درچند هه گذشته سریال های عربی در صداوسیما گرچه سهم اندکی داشتند ولی جزئی از نوستالژی ما محسوب میشن.دراین تاپیک سعی در مرور برخی از این سریالها میکنیم.
چنانچه دوستان خواستند سریالی رو معرفی و یاداوری کنند خوشحال میشم در تاپیک مشارکت کنن
سریال اول: سواران باد [فرسان الریح]
محصول 1997 سوریه
پخش شده از شبکه 2 سیما ،رمضان سال 1382
ماجراهای این مجموعه خانوادگی در یکی از شهرهای «سوریه» می گذرد خانواده ای 2پسر دوقلو به نامهای رشید و فرید دارند رشید به دلیل نامناسب بودن وضع اقتصاد ، به قاچاق کالا می پردازد. پدرش او را از خانه بیرون می کند مدتی بعد ، فرید اشتباها به جای برادرش دستگیر و روانه زندان می شود. رشید هنگامی که می فهمد ؛ خودش را معرفی می کند. خانواده اش می کوشند او را آزاد کنند. دوبله این مجموعه با مدیریت ایرج رضایی بوده و منوچهر والی زاده ، اکبر منافی ، تورج مهرزادیان ، علیرضا باشکندی و زهرا آقارضا از جمله گویندگان آن هستند.
هر وقت نامی از سریال های خاطره انگیز عربی میاد , اسم سه سریال به ذهن من میاد:
نخستین اش سریال راه قدس ( که یکی از دوستان در بالا اشاره کردن ) با اون تیتراژ و دوبله زیبایی که داشت. فکر می کنم مربوط به صلاح الدین ایوبی و جنگ های صلیبیون بود.
دوم یه سریال بود که یک شخصیت جوان داخلش بود با نام خلیل حسن خلیل ( خلیل افندی ) که شبیه زندگینامه بود و پسره همیشه یک کلاه مصری قرمز سرش بود و تا حدودی یاغی بود ... اسمش یادم نیست اما زمان خودش بدک نبود !
سومی هم سریال زیبای مدیر کل که سوریه ای بود و هنوز هم دیدنش خالی از لطف نیست. یادمه در تیتراژش می گفت کارگردان : شربتچی ! ... در مورد فساد اداری در یکی از ادارات دولتی بود و خیلی به کشور خودمون شبیه بود ! شخصیت های جالبی مثل آقای ممدوح و دکتر عبدالحق و زن خوشکل اش و اون پسر ناخلف اش با دوستان ناباب اش که نسخه خفیف آقازاده های خودمون بود !
یکی از اولین برنامه های زبان عربی تلویزیون حدود سالهای 63-64 به اسم "التمثیل" بود. این برنامه که ظهرهای جمعه از شبکه اول پخش میشد، بصورت اپیزودهای مجزا با بازیگری اسرای عراقی حول قضیه جنگ و بخصوص صدام ساخته شده بود و طنز خفیفی داشت.
بازیگر نقش صدام بسیار خوب انتخاب شده بود و با عینک دودی واقعا باهاش مو نمیزد و همیشه خنده ی مخصوصی میکرد. ( یه چیزی شبیه هه هه هه ی جناب خان) که ما هم که عربی بلد نبودیم صرفا واسه تماشای این بابا نیگاش میکردیم و هیچی ازش حالیمون نمیشد. (البته بی برنامه بودن تلویزیون توی اون سالها هم کم اثر نبود)
تقریبا در آخر تمام قسمتا جناب صدام یه ارتشی بدبخت رو توسط گارد ریاست جمهوری که همیشه همراهش بودن ، روانه بازداشتگاه میکرد.
متاسفانه چیزی ازش توی اینترنت پیدا نشد و همینا رو هم صرفا بر اساس خاطرات بسیار دور و محو دوران کودکی عرض کردم.
تصادف جالبی بود خواب از سرم پرید !! چون این مدت یکی از نمایشهای طنز "محمد صبحی" (همین بازیگر اصلی سوار بی اسب که در نقش حافظ بود ) رو میدیدم که دنبال دوبله این سریال گشتم و امشب هم اومدم پست بگذارم ببینم از دوستان کسی دوبله این سریال رو سراغ داره که خبر بده .
لازم به ذکر است که "محمد صبحی " جزو یکی از کمدین های بزرگ صاحب سبک مصره و علاوه بر بازیگری در سینما و تلویزیون نمایشنامه های طنز خیلی زیبایی داره که اغلب به کارگردانی خودشه. الان هم با وجود سن بالایی که داره شو های تلویزیونی اجرا میکنه.
تا یادم نرفته جا داره یادی کنیم از فیلم خاطره انگیز و تراژیک "بازمانده یا المتبقی"سیف الله داد با شرکتجمال سلیمان و بسام کوساکه از بازیگران اصلی سریالسرای ابریشمبودن و غسان مسعودبه نقششمعون .یادش بخیرعلاقمدان به زبان اصلی فیلم در یوتیوب به این ادرس مراجعه کنند .
هرچند حس و حال دوبله یه چیز دیگه است ولی دیدنش به زبان عربی خیلی جالبه.
ادرس فیلم:
https://www.y o u t u b e . c o m/watch?v=dq4vP_sV_dc
سرای ابریشم درامی اجتماعی است و داستان آن در شهر حلب سوریه روایت میشود
بازیگران:
سلوم حداد-عمر حجوب-سام كوسا-سليم صبري-سوزان نجم الدين-جمال سليمان-أمل عرفة
نکات جالب:
* دو بازیگر این سریال یعنی بسام کوسا و جمال سلیمان در فیلم بازمانده اثر سیف الله داد هم مشارکت داشته اند.
*یکی از شخصیت های سریال زکیه (با بازی شکران مرتجی)نام داشت که به خاطر دماغ بزرگش معروف شده بود
احسنت دوست عزیز دماغ زکیه اونقدر معروف بود تو این سریال که بعد 23 سال که از پخش سریال میگذره هنوز تو موتورهای جستجو دماغ زکیه جستجوی بالایی داره البته خانم شکران مرتجی بعد چند عمل جراحی کاملا تغییر چهره داده و دیگه نشونی از زکیه نداره.
گمان می کنم یک سریال از قلم افتاده باشه، سریال «آقای دغل»
نقل از وبلاگ آقای پویا جفاکش
در نوروز 1382 سریال سوری مدیر کل (مدیر العام) با هنرمندی ایمن زیدان ، با استقبال مثبتی از سوی بینندگان سیما که در آن زمان انتخاب زیادی برای فیلم دیدن نداشتند مواجه شد.با اتمام نوروز، پخش سریال در شنبه شبها در ساعت 21 از شبکه ی دوم سیما ادامه یافت.در همان زمان و همان ساعت، شبکه ی سوم سریال "معصومیت از دست رفته" را پخش میکرد ولی چون مردم معمولا مدیر کل را ترجیح میدانند کمتر کسی درنهایت ادامه ی معصومیت از دست رفته را دریافت.
استقبال مخاطبین از مدیر کل، سبب شد تا پخش سریال سوری طنزآمیز دیگر "آقای دغل" (الدغری) در همان سال، در جمعه شبها حدود ساعت 22 از شبکه ی یک سیما در دستور کار قرار گیرد.اتفاقا در این سریال نیز ایمن زیدان حضور داشت.او نقش جلال، دستیار حقه باز "دغری" را بازی میکرد.دغری سیاستمدار مکاری بود که در جایی به نام "کم حجر" با استفاده از ساده لوحی و بیخبری مردم، برای خود نان و نوایی فراهم کرده و با شورای شهر فاسد محل همکاری میکرد.جلال، شخص لالی را که به دروغ ادعای ناشنوایی میکرد به عنوان گارسون در رستورانی که مقامات شهر در آن صحبتهای سریشان را میکردند گماشته و از این طریق، اخبار درجه ی یک را در اختیار دغری مینهاد.در صحنه ای از فیلم در هنگام انتخابات شورای شهر، گروهی از انسانهای درستکار که رقیب شورای شهر فعلی بودند، معلم شهر را به نمایندگی از خود میفرستند تا صحبت کند که او ازجمله از نامناسب بودن ساختمان مدرسه و وعده برای اصلاح آن داد سخن میراند.پس از او دغری بالا میرود و میگوید که به جای مدرسه، یک مسجد جدید برایشان میسازد.معلم وقتی استقبال مردم از حرف دغری را میبیند، میگوید که ما یک مسجد داریم و نباید بودجه ی محدودمان را بیهوده هدر دهیم.ناگهان دغری فریاد وااسلاما سر میدهد که "دیدید مردم.از اول نگفتم اینها کافرند؟" و همانطور که میتوانید حدس بزنید تیم دغری انتخابات را بردند.
در این فیلم،دغری تمام رقبایش در عرصه ی سیاست از شهردار و شورای شهر گرفته تا مامور نظامی منطقه و حتی فرماندار را از سر راه برمیدارد و به سبب ساخت و پاخت با استاندار (همان پیرمرد کوتوله ی چاق سریال مدیر کل یعنی ابوظاهر)، به مقامات بالایی میرسد.اما درنهایت وردست مورد اعتمادش یعنی جلال، با افشای فساد او، زیر پایش را خالی میکند و جایش را میگیرد.در صحنه ی پایانی میبینیم که جلال به صندلی دغری تکیه زده و آن گارسون به اصطلاح لال، با او صحبت میکند.
گفته میشود در آن سال، یکی از مردم به صدا و سیما زنگ زد و از آنها بابت "ساخت" چنین فیلمی که اینقدر قشنگ زیروبم سیاست ایران را درآورده بود،تشکر کرد که البته در جواب با مسئول دستپاچه ای مواجه شد که ثابت میکرد این فیلم ایرانی نیست و سوری است و دارد آنجا را نشان میدهد.تا جایی که میدانم،برخلاف مدیرکل،آقای دغل دیگر از تلویزیون پخش نشد.
مدیر دوبلاژ سریال آقای دغل، همانند سریال مدیر کل،آقای محمود قنبری بود.منتها برخلاف سریال مدیرکل که آنجا حسین عرفانی نقش ایمن زیدان را میگفت،در اینجا قنبری خودش به جای این هنرپیشه صحبت کرد و نقش دغری را به عرفانی داد.برخی از دیگر گویندگان فیلم آقای دغل عبارتند از: نصرالله مدقالچی، پرویز ربیعی، خسرو شایگان، جواد پزشکیان، محمدعلی دیباج، ناصر احمدی، منوچهر والیزاده، اصغر افضلی، سیامک اطلسی، عباس نباتی، تورج مهرزادیان، کیکاووس یاکیده، مینو غزنوی،زویا خلیل آذر...
گمان می کنم یک سریال از قلم افتاده باشه، سریال «آقای دغل»
نقل از وبلاگ آقای پویا جفاکش
در نوروز 1382 سریال سوری مدیر کل (مدیر العام) با هنرمندی ایمن زیدان ، با استقبال مثبتی از سوی بینندگان سیما که در آن زمان انتخاب زیادی برای فیلم دیدن نداشتند مواجه شد.با اتمام نوروز، پخش سریال در شنبه شبها در ساعت 21 از شبکه ی دوم سیما ادامه یافت.در همان زمان و همان ساعت، شبکه ی سوم سریال "معصومیت از دست رفته" را پخش میکرد ولی چون مردم معمولا مدیر کل را ترجیح میدانند کمتر کسی درنهایت ادامه ی معصومیت از دست رفته را دریافت.
استقبال مخاطبین از مدیر کل، سبب شد تا پخش سریال سوری طنزآمیز دیگر "آقای دغل" (الدغری) در همان سال، در جمعه شبها حدود ساعت 22 از شبکه ی یک سیما در دستور کار قرار گیرد.اتفاقا در این سریال نیز ایمن زیدان حضور داشت.او نقش جلال، دستیار حقه باز "دغری" را بازی میکرد.دغری سیاستمدار مکاری بود که در جایی به نام "کم حجر" با استفاده از ساده لوحی و بیخبری مردم، برای خود نان و نوایی فراهم کرده و با شورای شهر فاسد محل همکاری میکرد.جلال، شخص لالی را که به دروغ ادعای ناشنوایی میکرد به عنوان گارسون در رستورانی که مقامات شهر در آن صحبتهای سریشان را میکردند گماشته و از این طریق، اخبار درجه ی یک را در اختیار دغری مینهاد.در صحنه ای از فیلم در هنگام انتخابات شورای شهر، گروهی از انسانهای درستکار که رقیب شورای شهر فعلی بودند، معلم شهر را به نمایندگی از خود میفرستند تا صحبت کند که او ازجمله از نامناسب بودن ساختمان مدرسه و وعده برای اصلاح آن داد سخن میراند.پس از او دغری بالا میرود و میگوید که به جای مدرسه، یک مسجد جدید برایشان میسازد.معلم وقتی استقبال مردم از حرف دغری را میبیند، میگوید که ما یک مسجد داریم و نباید بودجه ی محدودمان را بیهوده هدر دهیم.ناگهان دغری فریاد وااسلاما سر میدهد که "دیدید مردم.از اول نگفتم اینها کافرند؟" و همانطور که میتوانید حدس بزنید تیم دغری انتخابات را بردند.
در این فیلم،دغری تمام رقبایش در عرصه ی سیاست از شهردار و شورای شهر گرفته تا مامور نظامی منطقه و حتی فرماندار را از سر راه برمیدارد و به سبب ساخت و پاخت با استاندار (همان پیرمرد کوتوله ی چاق سریال مدیر کل یعنی ابوظاهر)، به مقامات بالایی میرسد.اما درنهایت وردست مورد اعتمادش یعنی جلال، با افشای فساد او، زیر پایش را خالی میکند و جایش را میگیرد.در صحنه ی پایانی میبینیم که جلال به صندلی دغری تکیه زده و آن گارسون به اصطلاح لال، با او صحبت میکند.
گفته میشود در آن سال، یکی از مردم به صدا و سیما زنگ زد و از آنها بابت "ساخت" چنین فیلمی که اینقدر قشنگ زیروبم سیاست ایران را درآورده بود،تشکر کرد که البته در جواب با مسئول دستپاچه ای مواجه شد که ثابت میکرد این فیلم ایرانی نیست و سوری است و دارد آنجا را نشان میدهد.تا جایی که میدانم،برخلاف مدیرکل،آقای دغل دیگر از تلویزیون پخش نشد.
مدیر دوبلاژ سریال آقای دغل، همانند سریال مدیر کل،آقای محمود قنبری بود.منتها برخلاف سریال مدیرکل که آنجا حسین عرفانی نقش ایمن زیدان را میگفت،در اینجا قنبری خودش به جای این هنرپیشه صحبت کرد و نقش دغری را به عرفانی داد.برخی از دیگر گویندگان فیلم آقای دغل عبارتند از: نصرالله مدقالچی، پرویز ربیعی، خسرو شایگان، جواد پزشکیان، محمدعلی دیباج، ناصر احمدی، منوچهر والیزاده، اصغر افضلی، سیامک اطلسی، عباس نباتی، تورج مهرزادیان، کیکاووس یاکیده، مینو غزنوی،زویا خلیل آذر...
یادش به خیر
موسیقی تیتراژ این سریال هم موسیقی قشنگی بود. اگر لینکی از موسیقیش موجود هست ممنون می شوم قرار بدهید.
