(۱۳۹۳/۴/۱۱ عصر ۰۷:۱۶)بانو نوشته شده:  

مطلبی را مدتی قبل در صفحۀ بامداد بیات (یکی از دوقلوهای مرحوم بیات) دیده بودم. گویا استاد بیات وقتی ملودی را می نویسند برحسب عادتشان تنظیم را می خواسته اند به مرحوم واروژان بسپارند، دوستان مستحضرند که مرحوم بیات ملودی سازی قدرتمند بود اما در تنظیم چندان فعالیتی نداشت و همیشه سعی در سپردن کار به امثال اوشال یا واروژان داشت. اما درمورد این ملودی خاص، با وجود آنکه برای واروژان نوشته شده بود، ظاهرا بنا به دلایلی از این امر منصرف شدند و خوشان قطعه را تنظیم کردند. در فهرست آثار کتاب استاد جنتی عطایی (زمزمه های یک شب سی ساله) هم به این موضوع اشاره شده که ملودی و تنظیم از بابک بیات. برای همین در تالار موسیقی پاپ متعهد، این ترانه را با تردید به آثار واروژان وارد کردم. (این اثر تنظیم مرحوم بیات است اگر فرزندشان و کتاب جنتی صحیح نوشته باشند!)

(حتی نام تنظیم کنندۀ مدنظر مرحوم بیات، یعنی جناب واروژان، گوشۀ سمت چپ بالای نت به چشم می خورد.)

ضمن تشکر از نکته سنجی بانوی گرامی

من از 12 سالگی تا امروز بصورت تجربی کیبورد میزنم (البته با یک ملودیکای 300 تومنی که از خیابان جمهوری خریدم شروع کردم تا امروز که یک Pa 80 دارم) بیش از 60 درصد ترانه های داریوش و گوگوش را بصورت تجربی (یا بقول کسانیکه ارگ میزنند گوشی ) میزنم . یک حس خاصی به تنظیمهای واروژان بزرگ دارم و یه جورایی بصورت ذاتی بدون آنکه از قبل اطلاعی داشته باشم تنظیمهای واروژان را تشخیص میدهم. (البته این دلیل موجهی نیست ) همانطور که بسیاری از ادبیات دوستان از روی نوع نگارش شعر آثار حافظ را با سعدی یا مولانا تشخیص میدهند.

واروژان با زیر صداهایی که در حین خواندن خواننده در متن ترانه بکار میگیرد واقعا طوفان بپا میکند و من اغلب بجای گوش دادن به متن تحریرهای صدای خواننده محو ملودیهای زیر صدای خواننده توسط واروژان می شوم.(ترانه خوابم یا بیدارم  و دو پنجره  گوگوش اوج این زیر صداهاست) حتی نوع سازها و ادواتی که واروژان در ساخته هایش استفاده میکند نسبت به  ادواتی که شماعی زاده در همان سالها در آثارش استفاده میکرد خود می تواند یکی از راههای تشخیص تنظیمهای واروژان باشد. ( همانطور که صدای ارگ انوشیروان روحانی در دهه پنجاه خیلی تابلو بود).

در حال حاضر هم واروژان بزرگ و هم بابک بیات عزیز در بین ما نیستند. اما اگر یکبار بدقت به ترانه برادر جان و فریاد زیر آب (هردو بخوانندگی و تنظیم واحد) گوش دهید نقاط اشتراک فراوانی پیدا می کنید. از طرفی با اسنادی که خودتان ارائه نمودید بنظر من تنظیم فریاد زیر آب توسط واروژان فقید محتمل تر از بابک بیات می باشد و شخصا معتقدم بابک بیات (ضمن احترام فراوان به ایشان ) نمی توانست به این زیبایی ترانه ای را تنظیم کند.

از طرفی متاسفانه بسیاری از افراد عامی تفاوتهای بین آهنگسازی و تنظیم را نمی دانند و در بسیاری از موارد در حوزه وب شاهد بوده ام که عنوان تنظیم را در کنار عنوان آهنگ باهم آورده اند ( مثلا آهنگ و تنظیم از : ) به همین دلیل  در اینخصوص هیچ اعتمادی به وب نیست اما قطعا استاد جنتی عطایی جزو افراد عامی نمی باشند و اینکه در کتاب زمزمه های یک شب سی ساله ایشان ملودی و تنظیم را به یکنفر تخصیص داده اند قطعا تفاوتهای ملودی و تنظیم را می دانند اما شخصا با توجه با شواهد و قرائن (بویژه سیاهه نت موجود با دستخط خود بابک بیات )  اشتباه در کتاب را محتملتر می دانم. (شاید گاهی نویسندگان - چه در حوزه مطبوعات و چه در حوزه وب -  نمی دانند یک روزی و در یک جایی برای بعضیها این موضوع بسیار مهم می باشد و دوست دارند واقعا بدانند ترانه مورد علاقه شان توسط چه کسی نت سازی شده است و چه کسی آنرا تنظیم نموده است)

با اینحال بنظر من اگر یکی از دوستان البوم اورجینال فریاد زیر اب را داشته باشد می توان به کاور آن استناد کرد زیرا در دهه پنجاه روی جلد اغلب  آلبومها جدولی از نام ترانه و ترانه سرا و ..... وجود داشت.

ضمنا جای دارد از ارائه دستخط مرحوم بیات بعنوان یک اثر تاریخی نزد دوستداران موسیقی توسط بانوی محترم تشکر ویژه ای بنمایم.