بیسکوییت سبز محصول سال 1973

چارلتون هستون / کارآگاه تورن / مرحوم ایرج ناظریان

ادوارد جی رابینسون / سول راث / مرحوم عزت الله مقبلی

چاک کانرز / تب فیلدینگ /ناصر نظامی

جوزف کاتن / ویلیام سیمونسن /  اکبر منانی

بروک پیترز / رییس هچر / مرحوم حسین معمارزاده   

لئونارد استون / چارلز / خسرو شمشیر گران

جان دنیس / واگنر / تورج مهرزادیان

لی تایلور یانگ / شرل /به خاطر محدود بودن دیالوگ ها نتونستم تشخیص بدم (حدس میزنم خانم شکوفنده باشن )

قاتل آقای سیمونسن / سیامک اطلسی

کی تو تخت من خوابیده ؟ / دانیل مان / 1963

بهروز وثوقی / دین مارتین / جیسون

ایرج ناظریان / ریچارد کونته / لئونارد

سعید مظفری / مارتین بالزام / سان فورد

تاجی احمدی / الیزابت مونتگمری / ملیسا

زهره شکوفنده / کارول بورنت / استلا

آذر دانشی - فریدون دائمی - ناصر ممدوح

سه روز کندور محصول سال 1975

رابرت رد فورد / جوزف ترنر (کندور) / جلال مقامی

فی داناوی / کتی هیل / رفعت هاشم پور

مکس فون سیدو / جوبرت / نصرالله مدقالچی

کلیف رابرتسون / جی هیگینز / حسین عرفانی

ادیسون پاول / لئونارد اتوود / ایرج رضایی

شهروز ملک آرایی ، سیامک اطلسی ، پرویز نارنجیها

  جف ( کاگردان : ژان هرمان) دوبله اول

   آلن دلون / لوران - فردریک دی پاسکواله / دیامونت/ موچهرزمانی

   ژرژ روکویه / جف / زنده یاد محمود نوربخش

   میریل دارک / لورا / "  "  "  ژاله کاظمی؟

    رابرت لومبارد/گورنشتاین - آلبرت مدینا / میرکس / فریدون دائمی

   هنری سزاریناک / اسکور / شهروز ملک آرایی

    ژرژ ژامین / پیتر / زنده یاد عزت الله مقبلی

    ناتالی نروال / مادام گورنشتاین - سوزان فلون /خانم گروت / فهیمه راستکار

   صحرای تاتارها ( والریو زورلینی )

   ژاک پرن / ستوان دروگو / منوچهر والی زاده

    جولیانوجما / سرهنگ ماتیس / زنده یاد ایرج ناظریان

   ویتوریو گاسمان / کلنل فیلمور / حسین رحمانی

    ماکس فن سیدو / سروان اورتینو / حسین عرفانی

   فرانسیسکو رابال / ترونک - فرناندو ری / سرهنگ ناتانسون / پرویز فیروزکار

   هلموت گریم / ستوان سایمن / زنده یاد منصور غزنوی

    فیلیپ نواره / ژنرال - جوزپه پامبیری / ستوان راسیانو / ناصراحمدی

    ژان لوئی ترینیتیان / دکتر / پرویز ربیعی

    بهمن فرمان آرا /سروان فونسر/ تورج نصر

  کارسون سیتی ( کارگردان : آندره دوتات)

   مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

    راندلف اسکات / جف کین کید / زنده یاد ایرج ناظریان

     لوسیل نورمن / سوزان میچل / مینوغزنوی

     ریموند ماسی / جک دیویس / اکبر منانی

     ریچارد وب / آلن کین کید / - جیمز میلیکان / جیم اسکوس / ژرژ پطرسی

     لری کتینگ / ویلیام شارون / حسین رحمانی

      ویلیام هدی/ هاردی راک / زنده یاد حسین معمارزاده

      دان بیدوی / آقای میچل / ناصر احمدی

       ثورستون هال / چارلز کراکر / محمود قنبری

جنگل آسفالت

کارگردان : جان هیوستون

استرلینگ هیدن/ زنده یاد عبدالله بوتیمار

لوئیس کلهرن/زنده یاد خسرو شایگان

جین هاگن/ژاله علو

جیمز ویتمور/عباس همایونی

سام جافی / سیروس افهمی

این فیلم در دهه ی پنجاه خورشیدی به سرپرستی  هوشمند مهر آسا در تلویزیون ملی دوبله شده .

    روز پنجم صلح ( بازادشتگاه جهنمی)- ( کارگردان :  جولیانو مونتالدو) دوبله اول

     ریچارد جانسون / سروان میلر / زنده یاد ایرج ناظریان

     فرانکو نرو / برونو گروبر / حسین عرفانی

     باد اسپنسر / سرجوخه جلینک / نصرالله متقالچی

      هلموت اشنایدر/ سرهنگ فن براشر / زنده یاد حسین معمارزاده

     لری اوبری / سرجوخه شولتز / محمد آفرین

     مایکل گودلیف / ژنرال کانادائی / اکبرمنانی

     اسوالدو روییر / گروهبان کانادائی / شهاب عسگری

      سون لاستا / سروان آلمانی / بهرام زند

      امیلیو دله پیانو / گیلسن / ناصر احمدی

      رناتو رومانو / دکتر کانادائی / خسروخسروشاهی

      رلجا باسیک / ستوان رامنی / اصغرافضلی

      دیمیتربیتنک / سرگرد آلمانی / زنده یاد پرویز نارنجیها

هر بامداد می میرم / 1939

جیمز کاگنی / فرانک راس / منوچهر اسماعیلی

جورج رفت / آقای استیسی /  ناصر ممدوح

جین برایان / جویس / رفعت هاشم پور

مکس روزنبلوم / فارگو رد / منوچهر زمانی

استنلی ریجز / مولر / ناصر نظامی

جورج بن کرافت / جان آرمسترانگ / بهرام زند

چارلز تراوبریج / قاضی / شهروز ملک آرایی

نگهبان بازداشتگاه / مهدی آژیر

جواد پزشکیان

تورج نصر

بلوف کوگان - دان سیگل - 1968

کلینت ایستوود - کوگان - چنگیز جلیلوند

لی جی کاب - مکلروی - ایرج دوستدار

سوزان کلارک - جولی - نجمه فروهی

دان استرود - رینگرمن - ژرژ پطرسی

بتی فیلد - مادر رینگرمن - مهین بزرگی

آذر دانشی - حسین رحمانی

[quote='سم اسپید' pid='7743' dateline='1292079296']

سگهای پوشالی،ساخته سم پکین پا،1971    

داستین هافمن / دیوید سامنر / خسرو خسروشاهی

سوزان جورج / ایمی سامنر / زهره شکوفنده

پیتر وان / تام هدن / فرشید فرزان

تی. پی. مک کنا / سرگرد جان اسکات / ناصر ممدوح

دل هنی / چارلی ونر / حسین معمارزاده

کن هاچیسون / نورمن اسکات / مهدی آژِیر

و همچنین

بزرگانی چون غلام علی  افشاریه ،زنده یاد منصور غزنوی ،ناصر خاوری ،ظفر گرایی ،مازیار بازیاران،نادره سالار پور ،تورج نصر و...........................

نابود کننده ی تبهکاران

racket busters 1938

همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان

زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی

(۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۰۳:۰۱)سزارکوچک نوشته شده:  

نابود کننده ی تبهکاران

racket busters 1938

همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان

زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی

با عرض خسته نباشید خدمت سزار عزیز... اگه مقدوره اسم بازیگران و نقش ها رو کامل بیان کنید تا دقیقا معلوم شود خانم پری هاشمی به جای کدوم بازیگر سخن گفته اند...

(۱۳۹۱/۷/۲۰ صبح ۱۱:۴۷)جو گیلیس نوشته شده:  

[quote='سزارکوچک' pid='15599' dateline='1349911860']

نابود کننده ی تبهکاران

racket busters 1938

همفری بوگارت /زنده یاد ایرج ناظریان

زهره شکوفنده/پری هاشمی/مهین برزویی/پرویز ربیعی/زنده یاد پرویز نارنجیها/زنده یاد مهدی آژیر/ولی الله مومنی /سعید مظفری/محمد علی دیباج/شهروز ملک آرایی/جواد پزشکیان/علی رضا بدر طالعی/محمد بهره مندی/محمدآفرین/شهاب عسگری/عزت الله گودرزی و اگر نادرست نگفته باشم محمود فاطمی

با عرض خسته نباشید خدمت سزار عزیز... اگه مقدوره اسم بازیگران و نقش ها رو کامل بیان کنید تا دقیقا معلوم شود خانم پری هاشمی به جای کدوم بازیگر سخن گفته اند...

با درود به شما

متاسفانه به خاطر تعداد کاراکترهای بسیار و قدیمی بودن  فیلم این کار مقدور نبود.خانم هاشمی در این فیلم به جای چند کاراکتر گویندگی می کردند.

[quote='ایرج' pid='9202' dateline='1301887806']

از اينجا تا ابديت - فرد زينه مان - 1953

برت لنكستر - واردن - چنگيز جليلوند

مونتكمري كليفت - رابرت - جلال مقامي

دبورا كر - كارن - رفعت هاشم پور

دونا ريد - لورنا - نجمه فروهي

فرانك سيناترا - آنجلو - ناصر طهماسب

جك واردن - بوكلي - احمد رسول زاده

ارنست بورگناين - فاتسو - نصرالله مدقالچي

و زنده یادان  پروین ملکوتی و آذر دانشی و همچنین ناصر خاوری

هفت دلاور ساخته جان استرجس محصول سال 1960

این فیلم تا کنون "سه" بار دوبله شده که دوبله اول در اوایل دهه 40 ، در استودیو مولن روژ با مدیریت مرحوم ایرج دوستدار انجام شده است. لیست گویندگان در دوبله اول :

یول براینر / منوچهر اسماعیلی

استیو مک کویین / منوچهر نوذری

هورست بولهوخست / کاووس دوستدار

ایلای والاک / ایرج دوستدار

دوبله دوم این فیلم در سالهای میانی دهه 50 در استودیو دماوند صورت گرفته است . دوبله این فیلم دارای باند های اصلی بوده و نسبت به دوبله های دیگر کیفیت بالاتری دارد.

در دوبله دوم :

یول براینر / چنگیز جلیلوند

استیو مک کویین / جلال مقامی

ایلای والاک / ایرج دوستدار

جیمز کابرن / حسین عرفانی

چارلز برانسون / صادق ماهرو

دوبله ای که در دسترس است، دوبله سوم این فیلم هست که در اوایل دهه 60 به مدیریت ایرج ناظریان صورت گرفته. در آن زمان ایرج ناظریان، بسیاری از آثار را برای بار دوم و سوم دوبله می کرد. انتخاب صدا ها در این دوبله ، بسیار حساب شده انجام شده که به پختگی کار می افزاید، اما مشکل همیشگی دوبله های ویدیویی آن زمان گریبانگیر این دوبله نیز شده است و آن نبود افکت ها و باندهای صوتی مربوط به فیلم است، همچنین موسیقی متن فوق العاده المر برنستاین که در این دوبله فقط از یک قطعه استفاده شده است.

دوبله سوم

یول براینر / کریس آدامز / زنده یاد ایرج ناظریان

استیو مک کویین / وین تانر / ناصر طهماسب

هورست بولهوخست / چیکو / خسرو خسروشاهی

چارلز برانسون / برناردو او ریلی / خسرو شایگان

جیمز کابرن / بریت / بهرام زند

رابرت وان / لی / ناصر خاوری

براد دکستر / هری لوک / مرحوم حسین معمارزاده

ایلای والاک / کالورا / پرویز ربیعی

هورگه مارتینز / هیلاریو / اکبر منانی

ولادیمیر سوکولوف / پیرمرد / ناصر احمدی

روزندا مونتورس / پترا / زهره شکوفنده

و تورج نصر

با سپاس از اطلاعات دست اول شما. چند پرسش:

1- گوینده چارلز برانسون در دوبله اول هفت دلاور آیا صادق ماهرو بوده است؟

-2-گوینده هورست  بلهوخست   در دوبله دوم هفت دلاور
3- اگر امکان دارد گوینده های دوبله اول فراربزرگ را هم ذکر کنید به مدیریت ایرج دوستدار.

(۱۳۹۱/۸/۴ عصر ۰۵:۰۲)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

با سپاس از اطلاعات دست اول شما. چند پرسش:

1- گوینده چارلز برانسون در دوبله اول هفت دلاور آیا صادق ماهرو بوده است؟

-2-گوینده هورست  بلهوخست   در دوبله دوم هفت دلاور
3- اگر امکان دارد گوینده های دوبله اول فراربزرگ را هم ذکر کنید به مدیریت ایرج دوستدار.

 در مورد دو سوال اول شما زیاد مطمئن نیستم ، چون نسخه اول ، در دسترس نیست و دوبله دوم را گویا محمد جعفری در آرشیو خود دارد. به نظرم جناب منصور و جان دو می تونن کمک زیادی در شناختن دوبلور های این فیلم کنند.

اضافه کنم که در دوبله دوم به جای جیمز کابرن ، حسین عرفانی صداپیشگی کرده

دوبله اول فرار بزرگ هم در دسترس نیست و فقط تیزر آن در اختیار است ولی از قرار معلوم فیلم در استودیو مولن روژ و به سرپرستی ایرج دوستدار انجام شده و

استیو مک کویین / کاووس دوستدار

جیمز گارنر / جلال مقامی

ریچارد آتنبرو / منوچهر اسماعیلی

چارلز برانسون / صادق ماهرو

امروز به یاد دوران کودکی و پس از سالها این کارتون را دیدم و بسیار کیف کردم
.........................
آخرین تک شاخ (دوبله ی نخست)
دکلمه ها با آوای بدون جانشین و تکرار ناپذیر استاد خسرو خسروشاهی
میا فارو در نقش تک‌شاخ / لیدی آمالتیا/مینو

دوباره خداحافظ (آیا برامس را دوست دارید؟) / 1961

اینگرید برگمن / پائولا / فهیمه راستکار

آنتونی پرکینز / فیلیپ ون در بوش / کاووس دوستدار

ایو مونتان / راجر دمارست / منوچهر اسماعیلی

جسی رویس لندیز / خانم ون در بوش / مهین معاون زاده