(۱۳۹۰/۱۱/۲۰ عصر ۱۱:۲۵)جیسون بورن نوشته شده:  

 برای آنکه بتوانم صدای دوبله و جاهایی که سانسور شده را با نسخه اصلی  هماهنگ کنم چه کاری باید انجام دهم؟

درود بر جیسون بزرگوار

راه های زیادی برای این کار موجود است

 لازم است که بدانیم که تدوین در روزگار ما خطی نیست، بلکه غیرخطی است.

در تدوین غیرخطی شما می توانی از چندین ترک صوتی و تصویری (گاهی تا 99 ترک) بر روی هم استفاده نمایی. این یعنی این که می توانی دو یا چند لایه ی صوتی و تصویری را بر روی هم قرار دهی و آن ها را با کمک یکدیگر تدوین نمایی.

1- Adobe Audition

نرم افزار کار با صدای Adobe Audition3 یکی از برترین نرم افزارهای کار با صدا می باشد. این نرم افزار قابلیت MultiTrack دارد. برای همین به راحتی دو لایه ی صوتی را بر روی هم قرار می دهی و از آن جا که با Waveform روبرو هستی و شکل موج و کوتاهی و بلندی آن را می بینی و صدا را هم می شنوی می توانی صداها را با یکدیگر سینک نمایی و سپس خروجی بگیری.

خوبی این نرم افزار این است که در منوی فایل گزینه ای به نام Open Audio From Video دارد (در حالت Edit)که با کمک آن می توانی صدا را از فایل تصویری آن جدا و وارد برنامه نمایی.

Audition3 همچنین قابلیت سینک کردن با تصویر را هم دارد. به این منظور از گزینه ی Insert گزینه ی Video Track را فعال کن و فایل تصویری را هم در یک ترک جداگانه اضافه کن.

Audition توانایی بالا بردن کیفیت صدا و حذف نویز را نیز دارد. به این منظور از منوی Effect وارد گزینه های Restoration بشو و تغییرات لازم را انجام بده.

درباره ی بهبود صدا در Audition در اینجا توضیحات لازم را داده ام.

دو نسخه ی خوب Audition3 و نیز Adobe Audition CS5 موجود است که می توانی آن ها را نصب و استفاده نمایی.

کار با این نرم افزار ارزشمند بسیار شیرین و دلچسب است و از آن خسته نخواهی شد.

2- نرم افزارهای تدوین فیلم

 Ulead Video Studio - Adobe Premiere - ...

این نرم افزارها هم به دلیل استفاده از چندین ترک به خوبی قادر به این کار می باشند.

**********

در هر دو صورت باید مدتی با این گونه نرم افزارها سرو کله بزنی و فوت و فن آن ها را فرابگیری.

دوستان اگر راه کارهای دیگری را می دانند، این بحث را ادامه بدهند و تجربه هایشان را در اختیار دیگران قرار دهند.