با تشکر از اسپونز گرامی

--------

«و آزادی، این درفش پاره پاره از جورستمگران، هنوز در اوج اهتزاز است همچون تندر و برق در برابر باد ...»

این جملات با صدای پر طنین و با صلابت شادروان عطاءالله کاملی بر روی موسیقی بسیار زیبا و خاطره انگیز (ساخته جان انگلیش و ماریو میلو)، در دهۀ شصت شنیده می شد و در برابر باد با دوبلۀ فاخرش از ماندگارترین دوبله های سریال خارجیِ بعد از انقلاب بود و علاوه بر مطابقت فوق العادۀ صداها با چهره ها و نقش ها، نکته قابل توجه در دوبله این سریال سیزده قسمتی، حضور دوبلورهای مطرح بود که با میل و رغبت در نقش های کوتاه حرف زنده اند.

در برابر باد (1978 - اُسترالیا)

مدیر دوبلاژ و گویندۀ عنوان بندی : عطاءالله کاملی

گویندۀ توضیح سریال در تیتراژ : ناصر احمدی

مری لارکین / مری مالوین / زهره شکوفنده

جان انگلیش / جاناتان گرت / ناصر طهماسب

جرارد کندی / دینی اوبرن / اکبر منانی

کری مک گوایر / پالی مک نامارا / فهیمه راستکار

فرانک گالاشر / ویل پرایس / منوچهر والی زاده

وارویک سیمز / ستوان موریس گرویل / خسرو خسروشاهی

هیو پرایس / جوناس پایک / ناصر نظامی

فردریک پارسلو / سروان چارلز ویلتشیر / حسین عرفانی

لین رینبو / لوئیزا ویلتشیر / رفعت هاشم پور

جیم نورتون / فرمانده فیلیپ / خسرو شایگان

برایان براون / مایکل اوکانر / جلال مقامی

پیتر گوئین / فرانسیس مالوین / احمد رسول زاده

رُز دُوینتر / کاترین مالوین / ایران بزرگمهر

جنیفر کلایر / خانم اوکانر / پری هاشمی (زهرا آقارضا)

تیم اِلیوت / ناخدا دینت / حسین معمارزاده

آدرین رایت / ستوان ویلیام برن / غلامعلی افشاریه

اِرنی بارنی / دکتر بیر / ؟؟

آنتونی هاوکینز / دکتر بالوین / خسرو شمشیرگران

پیتر کامینگز / آقای نیکولز / محمدعلی دیباج

راجر اوکلی / پدر دیکسون / پرویز بهرام

هیو مانرو / ژنرال جوزف هولت / امیرهوشنگ قطعه ای

دُن بارکر / سروان اَبوت / پرویز ربیعی

دُن بارخام / سرگرد جانستون / سیامک اطلسی

دیوید کامرون / سروان لیام جانستون / عباس نباتی

سایر گویندگان :

محمد عبادی (ژنرال بریتانیایی در قسمت اول + چند نقش کوتاه) خسرو شایگان (گروهبان بریتانیایی در قسمت اول) محمدعلی دیباج (بیوکانن، صاحبخانۀ مالوین) ژیلا اشکان (اِلی مالوین + پسر ژنرال هولت) محمد بهره مندی (دوست مایکل + جان) پرویز نارنجی ها (نمایندۀ کشیش منطقه + قاضی) ؟؟ (ریکِتس، دستیار ناخدا دینت) مهدی آرین نژاد (محکومی در کشتی + افسر بریتانیایی) مهین بزرگی (خانم پردی، پرستار زنان محکوم) آزیتا لاچینی (آشپز منزل ویلتشیر) پرویز ربیعی (کشیش-قاضی مارسدن + سرجوخه لیکاک) میر احمد مندوب هاشمی (منشی دادگاه) عباس نباتی (گروهبان جان مکارتور) شیوا گورانی (ادوارد ویلتشیر) شوکت حجت (الیزابت ویلتشیر + دینی کوچولو) شهروز ملک آرایی (گروهبان بریتانیایی که در رستوران ویل مزاحمت ایجاد می کند + صدای قاضی) احمد رسول زاده (آقای کاکس) جلال مقامی (دوست ژنرال هولت) عباس سلطانی (معاون جراح + دو نقش کوتاه) حسین معمارزاده (فرمانده مک کواری) ناهید شعشعانی (نامزد گرویل) سیاوش مینویی - عباس سعیدی - ولی الله مؤمنی - حسین حاتمی - محمد یاراحمدی و ...