور اورا به تحریف تاریخ و میکی رورک بازیگر نقش فرانچسکو را که عملا در گویش زبان ایتالیایی لنگ میزد به درک نادرستی از شخصیت فرانچسکو متهم میکنند تا جایی که از این فیلم اثری ضعیف در مرتبه ای نازل تر از اثر نخست همین کارگردان به سال 1966 و نیز فیلم "برادر خورشید ، خواهر ماه  -  1972" فرانکو زفیرلی و نیز همچنین اثری فاقد صلاحیت  در مقام  مقایسه با فیلم "گلهای سنت فرانسیس - 1950" روبرتو روسلینی نام می برند.

البته ایرادی که این منتقدان به ضعف میکی رورک در گویش به زبان ایتالیایی در نسخه ی اصلی فیلم وارد نموده اند متقابلا با هنرمندی استاد خسرو خسروشاهی در نقش فرانچسکو  به نقطه ی قوت و درخشان فیلم در نسخه ی فارسی آن برای ما بدل گردیده و این فیلم را به عنوان یکی از خاطره انگیزترین و احساسی ترین فیلمها ، ملکه ی ذهن ما نموده است.

/https://www.imdb.com/title/tt0097383

عوامل سازنده ی فیلم :

نویسندگان فیلمنامه : لیلیانو کاوانی - روبرتا مازونی

فیلمبردار : روجر الکساندر دیکینز

آهنگساز : ونجیلیس

کارگردان : لیلیانو کاوانی

تهیه کننده : جولیو اسکانی

ساخته شده در کمپانی کارول فیلم

محصول سال 1989 کشورهای ایتالیا و آلمان غربی

مدت زمان فیلم : 150 دقیقه

شخصیت ها ، بازیگران و عوامل دوبله:

مدیر دوبلاژ : خسرو خسرو شاهی

فرانچسکو - میکی رورک - خسرو خسروشاهی

کیارا - هلنا بونهام کارتر - مریم شیرزاد

پیئترو برناردونه (پدر فرانچسکو) - پائولو بوناچلی - ایرج رضائی

پیکا برناردونه (مادر فرانچسکو) - آندره یا فریول - زهرا آقارضا

رافینیو - پاکو رچونتی - سعید مظفری

برناردو - دیگو ریبون - بهرام زند

پیئترو کاتانی - ریکاردو ده توره برونا - ژرژ پطروسی

لئونی - فابیو باسوتی - امیرمحمد صمصامی

کاردینال اوگولینو - ماریو آدورف - پرویز ربیعی

آنجلو - الکساندر دوبین - تورج مهرزادیان

پاپ اینوسنت سوم - هانس تسیشلر - خسرو شایگان

پاسیفیو - پائولو پروتی - عباس نباتی

کاردینال کولونا - نیکولاس دُچ - حسین معمارزاده

ایلیا بومبارونه - استانکو مولنر - تورج مهرزادیان

لینک های دانلود :

لینک دانلود  فیلم سینمایی فرانچسکو (1989) بدون حذفیات با دوبله ی فارسی در آپلود بوی

لینک دانلود فایل صوتی دوبله ی فارسی

لینک دانلود زیرنویس قسمتهای حذف شده

آنونس فیلم :

لینک صفحه ی آنونس فیلم در آپارات

پی نوشت : نسخه ای از فیلم که برای دانلود قرار داده شده است نسخه ای است کامل و بدون حذفیات فیلم با کیفیت (480p) ، متاسفانه نسخه ی باکیفیت تری ازین اثر را جهت میکس با صوت دوبله ی فارسی نیافتم ، با اینحال فایل هماهنگ شده صوت دوبله ی فارسی با نسخه کامل فیلم  را به همراه زیر نویس فارسی قسمتهای حذف شده جداگانه برای دانلود قرار داده ام تا اگر چنانچه نسخه ی با کیفیت تری از این فیلم بدستتان رسید مفید فایده ی شما واقع گردد ، آنونس فیلم نیز گلچینی از سکانس های برگزیده و تدوین شده از نسخه ی نهایی شده ی فیلم میباشد.