[-]
جعبه پيام
» <مموله> سروان رنوی عزیز ارتش سایه ها فوق العاده اس
» <سروان رنو> یک فیلم کم نظیر برای آخر هفته ... مناسب هوای سرد ... https://www.aparat.com/v/kLV6J
» <سروان رنو> شنیده بودیم "حمومک مورچه داره" , اما نمی دونستیم "کافه هم مورچه داره" ... !
» <مراد بیگ> دیگر تکرار نمی شود این صدای داوودی http://cafeclassic5.ir/thread-771-post-4...l#pid41737
» <مورچه سیاه> هوا بس ناجوانمردانه سرد است. http://cafeclassic5.ir/thread-80-post-42...l#pid42974
» <مورچه سیاه> وسط سرمای زمستون و مورچه! مگه داریم.
» <کاپیتان اسکای> بزرگتر از زندگی http://cafeclassic5.ir/thread-1144-post-...l#pid42971
» <کاپیتان اسکای> مستند دوبله "آرزوی رابین" http://cafeclassic5.ir/thread-645-post-4...l#pid42954
» <کاپیتان اسکای> در ستایش ایرج پزشکزاد https://taaghche.com/author/%D8%A7%DB%8C...8%A7%D8%AF
» <سروان رنو> نقش و اهمیت کلاه در سریال روزی روزگاری ... http://cafeclassic5.ir/thread-413-post-4...l#pid42949
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 11 رای - 4.27 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
دوبله و دوبلورها
نویسنده پیام
رابرت میچم آفلاین
مشتری کافه
***

ارسال ها: 762
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۳/۱۲
اعتبار: 37


تشکرها : 948
( 5741 تشکر در 523 ارسال )
شماره ارسال: #2001
RE: اخبار دوبله و دوبلورها

(۱۳۹۲/۹/۸ عصر ۰۲:۴۰)جیسون بورن نوشته شده:  

دوستان همانطور که مطلعید فیلم خاکستری با بازی لیام نیسون به مدیریت دوبلاژ بهرام زند و با ترکیب گویندگان مورد علاقه شان یعنی ناصر ممدوح، ژرژ پطروسی ، امیر محمد صمصامی ، تورج مهرزادیان و...، چند روزی که در بازار عرضه شده است.

در این فیلم بهرام زند علاوه بر مدیریت دوبلاژ به جای لیام نیسون هم صحبت کرده اند. اما من بعد از دیدن فیلم احساس کردم که صدای پرصلابتشان متاسفانه ذره ای نسبت به گذشته افت کرده است. این موضوع را در فیلم (Snitch (2013 و گویندگی شان به جای راک هم حدود سه ماه پیش شاهد بودم.

حالا می خواستم نظر بقیه دوستان را هم در این مورد بپرسم. آیا شما هم اینچنین فکر می کنید یا اشتباه از من است؟

(البته این فیلم سال گذشته برای شبکه تهران دوبله شده بود و قرار بود که عید نوروز پخش شود که هرگز پخش نشد. در اون دوبله منوچهر اسماعیلی جای نیسون صحبت کرده و گویندگانی چون آرشاک قوکاسیان، مازیار بازاریان و... هم حضور داشته اند. حالا منتظر می مونیم شاید نوروز امسال پخش شد.)

درمورد گویندگی بهرام زند در این فیلم باید عرض کنم که صدای ایشون در این فیلم دچار افت نشده بلکه نقش لیام نیسن در این فیلم نقش یه آدم شکست خورده و منزوی و رو به زوال هستش وحتی میخواد خودکشی کنه جنس صدا متناسب با نقش و فیزیکی که در فیلم هستش گویندگی شده . حتی شما میتونین دوبله دوم فیلم بلوک 16 بروس ویلیس رو که پخش مقایسه کنین با دوبله اول که جلیلوند (بروس ویلیس) رو گفته که نقش دائم الخمر بودن بروس ویلیس کمرنگ شده ولی تو نسخه بهرام زند متناسب با اصل فیلم خیلی خوب اجرا کرده


برای برخی سرنوشتی وجود ندارد زیرا خود سرنوشت سازند( عمرشریف خطاب به پیتراوتول/ لورنس عربستان)
۱۳۹۲/۹/۸ عصر ۰۵:۳۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : rahgozar_bineshan, پرشیا, جیسون بورن, زاپاتا, مگی گربه, زبل خان, گولاگ, maleke
مستر گالوم آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 51
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۳/۲۸
اعتبار: 4


تشکرها : 36
( 155 تشکر در 12 ارسال )
شماره ارسال: #2002
RE: اخبار دوبله و دوبلورها


ایلنا:صدا پیشه مربی کاکرو در کارتون فوتبالیست‌ها به دلیل آلزایمر حاد در بستر بیماری به سر می‌برد.

به گزارش ایلنا نیک پی همسر مظفر شمس کاظمی دوبلور پیشکسوت سیما در خصوص بیماری این هنرمند گفت: شمس کاظمی از سال ۸۶ دچار فراموش شد ولی بیماری وی طی دو سال گذشته به اوج خود رسید.

وی افزود: همسرم به شدت درگیر بیماری است و هیچکس را هم نمی‌شناسد.

وی افزود: پزشکان داروهای بسیاری را برای پیشگیری آلزایمر او تجویز کردند ولی بیماری همسرم به اوج خود رسیده است. مظفر شمس کاظمی از سال ۱۳۶۷ به صورت حرفه‌ای در دوبله آغاز به کار کرد و آقای مانی (محمد خواجوی‌ها) غلامعلی افشاریه و ایرج رضایی از جمله استادان وی محسوب می‌شوند.

شمس کاظمی در سال ۱۳۷۱ اجرای تلویزیونی صبح بخیر ایران را عهده دار بود.

..........................................................................................................

ناصر خویشتن‌دار، مدیر دوبلاژ پیشکوست سیما با اشاره به وضعیت جسمانی‌اش، در گفتگو با خبرنگار حوزه رادیو و تلویزیون باشگاه خبرنگاران گفت: 12 مرحله شیمی‌درمانی را باید سپری کنم و تاکنون 8 مرحله آن با موفقیت پایان یافته است.
 
وی افزود: هر 15 روز یکبار و بعد از اتمام دوره‌ دو روزه شیمی‌درمانی در بیمارستان تا یک هفته حال و روز مناسبی ندارم.
 
خویشتن‌دار اظهار داشت: پنج‌شنبه برای سری جدید شیمی‌درمانی‌ام در بیمارستان بستری می‌شوم و شکر خداوند رو به بهبودی هستم.
 
صداپیشه سریال "جومونگ" تصریح کرد: از همه پزشکان و تیمی که در عمل جراحی مرا یاری کردند بسیار تشکر می‌کنم و امیدوارم پس از پایان 12 دوره شیمی‌درمانی وضعیت جسمانی من نسبت به گذشته بهتر شود.

(گویا آقای خویشتندار سرطان معده دارن که برای هر دوشون آرزوی سلامتی می کنیم)


صدا....صدا....صدا......تنها صداست که می ماند... وقتی مجذوبت می کنه دیگه هرگز رهات نمی کنه!
۱۳۹۲/۹/۹ عصر ۰۴:۵۸
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : زاپاتا, سناتور, سی.سی. باکستر, rahgozar_bineshan, پرشیا, جیسون بورن, راسل کرو, BATMAN, زبل خان, گولاگ
rahgozar_bineshan آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 249
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۷/۵
اعتبار: 28


تشکرها : 3842
( 1410 تشکر در 113 ارسال )
شماره ارسال: #2003
RE: دوبله و دوبلورها

ظاهرا شبكه نمايش اقدام به دوبله دوباره  سري فيلمهاي جنگهاي ستاره اي( جنگ ستارگان) كرده من ديشب اتفاقي چند دقيقه از فيلم جنگ ستارگان 3 رو كه در حال پخش بود ديدم شوربختانه من دوبله اول اين فيلمها رو كه به مديريت استاد خسروشاهي هست نديدم و از روي صداهاي دوبلورها تشخيص دادم كه دوبله جديده....


سكوت سرشار از ناگفته هاست.......!
۱۳۹۲/۹/۱۲ صبح ۰۷:۵۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : واتسون
منصور آفلاین
آخرین تلالو شفق
*

ارسال ها: 498
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۸/۱۷
اعتبار: 75


تشکرها : 393
( 7920 تشکر در 258 ارسال )
شماره ارسال: #2004
RE: دوبله و دوبلورها

(۱۳۹۲/۹/۱۲ صبح ۰۷:۵۹)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

ظاهرا شبكه نمايش اقدام به دوبله دوباره  سري فيلمهاي جنگهاي ستاره اي( جنگ ستارگان) كرده من ديشب اتفاقي چند دقيقه از فيلم جنگ ستارگان 3 رو كه در حال پخش بود ديدم شوربختانه من دوبله اول اين فيلمها رو كه به مديريت استاد خسروشاهي هست نديدم و از روي صداهاي دوبلورها تشخيص دادم كه دوبله جديده....

جنگ ستارگان قبلا هم از شبکه نمایش به همین شکل پخش شده است و این دومین بار است که تکرار میشود. نکته جالب توجه آنکه :

شماره فیلمها نه براساس شماره های ساخت فیلم بلکه براساس خط روائی داستان انتخاب شده اند. مثلا جنگ ستارگانی که پیش از انقلاب بعنوان اولین فیلم ازین سری فیلمها ساخته و اکران شد و همه جا با عنوان جنگ ستارگان 1 مشهور است در این سری پخش با عنوان جنگ ستارگان 4 پخش گردید! یا مثلا وقتی در اواخر دهه 90 جنگ ستارگان 4 ساخته شد در این سری با عنوان جنگ ستارگان 1 پخش گردید. بنظرم شیوه صدا و سیما بهتر است چون خط روائی داستان را بدون توجه به تاریخ ساخت فیلمها شماره گذاری کرده است. بطور مثال در جنگ ستارگان شماره 1 (از لحاظ ساخت) می بینیم که دارت ویدور با آن کلاه خود زرهی و شنل سیاهش در برابر الگ گینس یک شمشیربازی رویائی را انجام میدهد درحالیکه بعدها و در قسمتهای بعد، این قصه که چگونه اسکای واکر با اوبی وان کنوبی جنگید و شکست خورد و تبدیل به دارت ویدور شد را ساختند... این شماره گذاری بسیار جالب توجه و تحسین برانگیز است و بیننده ای که برای اولین بار این سری از فیلمها را می بیند کاملا در چند و چون وقایع و ماجراها قرار میگیرد. به شخصه امیدوار بودم اقلا جنگ ستارگان شماره 1 با آن حضور درخشان الک گینس و دوبله حیرت انگیز قدیمی اش در این سری پخش شود اما برای یک دست کردن همه فیلمها ظاهرا دوبله ای مجدد بعمل آورده اند که چندان قابل توجیه نیست.... بنظرم میرسد شرکت لوکاس در نهایت این شماره گذاری نهائی را اعلام کرد و سیما هم از همان بیانیه آخر استفاده کرده است.

۱۳۹۲/۹/۱۲ صبح ۰۹:۵۲
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : پرشیا, اسپونز, Papillon, برو بیکر, جیسون بورن, زاپاتا, ژان والژان, بانو, BATMAN, مگی گربه, هایدی
BATMAN آفلاین
(Dark Knight 1940 (bill finger
*

ارسال ها: 729
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۱/۳/۵
اعتبار: 73


تشکرها : 10072
( 11672 تشکر در 481 ارسال )
شماره ارسال: #2005
RE: دوبله و دوبلورها

رفعت هاشم پور


گویا از خانم هاشم پور تنها همین دو تصویر موجوده

(با تشکر از اسکورپان شیردل گرامی)

 وضوح و اندازه تصاویر کمی بالا برم


من با مدادی در دست پا به اين دنيا گذاردم، پياده روهای نيويورک را خط‏ خطی می کردم و روی ديوارهايش نقاشی می کشيدم "BOB KANE"
۱۳۹۲/۹/۱۳ صبح ۰۵:۴۲
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : rahgozar_bineshan, پرشیا, مستر گالوم, خانم لمپرت, بانو, برو بیکر, مگی گربه, ژان والژان, سی.سی. باکستر, واتسون, هایدی
مستر گالوم آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 51
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۳/۲۸
اعتبار: 4


تشکرها : 36
( 155 تشکر در 12 ارسال )
شماره ارسال: #2006
RE: دوبله و دوبلورها

در مورد گوینده ای به نام  اکبر هرآنر کسی بیش از چیزایی که در صفحه زیر موجوده چیزی می دونه؟

http://www.iran-dubbing.com/IndelibleVoi...px?Vid=314

البته گویا ایشون همون کسین که در کارتون باخانمان نقش پدربزرگ پرین رو می گفتن و با عباس خسروانه اشتباه می شد. ایشون الان چیکار می کنن؟ ایرانن؟


صدا....صدا....صدا......تنها صداست که می ماند... وقتی مجذوبت می کنه دیگه هرگز رهات نمی کنه!
۱۳۹۲/۹/۱۹ عصر ۱۰:۱۳
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سناتور, BATMAN
مستر گالوم آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 51
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۳/۲۸
اعتبار: 4


تشکرها : 36
( 155 تشکر در 12 ارسال )
شماره ارسال: #2007
RE: دوبله و دوبلورها

فک کنم عکس زیر هم از مال خانم هاشم پوره که از یه عکس دسته جمعی از دوبلورها سواش کردم.درسته؟(راستی عکس قابل مشاهده هست؟)

رفعت هاشم پور


صدا....صدا....صدا......تنها صداست که می ماند... وقتی مجذوبت می کنه دیگه هرگز رهات نمی کنه!
۱۳۹۲/۹/۱۹ عصر ۱۱:۱۸
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : BATMAN
rahgozar_bineshan آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 249
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۷/۵
اعتبار: 28


تشکرها : 3842
( 1410 تشکر در 113 ارسال )
شماره ارسال: #2008
RE: دوبله و دوبلورها

خب عكس دسته جمعي رو هم ميذاشتي خب!

خسيس!


سكوت سرشار از ناگفته هاست.......!
۱۳۹۲/۹/۲۰ صبح ۰۸:۰۲
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : terme, BATMAN
کلاه سبز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 26
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۱/۹/۲۶
اعتبار: 2


تشکرها : 120
( 133 تشکر در 8 ارسال )
شماره ارسال: #2009
RE: دوبله و دوبلورها

خوب راست ميگه عكس دسته جمعي رو بزار باز

بايد بگيريم بندازيمت تو مواد مذاب

موفق باشي


ماتابع دستوریم پسر _ما تابعه دستوریم وگرنه مردم میمیرن
۱۳۹۲/۹/۲۰ صبح ۰۸:۱۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : terme
جیسون بورن آفلاین
تحت تعقیب
*

ارسال ها: 190
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۰/۷/۱۵
اعتبار: 22


تشکرها : 1438
( 1616 تشکر در 71 ارسال )
شماره ارسال: #2010
RE: دوبله و دوبلورها

دوستان عزیز من این عکس رو چند وقت پیش گذاشتم، فقط کافی بود چند صفحه برمی گشتید عقب:

(۱۳۹۲/۲/۱۳ عصر ۱۱:۲۵)جیسون بورن نوشته شده:  

جمع مدیران دوبلاژ ، جمع است...

۱۳۹۲/۹/۲۰ صبح ۱۰:۲۴
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : ناخدا خورشيد, زاپاتا, سناتور, BATMAN, فرانک لوکاس, اسکورپان شیردل, مستر گالوم, اکتورز, Jacques Clouseau, rahgozar_bineshan, accept, هایدی, واتسون
rahgozar_bineshan آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 249
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۷/۵
اعتبار: 28


تشکرها : 3842
( 1410 تشکر در 113 ارسال )
شماره ارسال: #2011
RE: دوبله و دوبلورها

خب تو كه عكس دسته جمعي رو گذاشتي

يك دفعه معرفيشون هم مي كردي خب!:D

شايان ذكره كه نفر دوم نشسته از راست برادر علي حاتمي است كه چتد وقت پيش مرحوم شد!


سكوت سرشار از ناگفته هاست.......!
۱۳۹۲/۹/۲۰ عصر ۰۱:۲۳
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : BATMAN
مستر گالوم آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 51
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۳/۲۸
اعتبار: 4


تشکرها : 36
( 155 تشکر در 12 ارسال )
شماره ارسال: #2012
RE: دوبله و دوبلورها

(۱۳۹۲/۹/۲۰ عصر ۰۱:۲۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

خب تو كه عكس دسته جمعي رو گذاشتي

يك دفعه معرفيشون هم مي كردي خب!:D

شايان ذكره كه نفر دوم نشسته از راست برادر علي حاتمي است كه چتد وقت پيش مرحوم شد!

از آنجا که به بنده اتهام خساست وارد شد، به غیرت اینجانب برخورده و لذا شخصاً اسامی گویندگان پست قبلی را معرفی می نمایم(البته در حد توان):

ردیف پایین؛ نشسته از راست:

؟؟(این از اولیش!!!)- مرحوم حسین حاتمی-نصرالله مدقالچی-منوچهر اسماعیلی-اسفندیار مهرتاش-عباس نباتی

ردیف وسط؛ نشسته از راست:

رفعت هاشم پور-مهین برزویی-زهرا آقارضا-مرحومه نیکو خردمند-مرحومه فهیمه راستکار-استاد هوشنگ لطیف پور-مرحومه مهین بزرگی-مرحوم علی اصغر مستان-مرحوم محمد آفرین

ردیف بالا؛ایستاده از راست:

دکتر محمود فاطمی(البته فک کنم)-جلال مقامی-احمد رسول زاده-مرحوم سعید شرافت-مرحوم ایرج دوستدار-سیامک اطلسی-مرحوم خسرو شایگان- مهدی علیمحمدی-خسرو خسروشاهی-مازیار بازیاران-؟؟(شاید مسئول فنی یا صدابرداری چیزی باشه)


صدا....صدا....صدا......تنها صداست که می ماند... وقتی مجذوبت می کنه دیگه هرگز رهات نمی کنه!
۱۳۹۲/۹/۲۱ صبح ۱۲:۲۲
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : فرانک لوکاس, rahgozar_bineshan, اکتورز, واتسون
مستر گالوم آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 51
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۳/۲۸
اعتبار: 4


تشکرها : 36
( 155 تشکر در 12 ارسال )
شماره ارسال: #2013
RE: دوبله و دوبلورها

این هم یه عکس دسته جمعی دیگه از دوبلورها که بیشترشونو بر عکس تصویر قبلی جوونترا تشکیل میدن. فقط چون خیلی مهربون و قروقاطی نشستن من مجبورم فله ای معرفیشون کنم.اگه کسی خواست دوبلور مورد نظرشو توی این عکس پیدا کنه اسمشو بگه کروکیشو دقیقتر بش بگم!!!

 

تصویر فوق تصویر گویندگان سریال کره ای "دو دوست" (احتمالاً به مدیریت زینوری)هست که سالپیش از تلویزیون پخش می شده. من که ندیدم ولی احتمالاً بیننده چندانی هم نداشته. عکس رو هم از وبلاگ من و دوبله(متعلق به خانم شهرزاد ثابتی از گویندگان سازمان) برداشتم.

گویندگان حاضر در تصویر:

تورج مهرزادیان-مینا شجاع-افشین زینوری-علی همت مومیوند-بیژن علیمحمدی-اکبر منانی-حسین عرفانی مهسا عرفانی-نرگس فولادوند-شوکت حجت-شیلا آژیر-امیر عطرچی-امیرمحمد صمصامی-اسفندیار مهرتاش-ابراهیم شفیعی-علی اصغر رضایی نیک-اردشیر منظم-شایسته تاجبخش-محمدرضا مؤمنی-شهرزاد ثابتی-حسن کاخی-محمد یاراحمدی-علیرضا دیباج-عباس نباتی-ظفر گرایی

بعضیاشونم نشناختم.اگه کسی میدونه یا از قلم افتاده معرفی کنه.


صدا....صدا....صدا......تنها صداست که می ماند... وقتی مجذوبت می کنه دیگه هرگز رهات نمی کنه!
۱۳۹۲/۹/۲۱ صبح ۱۲:۵۷
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : اسکورپان شیردل, rahgozar_bineshan, زاپاتا, BATMAN, زبل خان
مستر گالوم آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 51
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۳/۲۸
اعتبار: 4


تشکرها : 36
( 155 تشکر در 12 ارسال )
شماره ارسال: #2014
RE: دوبله و دوبلورها

سوال: عکس زیر متعلق به مرحوم عباس سلطان رحمتی نیست؟


صدا....صدا....صدا......تنها صداست که می ماند... وقتی مجذوبت می کنه دیگه هرگز رهات نمی کنه!
۱۳۹۲/۹/۲۱ صبح ۰۱:۱۶
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سناتور
اسکورپان شیردل آفلاین
ناظر انجمن
*****

ارسال ها: 512
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۳/۱۱
اعتبار: 50


تشکرها : 5286
( 6542 تشکر در 241 ارسال )
شماره ارسال: #2015
RE: دوبله و دوبلورها

بالاخره مرحوم مقبلی چند فرزند داشت؟ در عکس قبلی که گذاشته بودم اشاره شده بود 6 فرزند دارد ، اما در این عکس ...

(منبع : اطلاعات هفتگی ، جمعه 14 اردیبهشت 1352)



فایل های ضمیمه بند انگشتی
   

طریقت سامورایی استوار بر مرگ است. آن‌گاه که باید بین مرگ و زندگی یکی را انتخاب کنی، بی‌درنگ مرگ را برگزین. دشوار نیست؛ مصمم باش و پیش رو. آن هنگام که تحت فشار انتخاب زندگی یا مرگ قرار گرفته‌ای، لزومی هم ندارد به هدف خود برسی {گوست داگ؛سلوک سامورایی}
۱۳۹۲/۹/۲۲ عصر ۰۹:۰۷
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : Papillon, سناتور, پدرام, rahgozar_bineshan, زاپاتا, مگی گربه, بانو, BATMAN, زبل خان, سروان رنو, هایدی, واتسون
rahgozar_bineshan آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 249
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۷/۵
اعتبار: 28


تشکرها : 3842
( 1410 تشکر در 113 ارسال )
شماره ارسال: #2016
RE: دوبله و دوبلورها

زندان؟

خودكشي؟

فكر نكنم كسي از بچه هاي اينجا اطلاعي در اين زمينه داشته باشه وگرنه حتما طي اين سالها مطرح ميشد....!


سكوت سرشار از ناگفته هاست.......!
۱۳۹۲/۹/۲۶ صبح ۰۸:۱۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سناتور
سناتور آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 634
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۲/۴
اعتبار: 35


تشکرها : 3642
( 4382 تشکر در 364 ارسال )
شماره ارسال: #2017
RE: دوبله و دوبلورها

در ادامه نوشته ها یکی دیگه ازآشنایان مرحوم مقبلی زیر نوشته هایمن این مطلب رو نوشت

گه اشباه نکنم این عکس مربوط به اخرین میهمانی بودکه بمناسبت بیست وپنجمین سال ازدواجشون گرفتند چون خیلی زودازدواج کرده بودند هردوجوان ودوست داشتنی بودندولی متاسفانه انقلاب برای این خانواده که خود بسیارانقلابی هم بودند جزدردوفاجعه هیچ نداشت درسال 60 سه فرزند 13و15 و17 ساله شان به جرم فروش نشریه دستگیرو سه سال رادرزندان گذراندن که هنوزهم ازعوارض واعصاب بیمارشان رنج میبرند مسعودحوان بعدازپنج سال زندان درزمانیکه قراربودازادشود درجریان اعدام های سال67بجوخه اعدام سپرده شداین خبرباتحویل لباسهای مسعودوتهدیدخانواده برای سکوت موجب سکته قلبی مقبلی شد .باتلاش گروهی ازهمکاران رادیوبرای معالجه عازم پاریس شد ندولی درفرودگاه همسرش راممنو ع الخروج کردند ومقبلی نازنین خموده ونالان به پاریس رسید ویک هفته بعد درگذشت جنازه اش به ایران منتقل شد وملتی که همیشه پس ازمرگ قدرانسانهارا میدانند برایش عزاداریی که درحداوبودبجا اوردند چندی بعدپسرکوچکترش خودکشی کرد(فکرکنم امیرعلی باشه که در کنار پدر به خاک سپرده شده) دیری نگذشت نوه دست گلش به مرگی ناگهانی خانواده راداغ دارکرد وسال گذشته عروس جوانشان دوفرزندوهمسر ش راتنهاگذاشت

۱۳۹۲/۹/۲۶ صبح ۰۹:۰۷
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : برو بیکر, rahgozar_bineshan, زبل خان, اسکورپان شیردل, terme, خانم لمپرت, هایدی
rahgozar_bineshan آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 249
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۷/۵
اعتبار: 28


تشکرها : 3842
( 1410 تشکر در 113 ارسال )
شماره ارسال: #2018
RE: دوبله و دوبلورها

...عبارت روي سنگ قبر مرحوم مقبلي رو كه توي همين صفحه هست بخونيم خودش كلي مطلب داره اونجا كه ميگه به دنبال پسر رفتي و پسر هم به دنبال تو آمد!


سكوت سرشار از ناگفته هاست.......!
۱۳۹۲/۹/۲۶ عصر ۰۲:۱۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : زبل خان
بهزاد ستوده آفلاین
متولد اصفهان
***

ارسال ها: 901
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۸/۶/۶
اعتبار: 39


تشکرها : 2215
( 5750 تشکر در 466 ارسال )
شماره ارسال: #2019
RE: دوبله و دوبلورها

واقعا قلبم به درد میاد یاد ان مرد بزرگ که میافتم اگر  نوشابه امیری صلاح می دانست حتما توضیح میداد  خیلی دردناکه زنده یاد مقبلی  آخر عمری خیلی زجر کشید خدا باعثین جنایتی که علیه ایشون و خانواده اش شد  را لعنت کند همین...


هر جا سخن از دوبله است نام "بهزاد ستوده "میدرخشد
۱۳۹۲/۹/۲۶ عصر ۰۶:۳۲
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سناتور, rahgozar_bineshan, زبل خان
زبل خان آفلاین
دوست قدیمی
***

ارسال ها: 330
تاریخ ثبت نام: ۱۳۸۹/۱/۱۳
اعتبار: 23


تشکرها : 2395
( 3990 تشکر در 168 ارسال )
شماره ارسال: #2020
RE: دوبله و دوبلورها

دوبلور مارلون براندو و ناصر ملک‌مطیعی: دیگر سینمایی نیست که صدای ما در آنجا پخش شود



فرهنگ > سینما - ایسنا نوشت:

چنگیز جلیلوند از جمله گویندگان قدیمی واحد دوبلاژ ایران است که به سمت بازیگری هم سوق پیدا کرد. او همان صداپیشه‌ فیلم‌های قدیمی است که به جای شخصیت‌هایی چون محمدعلی فردین، ناصر ملک‌مطیعی، بهروز وثوقی و ... صحبت کرده است.

جلیلوند درباره اینکه چقدر سعی کرده است که در دوبله‌ فیلم‌های ایرانی با بازیگرانی که به جای آنها صحبت کرده، تعامل داشته باشد؟ خاطرنشان می‌کند: «من همیشه کارهایم را خودم انجام می‌دادم و هیچکس مرا راهنمایی نمی‌کرد؛ به عنوان مثال زمانی که به جای بهروز وثوقی و یا فردین صحبت می‌کردم، خودم صدا را انتخاب می‌کردم.»

این دوبلور سپس تاکید می‌کند: «در دوبله‌ فیلم‌های ایرانی با بازیگران تعاملی نداشتم و خودم صدایم را ابداع می‌کردم و تیپ‌هایم را شناسایی می‌کردم.»

جلیلوند که از استادان تیپ‌سازی است، به جای شخصیت‌هایی چون پل نیومن، مارلون براندو و ریچارد برتن هم صحبت کرده است.

خبرنگار ایسنا در گفت‌وگویی حضوری با این بازیگر و مدیر دوبلاژ پیشکسوت، اوضاع این روزهای دوبله در ایران را جویا شده است.

جلیلوند با روی‌گشاده ما را به دفتر کاری‌اش دعوت کرد تا در گپی یک ساعته درخصوص رفتنش به آمریکا و ماندگار شدنش در آنجا، علاقه‌مندی‌اش به دوبله، ورودش به عرصه بازیگری، نبود فیلم‌های خوب برای دوبله، ماندگار نشدن صداها در دوبله حال حاضر، آینده دوبله در ایران و ... سخن بگوید.

در دوبله کسی به من چیزی نمی‌گفت
او می‌گوید: «اختیار کار و انتخاب صدا و حتی گویش‌ها در دوبله فیلم‌های سینمایی آن دوره، دست خودم بود و کسی به من چیزی نمی‌گفت؛ ضمن اینکه با هنرپیشه‌ها ارتباط نزدیک فرهنگی نداشتیم؛ البته ممکن بود با یکدیگر دوست بودیم ولی آنها هیچ وقت در اتاق ضبط نمی‌آمدند و ما هم اصلا صلاح نمی‌دیدیم که در اتاق ضبط حضور داشته باشند؛ ضمن اینکه خودشان هم اظهارنظر نمی‌کردند، به نوعی قدرت مطلق، با مدیر دوبلاژ و گوینده‌ای بود که به جای نقش اول صحبت می‌کرد. جا دارد بگویم زمانی که به جای شخصیت «مارلون براندو» صحبت می‌کردم، وی صدای تودماغی داشت و من سعی می‌کردم مثل خودش صحبت کنم.»

او اضافه می‌کند: «همیشه قبل از اینکه به جای شخصیتی صحبت کنم، ابتدا صدایش را خوب گوش می‌کردم تا ببینم چه نوع صدایی برای شخصیت مورد نظر لازم است و چقدر باید تن صدایم را پایین و بالا ببرم. در واقع کار در دوبله مثل تاری است که باید زده شود؛ چرا که هر شخصیتی یک صدایی دارد و من برای هر شخصیت صدایم را کوک می‌کردم، به همین خاطر است که می‌توانم صداسازی کنم.»

جلیلوند همچنین در پاسخ به پرسشی درباره‌ دوست داشتنی‌ترین شخصیتی که تاکنون به جای او صحبت کرده‌ است، خاطرنشان می‌کند: «شخصیت‌های دوست‌داشتنی زیاد هستند؛ به عنوان مثال مارلون براندو‌، پل نیومن و ... از شخصیت‌های دوست‌داشتنی من بودند. به جای تمام آرتیست‌هایی که در زمان خودشان برنده اسکار شدند، صحبت کرده‌ام و می‌توانم به جرأت بگویم، حداقل در 50 فیلم که هنرپیشگان آن اسکار گرفته‌اند، حرف زده‌ام.»

وقتی که دوبله، جلیلوند را بلعید!
جلیلوند می‌گوید: «دوبله، کاری بود که شخصا عاشقش بودم و از جوانی آن را دوست داشتم. زمانی که جوان‌تر بودم به دوبله گرایش پیدا کردم و بعد از گرفتن مدرکم مثل همان سال‌ها دوباره دوبله مرا بلعید! و از دانشگاه مرا کنار کشید، در نهایت مرا به استودیوهای واحد دوبلاژ کشاند.»

این پیشکسوت دوبله ابتدا در خصوص رفتنش به خارج از کشور و ماندگاری چند ساله‌اش در آنجا توضیح می‌دهد: «زمانی که به خارج از کشور رفتم حتی یک درصد هم تصمیم نداشتم که در آنجا ماندگار شوم ولی به خاطر فرزندانم مجبور به سفر شدم و طی این یک سالی که در آنجا ماندم وقتی ماندنم طولانی شد احساس کردم دیگر نمی‌توانم برگردم و روز به روز امیدمان بیشتر قطع شد که نمی‌توانیم به ایران برگردیم؛ چرا که درگیر فرزندانم بودم. در محلی که ما در خارج از کشور زندگی می‌کردیم یکی از شهرهای دورافتاده‌ی آمریکا در ایالت تگزاس بود و کم کم به محیط عادت کرده بودیم در همان جا هم درس خواندم اما اصلا کار دوبله انجام نمی‌دادم تا اینکه ماندنم در آنجا به 20 سال طول کشید.»

و دوباره گرفتار دوبله شدم
وی می‌گوید: «محیطی که در آنجا زندگی می‌کردم محیطی بود که فقط باید درس می‌خواندیم و من هم دیدم فرصت خوبی است تا اینکه بخواهم ادامه تحصیل دهم و الان هم با خودم می‌گویم ای کاش بیشتر درس می‌خواندم و دوبلور نمی‌شدم. زمانی هم که در ایران ساکن بودم همیشه با خودم می‌گفتم حیف شد که دانشکده را رها کردم و به دنبال مدرکی بالاتر نرفتم و آمدم در کار گویندگی و این برایم یک عقده شده بود که چرا مدرک نگرفته‌ام. در خارج از کشور که بودم مدرک مدیریت بازرگانی‌ام را گرفتم و زمانی که به ایران آمدم قصد داشتم طبق مدرکی که دارم وارد کار و کاسبی شوم؛ چرا که رشته‌ام مربوط به هتل‌داری و رستوران بود و دوست داشتم این کار را ادامه دهم اما دوباره گرفتار دوبله شدم و به دعوت آقای جعفری - مدیرعامل موسسه قرن بیست و یکم - دوباره به حوزه دوبله دعوت به کار شدم.»

اولین کار گویندگی
جلیلوند همچنین با اشاره به اولین کار گویندگی‌اش خاطرنشان می‌کند: «اولین کار گویندگی‌ام فیلم «نشانه‌ها» بود که به جای «مل گیپسون» به مدیریت دوبلاژی بهرام زند، صداپیشگی کردم. از آن به بعد بود که کار دوبله را ادامه دادم. اوایل در برخی موسسه‌ها گاهی یکی دو فیلم دوبله می کردیم تا اینکه در حال حاضر در یک ماه حدود 20 فیلم دوبله می‌کنیم. این اتفاق افتاد که من این حرفه را ادامه دادم و کم کم دوستان به این فکر افتادند که چرا چنگیز جلیلوند جلوی دوربین نمی‌رود.»

او درخصوص علاقه‌اش به بازیگری‌ توضیح می‌دهد: «در آن زمان من گفتم به دوربین علاقه‌ای ندارم، ضمن اینکه اگر تئاتر باشد حتما فعالیت می‌کنم اما در آن زمان تئاتر‌های دلخواه من وجود نداشت که سراغش بروم. بر این اساس با صحبت‌هایی که آقای فریدون جیرانی انجام داد، در نهایت مرا به آقای جودی یکی از تهیه‌کنندگان تلویزیون معرفی کرد و اولین بار در سریال «عبور از پاییز» مقابل دوربین رفتم اما بعد پشیمان شدم که کار بازی انجام دادم آخرین کار تلویزیونی‌ام هم سریال «یلدا» به کارگردانی داود میرباقری بود؛ ضمن اینکه در سریال «معمای شاه» محمدرضا ورزی هم بازی کرده‌ام.»

دوبله را به بازیگری ترجیح می‌دهم
این دوبلور پیشکسوت سپس در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه بین دوبله و بازیگری کدام را ترجیح می‌دهید؟ اظهار می‌کند: «اساسا دوبله را به بازیگری ترجیح می‌دهم؛ چرا که کار اصلی‌ام دوبله است و در آن بیشتر می‌توانم فعالیت داشته باشم و می‌توانم به نوعی پرسوناژهای خوبی در آن خلق کنم اما متاسفانه دوبله در حال کم شدن است و فیلم‌های خوب و جالبی برای دوبله وجود ندارد؛ ضمن اینکه بیشتر فیلم‌ها سانسور می‌شوند بعضا از جملاتی که استفاده می‌کنیم در متن فیلم‌ها نیست به همین خاطر احساس می‌کنیم به مخاطب دروغ گفته می‌شود و آنچه که واقعیت است، نیست.»

سانسور با دوبله چه می‌کند؟
او ادامه می‌دهد: «گاهی مجبور می‌شویم سانسور انجام دهیم و من شخصا وقتی کمی از حقیقت دور می‌شوم، آزرده خاطر می‌شوم؛ به همین خاطر این روزها کمتر کار دوبله می‌کنم و اگر فیلم و سریال‌های خوبی باشد مسلما قبول می‌کنم. در حال حاضر هم در سریال تاریخی «معمای شاه» نقش «ژنرال‌ هایزر» را بازی کرده‌ام که فکر می‌کنم کاراکتر خوب و متفاوتی باشد.»

دیدگاه جلیلوند درباره علنی شدن صدای دوبلورها در تلویزیون
در ادامه گفت‌وگو، نظر جلیلوند را درباره‌ی این اعتقاد که چهره‌ صاحبان صداهای شناخته شده‌ نباید در تلویزیون علنی شود‌، می‌پرسیم که او تاکید می‌کند: «به نظر من عقیده‌ها متفاوت است. عده‌ای دلشان می‌خواهد چهره‌ها را با صدا بشناسند و بر عکس عده‌ای هم این احساس را ندارند. در کل بازیگری با دوبله کاملا متفاوت است؛ چرا که فکر می‌کنم کار دوبله کار بسیار سختی است؛ به عنوان مثال شما باید تمام حرکات یک بازیگر را انجام دهید آن هم با دست و پای بسته و فقط باید حس داشته باشید و کاراکترتان را خوب اجرا کنید در اینجا لازم است بگویم دوبله یک هنر است و آن هم هنر سینک گفتن و حفظ کردن دیالوگ‌ها؛ این در حالی است که بازیگری راحت‌تر از دوبله است. زمانی که تجربیات زیادی در دوبله به دست آمده باشد، می‌توان در کنارش کار بازیگری را هم انجام داد.»

وی اضافه می‌کند: «من در حال حاضر که کار سینمایی انجام می‌دهم، فکر می‌کنم کاملا با دوبله متفاوت است و سعی نمی‌کنم صدای چنگیز جلیلوند مورد توجه مخاطب قرار بگیرد بلکه سعی می‌کنم بیشتر کاراکترم مورد توجه قرار بگیرد و مخاطبان پیش خود نگویند این صدای چنگیز جلیلوند است بلکه بگویند جلیلوندی است که در حال بازی کردن است.»

این گوینده در ادامه با اشاره به ایفای نقشش در سریال اخیر داود میرباقری - «یلدا» - اینگونه بیان می‌کند: «در سریال «یلدا»، خیلی از دست‌اندرکاران و آشنایان می‌گفتند صدای چنگیز جلیلوند مهم نبود بلکه کارت مهم بود و بیشتر به چشم می‌خورد. آنها در عین حال اعتقادشان بر این بود که در این سریال صدا سوار بازی نبود بلکه بازی بود که سوار صدا بود. من رعایت این فرمول را همیشه حفظ کردم و امیدوارم بتوانم ادامه بدهم. در سریال «یلدا» دوست داشتم نقش طولانی‌تری داشته باشم اما سناریو این گونه ایجاب می‌کرد که «حاج مندل» خیلی در سریال نباشد و فوت کند. خیلی‌ها می‌گفتند زمانی که حاج مندل فوت کرد داستان سریال هم فوت کرد و عده‌ای هم اعتقادشان برعکس بود.»

جلیلوند در بخشی دیگر از صحبت‌هایش نظرش را درباره‌ استفاده از صدای گویندگان در آنونس‌ها و تبلیغات تلویزیونی اینگونه مطرح می‌کند: «گاهی خودم هم به عنوان گوینده وارد این حیطه شده‌ام، به هر حال این کار هم یک نوع بیزینس است. زمانی که برای همکاری این کار دستمزدهای خوبی بدهند و اگر کار متفاوتی باشد به نظرم خوب است اما من همیشه دوست دارم از صدایم در کارهای مذهبی استفاده کنم. همانطور که اخیرا 30 جزء از قرآن کریم را برای یک موسسه ترجمه کرده‌ام. اولین باری که این کار را انجام دادم و 30 جزء از قرآن را ترجمه کردم بیشتر با قرآن آشنا شدم و تغییراتی هم در درونم ایجاد شد و حال و هوای عرفانی خوبی به من دست داد؛ ضمن اینکه دستمزدش هم بسیار خوب بود و برایم افتخار بود که این کار را انجام دهم به جهت اینکه خودم را بیشتر بشناسم.»

دیگر فیلم‌های آنچنانی برای دوبله وجود ندارد
وی همچنین در پاسخ به اینکه چقدر معتقد است صداهای شناخته شده باید برای بازیگران و شخصیت‌های مطرح حفظ شوند؟ اینگونه پاسخ می‌دهد: «ما در حال و هوایی نیستیم که صداهای گویندگان خیلی مشخص باشند؛ چرا که فیلم‌های آنچنانی وجود ندارد که یک گوینده‌ بتواند مشهور شود؛ به عنوان مثال در حال حاضر شرایط اینگونه نیست که مردم بدانند به جای یک آرتیست آمریکایی یک آدمی حرف می‌زند که همیشه به جای او حرف می‌زند و اگر همان آدم برود و در تبلیغات تلویزینی هم حرف بزند این کار جالب نباشد. در حال حاضر فیلم‌ها دیگر شناخته شده نیستند و فکر می‌کنم دوبله آنقدر خودش را نشان نمی‌دهد؛ چرا که دیگر سینمایی نیست تا صداهای ما در آنجا پخش شود.»

ضعف اصلی دوبله ایران به نبود سینما برمی‌گردد
این گوینده‌ پیشکسوت همچنین با اشاره به ضعف اصلی دوبله در ایران یادآور می‌شود: «در واقع ضعف اصلی دوبله‌ی ما این است که فیلم‌های سینمایی خارجی در ایران اکران نمی‌شود و شاید به دلایل مختلفی مصلحت اینگونه باشد؛ اما اگر این اتفاق می‌افتاد خیلی بهتر بود و یک رقابت خوبی برای فیلم‌های ایرانی ایجاد می‌شد.»

دوبله ایران هنوز هم حرف اول را می‌زند؟
او سپس در پاسخ به اینکه آیا دوبله ایران همچنان حرف اول را می‌زند؟ خاطرنشان می‌کند: «دوبله ایران الان هم می‌تواند حرف اول را بزند ولی در حال حاضر فرصت این کار نیست. ما در گذشته یک فیلم را به صورت بخش - بخش و یک دقیقه - یک دقیقه دوبله می‌کردیم؛ ضبطش که تمام می‌شد فیلم را یک بار پخش می‌کردیم و گوش می‌کردیم تا مدیر دوبلاژ هم صداها را بشنود تا اگر ایرادی داشت دوباره اصلاح شود. در نتیجه ایرادات کارمان در همان جا برطرف می‌شد؛ به عنوان مثال برای بخشی از فیلم که ما در حال حاضر در سه دقیقه آن را دوبله می‌کنیم، در آن زمان 18 دقیقه وقت می‌گذاشتیم. مسلما 18 دقیقه وقت گذاشتن روی یک بخش کوتاه فیلم کار را پخته‌تر می‌کند و در نهایت اثر جالب‌تری از آب درمی‌آید.»

تمرین‌های دوبله دیگر وجود ندارد
جلیلوند همچنین درخصوص اینکه چرا با پیشرفت تکنولوژی، همچنان وضع دوبله ایران بهتر نشده است؟ تصریح می‌کند: «دلیل این امر ناشی از آن است که کارهایی که در گذشته دستمان بود، در حال حاضر دیگر نیست؛ ضمن اینکه تمرین‌هایی که در گذشته روی کارهایمان داشتیم حال دیگر وجود ندارد. ما در گذشته یک بار قبل از دوبله فیلم را می‌دیدیم و سپس کار دوبله را انجام می‌دادیم و همه گویندگان پیش از اینکه فیلم را شروع کنند رُل‌هایشان را می‌شناختند و می‌دانستند که قرار است به جای چه کاراکتری حرف بزنند. در نهایت با آمادگی کامل‌تری سر کار حاضر می‌شدند اما در حال حاضر مدیر دوبلاژ از 50 گوینده دعوت می‌کند تا در یک فیلم صحبت کنند و همان موقع هم رُل‌های نوشته شده را می‌خوانند و می‌گویند در حالی که در گذشته این طور نبود و خودمان رُل‌هایمان را می‌نوشتیم، ولی در حال حاضر گویندگان از روی رُل‌های آماده متن‌شان را می‌خوانند.»

در دوبله استاد کم داریم
وی ادامه می‌دهد: «در گذشته دوبله‌ یک فیلم 10 روز طول می‌کشید اما حالا یک فیلم سینمایی را از صبح تا عصر دوبله می‌کنند! با وجود این اتفاقات دوبله‌ی ایران هنوز هم می‌تواند درخشان‌تر باشد؛ چرا که گویندگان زیادی در این عرصه حضور دارند و استعدادها فراوان است اما استاد کم است و حوصله‌ها کم شده است. در عین حال دیگر انگیزه‌ای وجود ندارد. در نهایت عوال زیادی برای افت دوبله وجود دارد، وگرنه اگر گویندگان واقعا سعی کنند، دوبله همچنان حرف اول را در دنیا می‌زند.»

جلیلوند همچنین درباره‌ دوبله سریال‌های کره‌ای نظرش را اینگونه بیان می‌کند: «اینگونه سریال‌ها در کشور ما به خوبی دوبله می‌شوند و گویندگان ما می‌توانند در این حیطه آینده خیلی خوبی داشته باشند اما این آینده خوب با کمی وقت گذاشتن‌، دلسوزی و مومن بودن به کار، به وجود می‌آید؛ ضمن اینکه مدیران دوبلاژ ما هم باید در کار سینک زدن دقت کنند و در واقع مسؤول باشند تا کاری را که انجام می‌دهند سطحی نباشد و جملات خوب به کار برده شود؛ چرا که به عنوان مثال مترجمی که کار را ترجمه می‌کند خوب ترجمه می‌کند اما اگر مدیر دوبلاژ اطلاعات عمومی داشته باشد و فارسی بهتری را بتواند جایگزین متن ترجمه شده قرار دهد، در نهایت با ادبیات فارسی بهتری فیلم را دوبله می‌کند.»

تحریم‌ها چقدر در خرید فیلم‌های خوب تاثیرگذارند؟
این بازیگر تلویزیون در پاسخ به پرسشی مبنی بر اینکه تحریم‌های حال حاضر چقدر بر خرید فیلم‌های خوب تاثیرگذار است؟ اینگونه پاسخ می‌دهد: «به نظرم این موضوع اصلا ارتباطی با تحریم ندارد. فیلم خوب همه جا هست و می‌توان آن را خرید. فیلم خوب در حال حاضر در بازار نیست چرا که سرمایه‌گذاری نیست که فیلم خوب را خریداری کند. بنده اگر بخواهم یک فیلم خیلی خوب خریداری کنم و آن‌را به فارسی دوبله کنم باید به سینما ببرم تا اکران شود و درآمدزایی داشته باشد؛ در حالی که سینمایی وجود ندارد و زمانی که این اتفاقات می‌افتد، پس چه فایده‌ای دارد که کار خوب روی سی‌دی دوبله شود؟»

او در عین حال می‌گوید: «وقتی یک فیلمی برای اکران در سینما با صدای کار شده در پرده‌ عریض دوبله می‌شود، قطعا باعث پیشرفت خواهد بود. به نظرم باید فرهنگ پخش فیلم‌های خارجی در سینماهای ایران جا بیفتد.»

امیدوارم سینمای ما به حال‌ و روز اولش برگردد
این مدیر دوبلاژ همچنین نسبت به آینده دوبله در ایران اظهار امیدواری می‌کند: «امیدوارم سینمای ما به حال و روز اولش برگردد که هم بتواند فیلم‌های خارجی و هم ایرانی خوب اکران کند تا مردم لذت بیشتری ببرند؛ ضمن اینکه مردم فیلم‌های خارجی را بهتر می‌بینند، این در حالی است که فرقی نمی‌کند فیلم خوب برای کدام مملکت باشد، بلکه مهم فقط خوب بودن است.»

وی ادامه می‌دهد: «اگر فیلم خوب باشد، مسلما با فرهنگ جدیدی که طی این 30 سال پیدا کرده‌ایم و واقعا هم خیلی از بچه‌ها سینما را شناختند و خیلی خوب می‌توانند تشخیص بدهند، قطعا قدرت تفکرشان هم بهتر است، دوبله به روزهای درخشان اولیه‌اش برمی‌گردد.»

جلیلوند همچنین با اشاره به دوبله سریا‌ل‌های ماهواره‌ای یادآور می‌شود: «شخصا با دوبله اینگونه سریال‌ها مخالف هستم چرا که ما خودمان می‌توانیم در مملکتمان کار کنیم. پس اگر کار نمی‌شود حتما صلاح نیست. از شبکه‌هایی مثل فارسی وان‌ و ... متفرم؛ چرا که آدم، فارسی حرف زدن را یادش می‌رود. جا دارد بگویم اکثر دوبله‌های شبکه من و تو و فارسی وان در کشور لندن انجام می‌شود به جهت اینکه مدیر دوبلاژ خوب ندارند، در نهایت کارهای خوبی از آب درنمی‌آید و جملات غلط گفته می‌شود و مقصود اصلی را نمی‌رساند در صورتی که اگر ما کمبود فیلم نداشته باشیم کسی سراغ این کارها نمی‌رود.»

این بازیگر و گوینده پیشکسوت سخنانش را اینگونه خاتمه می‌دهد: «امیدوارم روزی برسد که همه فیلم‌های خوب در مملکت خودمان دوبله بشود، نه اینکه مردمانمان به سراغ ماهواره‌ها بروند.»

چنگیز جلیلوند متولد سال ۱۳۱۵ است. وی فعالیت هنری‌اش را در سال ۱۳۳۶ با تئاتر آغاز کرد. جلیلوند پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران، مدت 20 سال در امریکا به سر برد اما سرانجام به کشور بازگشت و کار دوبله را از سر گرفت. او در کنار گویندگی کار بازیگری را نیز انجام داد و هنوز هم همکاری‌اش در عرصه بازیگری ادامه دارد.

۱۳۹۲/۱۰/۷ عصر ۰۱:۲۵
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : خانم لمپرت, پرشیا, برو بیکر, نیومن, سناتور, BATMAN
ارسال پاسخ