آقای اسمیت :  آقا این خانم همسرِ منه. خجالت بکشید.

گروچو مارکس: اگه این خانوم زنِ شماست، این شمایید که باید خجالت بکشید.

یک شب در کازابلانکا ( برادران مارکس )

فیلم سرب کیمیایی، دیالوگ زیبا کم نداشت...هرچند عده ای از منتقدین اثر را شعارگونه خواندند اما سنت شکنی وی مثال زدنی بود...

این جمله ها را دوست دارم ...

((مرد باید گریه هم بلد باشه !))

نوری(هادی اسلامی): خبرو از کی گرفتی؟

صاحب روزنامه: از یه خبرنگار مثل خودت!

نوری: اون خبرنگار نیست، پنج زاری نگاره!تومنی نگاره! شهربانی میدونه که برادر من چکارس، ته و توشو من در میارم! من درنیارم هستن که درآرن! اما تورو این وسط چی که هنوز هیچی نشده داری اعدامش می کنی؟! و الی آخر...

 این سکانس با صدای استاد منوچهر اسماعیلی برروی مرحوم هادی اسلامی و صدای خسروخسروشاهی نازنین برروی امین تارخ...جوان آن سالهای سینما...

تارخ: تو، جای یه آدم، راه می افتادی که یه مسلمونو وادار کنی، برگرده، برای یه یهودی شهادت بده...؟ برا یه جهود ؟!

اسلامی: آره! من طرف حقم! چیزی به من حکم نمی کنه برا اینکه یهودی هستی طرفت نباشم ! آدم باش، یهودی باش! آدم باش، مسلمون باش! آدم باش، هرچی می خوایی باش...!!

گویندگان اثر:

 منوچهر اسماعیلی : مرحوم هادی اسلامی، جمشید مشایخی، مرحوم جلال مقدم

خسرو خسروشاهی : امین تارخ

مرحوم عطاالله کاملی: فتحعلی اویسی

ژرژ پطرسی: سعید پیردوست

زهره شکوفنده: فریماه فرجامی

(۱۳۸۸/۷/۱۶ عصر ۱۲:۵۷)IranClassic نوشته شده:  

اگه این خانوم زنِ شماست، این شمایید که باید خجالت بکشید.

 

 وای ... مُردم از خنده

اینم یه تیکه از شبی در اپرا شون :

گروچو (خطاب به كالسكه ران) :  اين نزديكترين خطري بود كه تا به حال از بيخ گوشم گذشته است! زود پولم را پس بده.
 كالسكه ران : بيخود حرف نزن. مگر اپرا را دوست نداري؟
 گروچو: دوست داشته باشم؟ شبي كه كاروسو داشت «بوهم» را در متروپوليتن مي خواند، مثل يك بچه گريه مي كردم ! اصلا اين يكي راجع به چه است؟
كالسكه ران : يك مرد هست. او دلقك است. نامش كاينو است. يك زن زيبا دارد.

ـ گروچو: چطوري است كه همه ي دلقك ها زنان زيبا دارند؟ من سالهاست دلقكي مي كنم و حتي يك خط تلفن ندارم !

فیلم شبی در کازابلانکا ( این نسخه ای که چند ماه پیش از TV پخش شد ) دوبله جدید بود. کیفیت خوبی هم داشت. آیا صدای گروچو مارکس همان دوبلور قدیمی اون بود ؟!  خوب به چهره اش می خورد .

به یاد ندارم که این دیالوگ از ایرج رضایی مربوط به کدام فیلم است:

عجب روزی بود... عجب روز تلخی بود.

همچنان که در جای دیگری از همین فیلم می گفت:

ندید بدید بیا. گدازاده بیا....

احمقها در اکسفورد

هاردی: ما این اقا رو کجا دیدیم؟

استن : تو میمون فروشی

این هم دو دیالوگ از فیلم جو بث( به گمانم از برت لنکستر بود) باصدای مرحوم ایرج ناظریان:

اینطوری به من نگاه نکن. فکر خودت بود.

به اطرافت نگاه کن جوزف لی. ببین خدا چی آفریده.

هاردی: میخوام ازدواج كنم

لورل: با كی ؟

هاردی: معلومه دیگه, با یه زن. .... مگه تو كسی رو دیدی كه با یه مرد ازدواج كنه ؟

لورل: آره

هاردی : كی ؟

لورل:  خواهرم

بیلیاردباز

پل نیومن: بشکه من بهترینم حتی اگر ببازم باز هم بهترینم

سروان فرانسوی: ممکنه آب و هوای کازابلانکا برای شما گرم باشه ، سرگرد.

سرگرد آلمانی: ما آلمان ها باید به همه نوع آب و هوایی عادت کنیم ،  از روسیه گرفته تا صحرا  !  ببینم در مورد پیدا کردن قاتلین مامور ما تا حالا چه اقدامی کردین ؟

سروان:  نظر به اهمیت موضوع ، افراد من همه جا ، به جای یک نفر ، دو نفر رو دستگیر می کنن !!

- کازابلانکا -

من يه يهودي ام.

آره پدراي من مسيح رو به صليب كشيدن.

و بايد بگم خوب شد كه مسيح تو روزگار ما كشته نشد وگرنه الان تو گردن هر جوون مسيحي يه صندلي آويزون بود !

خسرو خسروشاهي/داستين هافمن/لني

سرکار استوار:صمد این خانوم میگه بچه تو شکمش مال توست

صمد:اگه بچه منه پس تو شکم این چکار میکنه

" من ... در ... دوره دولت آيزنهاور با زني آشنا بودم .... خلاصه ... رابطه جالبي بود چون ... چون مي خواستم کاري رو باهاش بکنم که آيزنهاور داشت توي اون هشت سال آخر با کشور مي کرد "

آنی هال - وودی آلن - با صدای اصغر افضلی

پدر:چرا اينقدر مشروب مي خوري؟چي تورو اينقدر ناراحت كرده؟

بريك:دروغ.

پدر:كي بهت دروغ گفته؟

بريك:حتي يه نفرم نيست كه راست بگه.

حسين رحماني/برل آيوز

چنگيز جليلوند/پل نيومن

گربه روي شيرواني داغ

آقای رئیس جمهور ، مطمئنم اگر ما پیشدستی کنیم ، تلفاتمون خیلی ناچیزه  ، نمی گم آب از آب تکون نمیخوره ، فقط می گم که فوقش بیشتر از ده یا بیست میلیون نفر کشته نمی شن .

دکتر استرنج لاو - پیتر سلرز

سلام  جاناتای

( همشهری کین ) اورسن ولز - با صدای پر ابهت ایرج ناظریان

این روزها با دیدن این صداهای تیتیش مامانی جدید، بیشتر به ارزش دوبلورهای قدیم پی می برم. مثل اینکه غذاهای فست فودی و زندگی ماشینی و راحت ، حنجره ها را هم تنبل و لوس کرده است . چرا دیگر صدای خشن ، صدای پر ابهت ، صدای آسمانی و انواع متنوع صدا بین جدیدترها نداریم ؟

... و خداوند عیسی را آفرید و عیسی خداوند را آفرید ....  آنگاه  خداوند عیسی را آفرید سپس عیسی خداوند را آفرید ... !

آنتونی کویین در نقش کشیش قلابی در توپ های سن سباستین

اولین خون

حسین عرفانی به جای  ریچارد کرینا مربی رامبو

<<من نیومدم رامبو را از دست شما نجات بدم  اومدم شما را از دست رامبو نجات بدم>>

(۱۳۸۸/۸/۱ عصر ۰۶:۰۲)بهزاد ستوده نوشته شده:  

<<من نیومدم رامبو را از دست شما نجات بدم  اومدم شما را از دست رامبو نجات بدم>>

    .... 

جایی برای پیرمردها نیست

A:  اگه برنگشتم به مادرم تلفن کن بگو دوستش دارم.
B:  مادرت مرده !
A:  خب پس خودم بهش میگم !

گویا در تاپیک مجاور بحثی در مورد ناصر تهماسب و صدای جادوییش در جریان بود. در همین رابطه دیالوگی می آورم از فیلم شیرفروش محله – از جمله فیلمهای هارولد لوید _ و با گویندگی ناصر تهماسب ( صدای همیشگی و محبوب هارولد لوید) به جای او :

چرا می پرسی ؟ مگه خنگی؟

چیزی نیست. فقط حالیش می کنم. فقط همین

با سپاس از شهرزاد ؛

اتفاقا آقای طهماسب در برنامه هم گفت که یکی از موسسات خصوصی ، مجموعه فیلم های هارولد لوید را خریده و متاسفانه از آقای طهماسب برای دوبله دعوت نکرده است . چقدر صدای طهماسب بر شخصیت لوید قشنگ می نشیند.   یاد اون دیالوگ جالب هارولد لوید می افتم که جمله رمز بود و وقتی توی دردسر افتاده بود برای کمک خواستن فریاد می زد:

بوی بارون می آد .... بوی بارون می آد !