(۱۳۹۵/۱۰/۳ عصر ۰۶:۰۹)ال سید نوشته شده:  

سلام به دوستان

یه سوالی برای من پیش اومده

چند وقت پیش یه نسخه از دوبله فیلم بن هور دیدم که دیالوگ پایانیش با اونی که من داشتم فرق میکرد

در نسخه ای که من داشتم:

بن هور:اون به من آب داد،نور امید در دلم روشن کرد،عشق و ارامش

استر:حتی در اون لحظه؟

بن هور:حتی در اون لحظه

در نسخه ای که به تازگی دیدم:

بن هور:در حالی که میمرد صداشو شنیدم که می گفت پدر اونا رو ببخش چون واقف به اعمالی که میکنن نیستن

استر:حتی در اون لحظه؟

بن هور:حتی در اون لحظه

موضوع این تفاوت دیالوگ پایانی چیه؟

بن هور علاوه بر آن دوبله فوق العاده و مشهورش ، دوبله دیگری هم دارد که روی نسخه آپارات 16 میلیمتری انجام شده است و 50 دقیقه از این نسخه موجود است که جناب عباس و حسین مطمئن زاده آنرا در آرشیو خود دارند. در این نسخه حسین عرفانی تا آنجا که اطلاع دارم صحبت کرده است. اگر فرصتی بود لیست گویندگان آنرا از حسین عزیز خواهم گرفت و ارائه خواهم کرد. حسین چند سال قبل نسخه بسیار خوبی از بن هور ارائه کرد که آنونس آنرا هم در برداشت.

ال سید هم به همین شکل ، یک نسخه دوبله روی فیلم آپارات 16 میلیمتری دارد که در اواخر دهه 50 انجام شده است و ایرج ناظریان بجای ال سید ، شهلا ناظریان بجای دونا شیمن و دیگرانی مثل شکوه زارعی ، ناصر خاوری ، سیمین سرکوب و دیگران در آن گویندگی کرده اند که این نسخه  را فقط  یکی دو نفر از کلکسیونرهای بسیار حرفه ای فیلم در اختیار دارند. نسخه بسیار خوب ال سید را دوست گرامی ژیواگو (بهنام) چند سال قبل تدوین کرد.