به تازگی تعداد فیلم های زیرنویس و دوبله گذاری شده در بازار اینقدر زیاد شده که از هر فیلم نسخه هایی متفاوت ، هر ماهه در دسترس علاقمندان قرار می گیرد . جدای از کیفیت های متفاوتی که صداگذاری این نسخه ها با هم دارد ، امکان دیدن زیرنویس های انگلیسی ، فارسی و ... همراه با صداهای اصلی و دوبله   ( 2 صدا ) در برخی نسخه ها امکان پذیر شده است. چندی پیش یکی از این نوع فیلم ها بدستم رسید و من هم برای کنجکاوی ، هم زیرنویس فارسی و هم صدای دوبله فارسی آنرا فعال کردم. حاصل کار بسیار گیج کننده بود. تقریبا در 60 درصد صحنه ها ، جملات زیرنویس با جملاتی که در دوبله گفته می شد تفاوت کلامی ( نه معنایی ) داشتند. جمله بندی دوبله پخته تر و شیواتر بود اما در برخی جملات معنی زیرنویس واضح تر و گیراتر بود. البته در بعضی قسمت ها ، اینقدر تفاوت زیاد بود که برای پیدا کردن ترجمه صحیح تر به زیرنویس انگلیسی فیلم مراجعه می کردم.

مشکل اصلی این بود که نه ترجمه درست دوبله ( که کار TV ) بود اطمینان داشتم و نه به صحیح بودن ترجمه زیرنویس. دیدن فیلم با زبان اصلی هم که در مرام ما نیست ! کار به جایی رسید که تصمیم گرفتم تا موقعی که نسخه جدیدی از دوبله یا زیرنویس آن - که قابل اعتماد تر باشد - بدست نیاورم ، عطایش را به لقایش ببخشم. حیف است که یک فیلم زیبا اینگونه حرام شود.

راستی کسی زیرنویس کار خبره ، که کار سفارشی قبول کنه سراغ نداره ؟!