چند شبی ست که کمتر می توانم به کافه سر بزنم چرا که ورژنی  جدید از ارتش سری که توسط یکی از دوستان کافه صداگذاری شده و به دستم رسیده ، و مرا تا پاسی از شب حسابی سرگرم می کند. اندک وقت آزادی که در اواخر شب باقی می ماند را به تماشای یک قسمت از این سریال ماندگار اختصاص می دهم. نسخه سریال کامل است و هر قسمت حدود یک ساعت است. کیفیت تصویر بسیار خوب و صداگذاری هم قابل قبول است و با توجه به تعداد زیاد قسمت های این سریال و مشکل سانسور ( که حقیقتا صداگذاری را وقت گیر می کند ) باید به صداگذار کار بابت این کار دست مریزاد گفت و بی انصافی است اگر چند ثانیه عدم سینک صدا در برخی قسمت های محدود را بخواهیم بزرگ کنیم.  میزان حذفیات سریال در زمان پخش آن بسته به هر قسمت متفاوت بوده است اما خوشبختانه آنقدر نیست که اعصاب را خرد کند فقط حسرت اینکه دیگر هیچوقت آن قسمت ها دارای صدهای دوبله نخواهند شد دل آدم را به درد می آورد. انشااله خداوند از سر تقصیر مدیران بی هنر بگذرد ( ما که عمرا نمی گذریم ! )

از مسائل فنی که بگذریم باید بگویم که این سریال شاهکار شخصیت پردازی است. با اینکه سریال را قبلا بارها دیده ام ( با کیفیت های پایین تر و کپچری ) اما باز هم بعد از تماشای چند قسمت آن ، مشتاقم که شب زودتر به خانه برسم و دنباله ماجرا و قسمت دیگری را ببینم. کافه کاندید و شخصیت های جذاب آن ، افسران آلمانی ( کسلر و سرگرد برانت ) خلبانان فراری ، همه و همه اینقدر زیبا بازی می کنند و اینقدر زیبا حرف می زنند که محو تماشایشان می شوم. دوبله ای بس فاخر که هر چه زمان بگذرد ، ارزش آن بیشتر نمایان می شود. محیط کافه آلبر ، عجیب به محیط کافه ریک شبیه است. در هر دو افسران دشمن رفت و آمد دارند در حالیکه خبر ندارند که مرکز اغتشاش و عملیاتِ ضد آنها همانجاست ! آلبر مانند ریک فردی تودار است و علی رغم داشتن ظاهری خشن و بی عاطفه ، قلبی مهربان دارد . اوست که خواهر علیل و بیمارش را تر و خشک می کند بدون اینکه غر بزند و از چیزی ناله کند. و لیزا ( با کد رمز ایوت ) رئیس تشکیلات است. دختری جسور و باهوش که آلمان ها در به در به دنبال او هستند غافل از اینکه او همیشه در میز کناری آنها نشسته و مشغول نوشیدن است !