(۱۳۹۰/۴/۱۶ صبح ۱۲:۱۸)ماری نوشته شده:  

وای یعنی ندیدین ؟؟؟؟

اولین فیلم اینگرید هست که در سال 1935 بازی کرده و با اون فیلم وارد دنیای سینما شده

 بخدا من خودم 3 بار دیدمش فیلم زبان اصلیشم دارم حیف سرعت نتم پایینه وگرنه براتون لینک میکردم دانلود کنید..

یک سر ویکی بزنید موج شکن رو پیدا میکنید تو فیلم هاش

موج شکن ترجمه غلطی از نام این فیلم است . فیلمی که مورد نظر ماری عزیز است نه اولین فیلم برگمن بلکه سومین فیلم اوست با عنوان ارژینال Bränningar که در انگلیسی  breakers  است که هم میشود گفت شکننده و هم قطع کننده . فیلم چندان مطرحی نیست و در سال 1935 توسط ایوار یوهانسون سوئدی کارگردانی شد... داستان یک تجاوز ... بارداری ... از دست رفتن حافظه ... (این فیلم اولین فیلمی است که برگمن نقش اول را در آن داشت)

شاید بدین علت در ایران این فیلم را موج شکن میگویند که در زبان عامیانه سوئدیها معمولا سواحل سنگی دریاها که میتوانند موج را پس بزنند Bränningar میگویند که در واقع نوعی موج شکن است. از این نظر ترجمه این نام چندان هم اشتباه نیست و غلبه انسان بر سخت ترین شرایط روحی در واقع نوعی موج شکنی را تداعی میکند.