گشت شبانه ::: 1975

سایر گویندگان: تورج نصر، محمد آفرین، جواد پزشکیان

*در مورد دوبله این فیلم خواستم بگم، اولش فکر میکردم ایرج ناظریان بجای جین هاکمن دوبله کرده اما اینجور نبود. اولین باری بود که صدای حسین عرفانی را بجای جین هاکمن شنیدم. بد هم نبود. بجای این بازیگر به غیر از ایرج ناظریان، ناصر طهماسب هم در فیلم ارتباط فرانسوی 1 و چند فیلم دیگر دوبله کرده و البته نصرا... مدقالچی و چند دوبلور دیگر. نمیدانم چرا در این فیلم ایرج ناظریان دوبله نکرد اما صدای نصرا... مدقالچی با اینکه به قد و هیکل این بازیگر میخورد برای این فیلم مناسب نبود چون خشونت این فیلم کم بود و جین هاکمن خیلی خشن نیست. البته صدای طهماسب هم میتونست انتخاب دیگری هم باشد ولی در مجموع خوب بود.

مقصد، برمه! ::: 1945

سایر گویندگان: تورج نصر، خسرو شمشیرگران، احمد مندوب هاشمی، محمود فاطمی

قاتلین پیرزن ::: 1955

الک گینس : پروفسور مارکوس : منوچهر اسماعیلی
کیت جانسون : خانم ویلبرفورس : فهیمه راستکار*
هربرت لوم : لوییس هاروی : منوچهر اسماعیلی
پیتر سلرز : هری رابینسون : محمود نوربخش
دنی گرین : لاوسون : منوچهر اسماعیلی*
سیسیل پارکر : کلود کورتنی : منصور متین*
سایرگویندگان: هوشنگ کاظمی، صادق ماهرو

* این موارد را با توجه به کیفیت بد صدا مشکوکم. اما در مورد دنی گرین کمتر. تاجی احمدی در ابتدای فیلم پنه لوپه با تیپ پیرزنی صحبت میکنه. گاهی شک میکنم نکنه بجای فهیمه راستکار، تاجی احمدی دوبله کرده باشه. فیلم از صدای فیلم سانسور شده استفاده کرده بود. کیفیت تصویریش بد نیود اما صدا واضح نبود.

** یکی از بازیهای دیدنی و جاودانه الک گینس در ژانر کمدی در کنار فردی بنام پیتر سلرز که چند سال بعد از غولهای سینمای کمدی تبدیل شد.

The Sugarland Express

1974

کارگردان: استین اسپیلبرگ

سایر گویندگان: سیمین سرکوب، آذر دانشی، پرویز فیروزکار، تورج نصر، پرویز نارنجیها، جواد پزشکیان، مهدی آرین نژاد، فریدون دائمی، محمد آفرین

مدیر دوبلاژ: فریدون دائمی

* با اینکه سایر گویندگان چندین نقش را گویندگی کردند اما کار بسیار شنیدنی است. یاد دوران طلایی دوبله بخیر

نام اصلی فیلم: Le Sauvage (وحشی)

نام نمایش در آمریکا: Lovers Like Us (عشاقی مثل ما)

نام نمایش در انگلستان: Call me Savage (مرا وحشی صدا کن)

نام نمایش در ایران: وحشی و زیبا

بازیگر : نقش : دوبلور

ایو مونتان : مارتین : منوچهر اسماعیلی
کاترین دونوو : نلی : زهره شکوفنده
لویجی وانوچی : ویتوریو : بهرام زند
تونی رابرتز : آلکس : حسین معمارزاده
بوبو لویس : میس مارک : بدری نورالهی
دانا وینترز : جسی : ناهید شعشعانی

سایرگویندگان: مرتضی احمدی، شهروز ملک آرایی، محمد آفرین

جایی که عشق رفته
WHERE LOVE HAS GONE

1964

سوزان هیوارد : والری هیدن : رفعت هاشمپور
بت دیویس : مادر والری : مهین دیهیم
مایک کانرز : لوک میلر : ایرج ناظریان
دیفورست کلی : سام : جلال مقامی
جوی هیترتون : دانیله والری میلر : منیژه نویدی*
جورج مک ریدی : گوردون هریس : حسین معمارزاده

مدیر دوبلاژ: احتمالا ایرج ناظریان

سایرگویندگان: مهین بزرگی، ایران بزرگمهری، پرویز نارنجیها، مازیار بازیاران، جواد پزشکیان، اصغر افضلی، تورج نصر

* در مورد منیژه نویدی اطمینان ندارم اما با توجه به زمان دوبله و صدای دوبلور که بجای دختر جوان گویندگی میکرد، و با توجه به گویندگانی که معمولا جای بازیگرانی در این سن گویندگی میکردند، احتمالا منیژه نویدی هستند. صدای فیلم هم صاف نبود.

** گاهی وقتها حس یه باستان شناس بهم دست میده ولی کاش به گویندگان دسترسی داشتم و از آنها کمک میگرفتم. در مورد دوبله فیلم: اصلا وقتی به تیم دوبله نگاهی کنیم چشم و گوش بسته باید بگیم کار زیبایی است.

خانم کودرک بیوه
LA VEUVE COUDERC
1971

سایر گویندگان: سیامک اطلسی، ایران بزرگمهری، شهروز ملک آرایی، جواد پزشکیان

مدیر دوبلاژ: منوچهر زمانی

* از معدود فیلمهایی که منوچهر زمانی بجای دلون دوبله کرده است.

فرار برای اختفا

نام نمایش در ایران: پناهگاه
RUN FOR COVER
1955

مدیر دوبلاژ: احتمالا سعید مظفری
سایرگویندگان: پرویز نارنجیها، عباس نباتی، جواد پزشکیان، منصور غزنوی، فتح ا... منوچهری، محمد عبادی، مهدی آرین نژاد

یک فیلم اخلاقی در ژانر وسترن ... یا یک وسترن اخلاقی!

Gandhi

1982

کارگردان: ریچارد آتنبارو

سایر گویندگان: فریدون دائمی، محمد آفرین، تورج نصر، عزت ا... مقبلی، ناصر احمدی، سیامک اطلسی، احمد مندوب هاشمی، جواد پزشکیان

مدیر دوبلاژ: احتمالا فریدون دائمی یا خسرو خسروشاهی

*برنده هشت جایزه اسکار از جمله برای بهترین: فیلم، کارگردانی، بازیگر نقش اول مرد (بن کینگزلی) و بهترین فیلمنامه اصیل.

** در مورد دوبله: یکی از بهترینها خواهد بود اما نه به اندازه دوبله فیلم پیامبر. از 10 امتیاز به این فیلم 9 میدم چون خیلی از گویندگان بجای چند بازیگر کلیدی دیگر گویندگی کردند. مثلا کنعان کیانی یا عزت ا... مقبلی

درحالیکه هنوز گویندگان بزرگی چون منوچهر اسماعیلی، جلال مقامی، ایرج ناظریان، عطاء ا... کاملی و حتی گویندگان زن از جمله فهیمه راستکار یا آذر دانشی نیز میتوانستند در این فیلم گویندگی کرده و عیار دوبله این فیلم مهم را بالاتر ببرند.

*** یکی از دوبله های عالی ناصر طهماسب

**** احتمال میدم فیلم بطور کامل دوبله شده، اما در چند قسمت مهم فیلم که درگیری میان هندوها و مسلمانان بوده را سانسور کردند!! امیدوارم نسخه کامل دوبله آن از بین نرفته باشد.

در فیلمهای تاریخی، چون مستندات زیادی درباره موضوع وجود دارد، به نظر من سانسور به وقار آمر سانسور لطمه میزند. شاید سانسورچیان فکر نمیکردند روزی مردم بتوانند اصل فیلم را تماشا کنند.

***** حتما فیلم را ببینید. حتما...

E.T. the Extra-Terrestrial

ایی تی: موجود فرا زمینی

هنری توماس: الیوت: فریبا شاهین مقدم

رابرت مک ناوتون: مایکل (برادر الیوت): ظفر گرایی

*درو باریمور: گرتی (خواهر کوچک الیوت): ناهید امیریان

دی والاس: مادر : زهره شکوفنده

پیتر کایوت: دانشمند : ناصر خاوری

سایر گویندگان: خسرو شمشیرگران، پرویز ربیعی، زهرا آقارضا

1* درو باریمور در این فیلم که دومین فیلمش بود در سن 7 سالگی بازی کرد.

2* یادم میاد اواخر دهه شصت بود که در یکی از این برنامه های تلویزیون در مورد سینما (سینمای علمی - تخیلی) قسمتی از این فیلم را دوبله پخش کردند! اما سالها پخش نشد. چرا؟ جواب ساده ای داره: فیلم آمریکایی است و خیلی خوش ساخت!

3* با اینکه در برخی از صحنه ها بازیگرهای سیاهی لشکر (خصوصا دانشمندان) بازیهای تصنعی دارند، ولی فیلم هنوز تازه است.

4* دوبله فیلم روان و عالی است.

پشت صحنه:

سلیمان و سبا (نام نمایش در ایران: سلیمان و ملکه سبا) (دوبله اول)

Solomon and sheba (1959)

مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار

یول برینر: سلیمان: محمود نوربخش
جینا لولوبریجیدا: سبا: رفعت هاشمپور
جورج ساندرز: ادونیه: منوچهر نوذری
دیوید فارار: سیامون:  نصرت حمیدی
جان کرافورد: یوآب: هوشنگ خسروی
هری اندروز: بالتور:  کاووس دوستدار

سایر گویندگان: سوسن مهاجر، آذر دانشی، مهری عقیلی، علی اصغر مستان، عزت ا... مقبلی، جلال مقامی، عزت ا... انتظامی

1* جسارتا لیست کاملتر عوامل دوبله این فیلم به شرح بالا میباشد. (با رعایت نگارش مصوب کافه)

2* فکر کنم عوامل دوبله این فیلم قبلا در همین تاپیک ذکر شده بود.

یادم رفته.. فکر میکنم قبلا راجع به این سریال مطلبی نوشته بودم... اما یادم نیست در کدوم بخش!

حالا که نفرتیتی در مورد کارتونها اطلاعاتی درج نموده اند، من به یکی از کارتونهای مورد علاقه ام میپردازم:

آزمایشگاه زیر دریایی

این سریال از محصولات جوزف باربرا و ویلیام هانا است. این سریال در سال 1972 پخش شد و در ایران نیز دوبله و پخش شد.

از گویندگان این سریال:

پرویز فیروزکار: راوی و کاپیتان مایک مورفی (لباس آبی)

آرشاک قوکاسیان: دکتر پل ویلیامز (نفر دوم از سمت راست)

نادره سالارپور: رابرت مورفی

غلامعلی افشاریه: دکتر

زهرا آقارضا: نفر دوم از سمت چپ

حسن عباسی: نفر اول از سمت چپ

ناصر خاوری: نفر اول سمت راست

سایر گویندگان: احمد مندوب هاشمی، ظفر گرایی، محمود فاطمی

سریال بسیار مفیدی بود به نظر من، چون به بچه ها اطلاعات خوبی میداد. دوبله خوب و روانی هم داشته. البته نکته جالب استفاده از موسیقی فیلمهای شمال از شمالغربی و سرگیجه استفاده شده. (مانند کارتون های سوپرمن، بتمن و آکوامن)

(۱۳۸۸/۱۰/۸ عصر ۰۲:۵۷)Savezva نوشته شده:  

گربه روی شیروانی داغ

گربه روی شیروانی داغ، 1958، ریچارد بروکس

پل نیومن/ بریک پولیت/ چنگیز جلیلوند

الیزابت تیلور/ مگی گربه/ زنده یاد ژاله کاظمی

برل آیوز/ پدربزرگ/ زنده یاد حسین رحمانی

جک کارسون/ گوپر/ ناصر احمدی

مادلین شروود/ می/ ایران بزرگمهر

جودیت اندرسون/ مادر بزرگ/ زنده یاد آذر دانشی

همچنین ناهيد اميريان،مينو غزنوي و ثريا حميدي/ به جاي بچه هاي كوپر

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

مرد فیلم نما(دوبله دوم)

کارگردان :دیوید لینچ

مدیر دوبلاژ:عباس نباتی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

مرد فیلم نما (جان مریک)/جان هرت: محمد عبادی

دکتر(فرد ریک تراویس)/آنتونی هاپکینز:منوچهر زنده دل

همسر دکتر/هانا گوردون:کتایون اعظمی

خانم کندال/آنا بانکرافت:الیزا اورامی

رییس بیمارستان:ناصر نظامی

سرپرستار:معصومه آقاجانی 

(۱۳۸۹/۵/۲ صبح ۱۲:۲۴)john doe نوشته شده:  

جک غول کش  محصول 1962 کارگردان : ناتان جوران

دوبله دوم

کروین ماتیوز / منوچهر والی زاده 

جودی مردیت / زهره شکوفنده 

تورین تاچر / پرویز ربیعی 

ایرج ناظریان

مهدی آژیر

جواد پزشکیان

اکبر منانی

دوبلش بازاری هست یا توسط صداوسیما پخش شده؟

(۱۳۸۹/۶/۵ صبح ۰۹:۳۴)بهروز نوشته شده:  

پاپيون

فرانكلين شافنر (1973)

استيو مك كويين / منوچهر اسماعيلي

داستين هافمن / ناصر طهماسب

دالتون ترومبو / نصرالله مدقالچي

عباس سلطاني - ناصر نظامي - آذر دانشي - صادق ماهرو

مدیر دوبلاژ:خسروخسروشاهی

(۱۳۹۵/۵/۱۵ عصر ۰۳:۳۱)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۵/۲ صبح ۱۲:۲۴)john doe نوشته شده:  

جک غول کش  محصول 1962 کارگردان : ناتان جوران

دوبله دوم

کروین ماتیوز / منوچهر والی زاده 

جودی مردیت / زهره شکوفنده 

تورین تاچر / پرویز ربیعی 

ایرج ناظریان

مهدی آژیر

جواد پزشکیان

اکبر منانی

دوبلش بازاری هست یا توسط صداوسیما پخش شده؟

سلام

نمیدونم منظورتون از دوبله بازاری چی بوده... اما این دوبله به احتمال زیاد قبل از سال 57 و در دهه پنجاه انجام شده و شاید توسط دستگاه تله سینما نسخه ویدئویی آن نیز ایجاد شده است.

(۱۳۹۵/۵/۱۶ صبح ۰۹:۳۵)جیمز باند نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۵/۱۵ عصر ۰۳:۳۱)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۸۹/۵/۲ صبح ۱۲:۲۴)john doe نوشته شده:  

جک غول کش  محصول 1962 کارگردان : ناتان جوران

دوبله دوم

کروین ماتیوز / منوچهر والی زاده 

جودی مردیت / زهره شکوفنده 

تورین تاچر / پرویز ربیعی 

ایرج ناظریان

مهدی آژیر

جواد پزشکیان

اکبر منانی

دوبلش بازاری هست یا توسط صداوسیما پخش شده؟

سلام

نمیدونم منظورتون از دوبله بازاری چی بوده... اما این دوبله به احتمال زیاد قبل از سال 57 و در دهه پنجاه انجام شده و شاید توسط دستگاه تله سینما نسخه ویدئویی آن نیز ایجاد شده است.

منظورم این است که توسط موسسه ای پخش شده است ؟

بامبی 1942

بچگی بامبی:ناهید امیریان

 مادر بامبی:فریبا شاهین مقدم

بچگی فلین:ناهید امیریان

گوزن بزرگ:حسین عرفانی

بزرگی بامبی:خسروخسروشاهی

کوچکی تامپر:نادره سالار پور

بزرگی تامپر:آرشاک غوکاسیان

جغد:علی اصغر افضلی؟جواد پزشکیان؟(کسی میدونه اگه بگه)

پینوکیو 2002

مدیر دوبلاژ:خسروخسروشاهی

مترجم:آرین ذرین کفش

دوبله شده در استودیو قرن 21

پینوکیو:زنده یاد اصغر افصلی

پدر ژپتو:جواد پزشکیان

جیمینی کریکت: حسین عرفانی

روباه:تورج مهرزادیان

گربه:محمد عبادی

لئوناردو:منوچهر والی زاده

فرشته:نگین کیانفر

کینگ کونگ 1976

مدیر دوبلاژ:خسرو خسروشاهی

دوبله شده در استودیو قرن 21

مترجم:علی جهان پولاد

جف بریجز:منوچهر اسماعیلی

جسیکا لنگ:زهره شکوفنده

چالز گرودین:تورج مهرزادیان

نینجاهای لاک پشت 1991

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

شریدر:خسرو شایگان

آپریل :زهره شکوفنده

اسپرینتر:جواد بازیاران

دوناتلو:علی رضا باشکندی

رافائل:شروین قطعه ای

میکل آنجلو:سعید شیخ زاده

لئوناردو:امیر محمد صمصامی

کینو:امیر هوشنگ زند

پروفسور:محمد عبادی

گوینده اسامی بازیگران:خسروشمشیرگران

هملت 1996

مترجم و مدیر دوبلاژ:ابوالحسن تهامی نژاد

دوبله شده در استودیو قرن 21

هملت(کنت برانا):چنگیز جلیلوند

اوفلیا(کیت وینسلت):مینو غزنوی

مادر هملت(جولی کرستی):زهره شکوفنده

عموی هملت(درک جاکوبی):ابوالحسن تهامی نژاد

رابین ویلیامز:جلال مقامی

دلیجان 1939

جان وین:منوچهر اسماعیلی

دکتر:جواد پزشکیان

راننده دلیجان:ابراهیم شفیعی

آقای گیتوود:منوچهر اسماعیلی

لوئیس پلات:مینو غزنوی

محمد عبادی-تورج مهرزادیان-بیژن علی محمدی

با سلام

به نظر من هیچیک از گویندگان عزیز متاسفانه نمیتوانند جای ایرج دوستدار را پر کنند. بطور کلی چند بازیگر هستند با صدایی که برایشان ساخته شده مقبول ما شده اند:

جان وین با صدای ایرج دوستدار

همفری بوگارت با صدای حسین عرفانی

چارلز برانسون و راک هادسن با صدای ایرج ناظریان

جک نیکلسون با صدای ناصر طهماسب

رابرت ردفورد با صدای جلال مقامی

آلن دلون و داستین هافمن با صدای خسرو خسروشاهی

گریگوری پک و آنتونی کویین با صدای منوچهر اسماعیلی

البته با احترام فراوان به گویندگانی نظیر ناصر طهماسب که سابقه گویندگی بجای همفری بوگارت را داشته اند و ...

صدا گاه مانند خط میماند، مانند نقاشی میماند... اما صدا صداست، خط، خط است و نقاشی نقاشی...

دیروز عصر کانال نمایش فیلم گذرگاه تاریک را نمایش داد... خوشحال شدم که دوبله اش ترمیم شده... هرچند وصله پینه شده بود اما خوب وصله پینه شده بود...