[-]
جعبه پيام
» <BATMAN> امشب اینو تماشا میکنم جدیدترین فیلم هاپکینز https://www.f2me.top/50821/locked-2025/
» <BATMAN> توصیه میکنم حتما ببینید https://www.f2me.top/4322/the-story-of-a-murderer/
» <ترنچ موزر> چند جایی خوندم و شنیدم که ، فیلم تابستان گرم و طولانی با بازی پل نیومن سه بار دوبله شد، کسی از عوامل دوبله سوم خبر داره؟
» <ترنچ موزر> درود و وقت بخیر خدمت دوستان کافه کلاسیک
» <ممل آمریکایی> روان پدر بزرگوار خانم لمپرت شاد! امیدوارم این بانوی فرهیخته همدردی ما دوستان کافه کلاسیک را بپذیرند.
» <BATMAN> همین حالا متوجه شدم پدر گرامی "خانم لمپرت" هفته پیش فوت کردن ، روحش شاد [تصویر: a4522_Rose.png]
» <BATMAN> گویا صدا و سیما گفته هوش مصنوعیه ، البته تعجبی نداره ، از قدیم گفتن نادان همه را به کیش خود پندارد
» <BATMAN> تشکررر سروان جان [تصویر: z60551_thanks.png]
» <سروان رنو> این هم فیلم اش بتمن جان ... ماشین جیمزباند دیگه تخیل نیست ! https://www.youtube.com/watch?v=Fdhwkap2DFU
» <BATMAN> [تصویر: t005671_TESLA.png] https://asbe-bokhar.com/article/debut/tesla-roadster/
Refresh پيام :

کافه کلاسیک ـ تالارهای تخصصی ـ هنر دوبله و گویندگی ـــ زیرنویس

ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
زیرنویس
نویسنده پیام
دون دیه‌گو دلاوگا آفلاین
مسافر سبزـپوش کافه
***

ارسال ها: 280
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۱۲/۶
اعتبار: 35


تشکرها : 1353
( 3306 تشکر در 266 ارسال )
شماره ارسال: #41
RE: زیرنویس

(۱۳۹۶/۹/۱۶ عصر ۰۷:۰۰)ویگو مورتنسن نوشته شده:  

دوستان عزیز لطفا اگر درباره زیرنویس‌گذاری در دهه 70 یا 80 شمسی ایران اطلاعاتی در دست دارید لطفا در این قسمت وارد کنید ....

تا آنجایی که ما می‌دانیم (بر اساس اطلاعات محدودی که کسب کرده‌ام) زیرنویس‌گذاری به اواخر سال‌های 1378 یا 1379 در ایران بر می‌گردد زمانی که سی دی تازه وارد بازار شده بود ....

اگر از آن زمان‌ها اطلاعاتی در دست دارید یا خود مصرف‌کننده چنین کالاهایی بودید در این قسمت خاطرات و تجربیات خود را وارد کنید.

دوست گرامی،

همین تاریخ 9-1378 درست است!

دوران به عرصه آمدن VCD فیلم‌ها و کارتون‌ها با زیرنویس هارد-ساب فارسی، همین سال‌ها بود ــ دورانی قبل از DVD.

یک کار اختصاصی از آن سال‌ها، تقدیم شما و دوستان می‌دارم از آرشیو خودم:

Alice in Wonderland - 1951

آلیس در سرزمین عجایب (۱۹۵۱)، اثر والت دیزنی

این نسخه، خاص است برای اینکه جزو اولین VCDهای منتشره از این کارتون در بازار ایران با زیرنویس فارسی است ــ از اواخر دهه‌ی ۱۳۷۰ خورشیدی!

در ایامی که هنوز پسوند مستقل srt برای زیرنویس، برایمان ناآشنا بود و در ایران فراگیر نشده بود؛ ترجمه‌ و زیرنویس فارسی این کارتون، اولین زیرنویس فارسی عالی برای این اثر بود که دیده‌ام؛ و همچنان بر زیرنویس‌های جدیدِ آن، به لحاظ صحت و بلاغتِ ترجمه، برتری دارد! (به گمانم توسط یک مترجم حرفه‌ای، بصورت شنیداری ترجمه و زیرنویس شده باشد)

روی دو حلقه VCD (با پسوند DAT با حجم حدود 400 مگابایت برای هر کدام) بود، که تبدیل به mp4 و در گوگل‌درایو بارگذاری کردم:

 لینک دریافت کارتون آلیس در سرزمین عجایب (1951)، نسخۀ VCD با زیرنویس فارسی هاردساب (دیسک شمارۀ 1)

 لینک دریافت کارتون آلیس در سرزمین عجایب (1951)، نسخۀ VCD با زیرنویس فارسی هاردساب (دیسک شمارۀ 2)

اگر قرار باشد سر یک سامورایی به ناگاه قطع شود، او باید بتواند یک کار دیگر را هم به انجام برساند با موفقیّت.
۱۴۰۴/۴/۱۶ صبح ۱۲:۴۳
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : Emiliano, کنتس پابرهنه, آرلینگتون, مراد بیگ, رابرت, اکتورز, مارک واتنی, Classic, آلبرت کمپیون, سروان رنو, آقای با, ممل آمریکایی, مورفیوس, ترنچ موزر, کوئیک, Dude, باربوسا
ارسال پاسخ 




ارتباط با مدیر | * استفاده از مطالب این سایت بدون ذکر نام منبع (کافه کلاسیک) پیگرد قانونی دارد * | بازگشت به بالا | بازگشت به مطلب | آرشیو | پیوند RSS