ویدئوی پشت صحنه دوبله کارتون زیبای مگ مگ و دوستان زبل - اوایل دهه 70

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه

گویندگان : تورج نصر ، جواد پزشکان ،مرتضی احمدی ، مهدی آرین نژاد، شایسته تاجبخش، فریبا رمضان پور و...

تقدیم به جناب اشتاینر

http://s6.picofile.com/file/8210811776/V...1.VOB.html

.

با تشکر از جناب زاپاتا

.

در توضیح خواستم عرض کنم، این مجموعه مربوط به سریال انیمیشن خرس کوچولوهای پرنده است .

.

.

http://cafeclassic4.ir/thread-149-post-2...l#pid23065

.

که در تعدادی از قسمتهای این سریال مرحوم مرتضی احمدی جای خرس پیر صحبت نمودند .

.

لطفا پست در روزهای آینده حذف گردد .

.

.

steiner

با سلام

قبلا سریالی به نام شیر جادوگر جالباسی از شبکه دو پخش میشد کسی گویندگان این سریالو یادش هست؟

(۱۳۹۵/۹/۹ صبح ۰۳:۴۱)ال سید نوشته شده:  

با سلام

قبلا سریالی به نام شیر جادوگر جالباسی از شبکه دو پخش میشد کسی گویندگان این سریالو یادش هست؟

درود

تا جایی که یادمه باربارا کلرمن که جادوگر بود زهره شکوفنده میگفت و اسلان شیر هم با صدای حسین باغی خیلی ابهت داشت.

از گروه بچه ها فقط مریم شیرزاد و زینوری و رزیتا یاراحمدی یادم میاد، اگه اشتباه نکنم مرحوم پروین ملکوتی و مدقالچی هم حضور داشتن ولی حضور ذهن ندارم چه نقشی....

یادش بخیر دهه هفتاد چه دوران شیرین و شادی بود

(۱۳۹۵/۹/۱۵ صبح ۰۶:۱۷)دیوید نودلز نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۹ صبح ۰۳:۴۱)ال سید نوشته شده:  

با سلام

قبلا سریالی به نام شیر جادوگر جالباسی از شبکه دو پخش میشد کسی گویندگان این سریالو یادش هست؟

درود

تا جایی که یادمه باربارا کلرمن که جادوگر بود زهره شکوفنده میگفت و اسلان شیر هم با صدای حسین باغی خیلی ابهت داشت.

از گروه بچه ها فقط مریم شیرزاد و زینوری و رزیتا یاراحمدی یادم میاد، اگه اشتباه نکنم مرحوم پروین ملکوتی و مدقالچی هم حضور داشتن ولی حضور ذهن ندارم چه نقشی....

یادش بخیر دهه هفتاد چه دوران شیرین و شادی بود

با سلام

متشکرم ازت

اگه اشتباه نکنم دوسری هم پخش شد سری دوم که پخش شد جمعه ها ساعت 10:5تا11یا11:15پخش می شد

یه سریال نوستالژیک بسیار زیبا کاش بازن پخش بشه

ماجراهای شرلوک هلمز The Adventures of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.....................جرمی برت/شرلوک هلمز

ناصر نظامی..................دیوید برک /دکتر واتسون

زهرا آقارضا..........روزالین کراچلی/خانم هادسن

محمد حسین باغی...................تیتراژ

 ------------------------------------

عهدنامه دریایی The Naval Treaty 

محمد عبادی /پرسی فیلیپس

پرویز ربیعی /جوزف هریسون 

مهین برزویی /آن هریسون

خسرو شمشیرگران /لرد هلهرست

منوچهر آذری /بازرس فوربس 

-------------------------------------------

معمار نوردوود The Norwood Builder

امیرهوشنگ زند /مک فارلین

نصرالله مدقالچی /اولدیکر

مهین برزویی /بانو رکسینگتون

پرویز ربیعی / بازرس لاسترید

-------------------------------------------

مسئله نهایی The Final Problem

خسرو شمشیرگران/ اریک پورتر /پروفسور موریارتی

بازگشت شرلوک هلمز The Return of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: جلال مقامی 

جلال مقامی.....................جرمی برت/شرلوک هلمز

ایرج رضایی...............ادوارد هاردویک /دکتر واتسون

مهین بزرگی...............روزالین کراچلی/خانم هادسن

ابولحسن تهامی نژاد......................تیتراژ

---------------------------------------------------------------------

خانه خالی The Empty House 

جواد بازیاران /کلنل موران

حسین معمارزاده /بازرس لاسترید

---------------------------------------------

مناسک مسگریو The Musgrave Ritual 

سعید مظفری /سر رینالد ماسگریو

تورج مهرزادیان /ریچارد برانتون

مهین برزویی /ریچل 

--------------------------------------------
 لکه دوم The Second Stain 

نصرالله مدقالچی /لرد بلنجر

مهین برزویی /هیلدا هوپ

سعید مظفری /روث هوپ

 -------------------------------------------

مردی با لب های چاک خورده The Man with the Twisted Lip 

محمد عبادی /نویل کلر

رفعت هاشم پور /خانم کلر

زهرا آقارضا /خانم ویتنی

 -------------------------------------------

مدرسه خصوصی The Priory School 

ابوالحسن تهامی نژاد /دوک هولورنس 

پرویز ربیعی /مدیر مدرسه

محمد عبادی /وایدلر

--------------------------------------------------

شش ناپلئون The Six Napoleons 

نصرالله مدقالچی /هارکر 

پرویز ربیعی /مورس هادسن

حسین معمارزاده /بازرس لاسترید

 ------------------------------------------------

پای شیطان The Devil's Foot

نصرالله مدقالچی /دکتر استرندیل 

پرویز ربیعی /مورتیمر

شهروز ملک آرایی /رورند

------------------------------------------------

سپید پیشانی Silver Blaze

جواد بازیاران /سرهنگ راس 

غلامعلی افشاریه /سیمسون

حسین معمارزاده /بازرس گریگوری

-----------------------------------------------

اقامتگاه ویستریا Wisteria Lodge 

رفعت هاشم پور /دوشیزه بارنت 

پرویز ربیعی /اسکات

حسین معمارزاده /بازرس باینز

 -----------------------------------------------

نقشه های بروس پارتینگتون The Bruce Partington Plans 

نصرالله مدقالچی/ چارلز گری /مایکرافت هلمز

حسین معمارزاده /سرهنگ والتر

پرویز ربیعی /بازرس بردستریت

-----------قسمت های مجزا----------------

نشان چهار The Sign of Four

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی...............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

خسرو شمشیرگران...............جان تو/جاناتان

زهره شکوفنده/دوشیزه مورستون

تورج مهرزادیان/مک مورد

مهدی آرین نژاد/شولتو

مهین بزرگی/خانم هادسن 

ناصر احمدی/ بازرس

درنده باسکرویل The Hound of the Baskervilles

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

سعید مظفری/سرچارلز باسکرویل

ابولحسن تهامی نژاد/استپلتون

ژاله کاظمی/خانم استپلتون 

تورج مهرزادیان/ مورتیمر

فهیمه راستکار/ خانم بریمور

جواد بازیاران/ بریمور

زهره شکوفنده/ لارا

ناصر احمدی/ فرانکلن

محمد علی دیباج/کشیش ایکار

پرونده های شرلوک هلمز The Case-Book of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

آزیتا لاچینی...............روزالین کراچلی/خانم هادسن

خسرو شمشیرگران......................تیتراژ

---------------------------------------------------------------------

مفقود شدن بانو فرانسیس The Disappearance of Lady Frances Carfax

شهلا ناظریان /بانو فرانسیس

سیامک اطلسی/ آلبرت شلزینگر

مریم صفی خانی /خانم کلدر

منوچهر والی زاده /گرین

----------------------------------------

مشکل پل تور The Problem of Thor Bridge 

عطاء الله کاملی /نیل گیبسون

فهیمه راستکار /ماریا گیبسون

مینو غزنوی /گریس دانبار

-------------------------------------------------

محل قدیمی شوسکومب Shoscombe Old Place 

خسرو شمشیرگران /سر ناربرتون

فهیمه راستکار /لیدی باتلر

تورج مهرزادیان /جان میسون

اردشیر منظم/ جود لاو/جو بارنز

 ---------------------------------------

معمای روستای بوسکومب The Boscombe Valley Mystery 

عطاء الله کاملی /جان ترنر

مریم شیرزاد /آلیس ترنر

جواد بازیاران /ویلیام مک کارتی

علیرضا باشکندی /جیمز مک کارتی

منوچهر والی زاده /بازرس سامربی

----------------------------------------------------

موکل برجسته The Illustrious Client 

احمد رسول زاده /سر جیمز

مریم شیرزاد /بارونس گرونر

خسرو شمشیرگران /بارون گرونر

مهین برزویی /دوشیزه مرویل 

-------------------------------------------

مرد ریاکار The Creeping Man

ایرج رضایی /پروفسور پرسبری

منوچهر والی زاده /جک بنت

فریبا رمضانپور /دوشیزه پرسبری

مهین برزویی /آلیس

-----------قسمت های مجزا----------------

حق السکوت بگیر  The Master Blackmailer

مدیر دوبلاژ: بهرام زند

بهرام زند.........................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی...............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

ایرج رضایی/میلورتون

فهیمه راستکار/بانو دایانا

مینو غزنوی/دوشیزه ایو

امیر صمصامی/هری 

ناصر احمدی/ بازرس لاسترید

حسین باغی...............................تیتراژ

آخرین خون آشام The Last Vampyre

مدیر دوبلاژ: بهرام زند

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

خسرو شایگان/فرگوسن

خسرو شمشیرگران/استکتون

عباس نباتی/جک

فریبا رمضانپور/کارلوتا

ناصر احمدی/ کشیش

فهیمه راستکار/ خانم گرستی

حسین باغی................................تیتراژ

مجرد شایسته Eligible Bachelor

مدیر دوبلاژ: بهرام زند

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

سعید مظفری/لرد رابرت

ژاله کاظمی/بانو فلورنس

پروین ملکوتی/بانو هلنا

فهیمه راستکار/ بانو نورثکت

مینو غزنوی/هنریتا

تورج مهرزادیان/ بازرس مونتگمری

ناصر ممدوح/ دوران

آزیتا لاچینی/ خانم هادسن

خسرو شمشیرگران.......................تیتراژ

خاطرات شرلوک هلمز The Memoirs of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

آزیتا لاچینی............روزالین کراچلی/خانم هادسن

حسین باغی..........................تیتراژ

---------------------------------------------------------------------

سه شیروانی The Three Gables 

فهیمه راستکار /ایزدور کلین

حمید منوچهری /پایک

زهرا آقا رضا /دوشس

ناصر ممدوح /استیو دیکسی

--------------------------------------

کارآگاه در حال مرگ The Dying Detective 

تورج مهرزادیان /اسمیت

مریم شیرزاد /آدلاید سویج

حمید منوچهری /گادگریو

امیرهوشنگ زند /ویکتور سویج

--------------------------------------

دایره سرخ The Red Circle 

زهرا آقارضا /خانم وارن

خسرو شمشیرگران /لوکا

محمد عبادی /جورجیانو

مینو غزنوی /امیلیا

بهمن هاشمی /بازرس هاوکینز

-----------------------------------------------

عینک پنسی طلایی The Golden Pince-Nez 

ناصر احمدی/ چارلز گری /مایکرافت هلمز

ایران بزرگمهر /خانم مارکر 

فهیمه راستکار /آنا

بهمن هاشمی /پرفسور کرام

ناصر ممدوح /بازرس هاپکینز 

 --------------------------------------

جعبه مقوایی The Cardboard Box

مینو غزنوی /سارا

امیر هوشنگ قطعه ای /جیم

خسروشمشیرگران /مارسل

مهین برزویی /سوزان

قتل از پیش اعلام شده Agatha Christie's Miss Marple: A Murder Is Announced

مدیر دوبلاژ: احمد رسول زاده 

فهیمه راستکار..............جون هیکسن/خانم مارپل

رفعت هاشم پور.............اورسلا هولز/خانم بلک لاک

آزیتا لاچینی/خانم استربروک

زهره شکوفنده /خانم بانر

آذر دانشی/هانا

مینو غزنوی /فیلیپا هیمز

زهرا آقا رضا /خانم مورگاتروید

نیکو خردمند/خانم هارمون

مهین بزرگی/خانم هینچ کلیف

مریم شیرزاد/جولیا سیمونز

ژاله علو/خانم سوتنهام

سعید مظفری .............جان کسل/بازرس کرادوک

تورج مهرزادیان /گروهبان فلچر

کنعان کیانی /روالدسن

محمد علی دیباج /سرهنگ

محمد عبادی /پاتریک

امیرصمصامی /ادموند

ناصر احمدی..........................تیتراژ

سمفونی گوش نواز صداهای بانوان هنرمند، یکی از یکی زیباتر....

کنت مونت کریستو  The Count of Monte Cristo

آخرین یادگار لارنس دوبله زنده یاد عطاء الله کاملی

منوچهر اسماعیلی*..............ژراردپاردیو/ادموند دانتس ؛کنت مونت کریستو

زهره شکوفنده..............اورنلا موتی/مرسدس

جوادبازیاران.............ژان راشفورد/مونده گو

خسرو شمشیرگران..............پیر آردیتی/ویلفورت

خسروخسروشاهی.............کریستف تامسون/مکسیمیلیان مورل

پرویز ربیعی.............میشل اومونت/دانگلار

کامبیز شکوفنده............سرجیو روبینی/برتوچیو

مریم رادپور.............فلورنس دارمل/کاملیا

جواد پزشکیان..............ژرژ موستاکی/فاریا

افشین زینوری..............استانیسلاس مرهر/آلبرت

مریم رمضانپور..............ژولی دپاردیو/والنتین

عطاء الله کاملی .............ژان کلود برلی/پر مورل

کسری کیانی.............ژیوم دپاردیو/ادموند دانتس جوان

عباس نباتی .............پاتریک بوچتی/بوشام

همت مومیوند.............استفان بوچر/ناخدا

پرویز ربیعی- همت مومیوند.............رومن بلانش/کادروس

جواد بازیاران.............رناتو اسکارپا/رییس بانک

مهین بزرگی .............آنیک آلن/مادام مارن

محمود فاطمی.............اریک توماس/کوسلس

تورج مهرزادیان.............ژاک بوده/رییس مجلس

ناهید شعشعانی.............میشلین پرسل/مادام سنت مارن

محمد یاراحمدی.............سرجیو فیورنتینی/قاضی

زویا خلیل آذر.............هلن وینسنت/مادام ویلفورت

کسری کیانی.............دیدیه لسو/بوویه

جواد بازیاران.............ژان مارک/ماریوس

و

پرویز بهرام..........................امانوئل بوز/پادشاه لویی فیلیپ

پخش اول شبکه تهران -1384

اندر معجزات دوبله فارسی همین بس که یه اقتباس متوسط و نه چندان قوی از رمان معروف دوما رو تبدیل به یک سریال جذاب و هیجان انگیز کرده....

*افسوس که فرصت درخشش دوباره استاد اسماعیلی در سریال بینوایان از دست رفت ژراردپاردیوی کنت مونت کریستو کجا و ژان والژان کجا....

خانم مارپل  Miss Marple

مدیر دوبلاژ: احمد رسول زاده 

فهیمه راستکار..............جون هیکسن/خانم مارپل 

 ناصر احمدی...............تیتراژ

جسدی در کتابخانه The Body in the Library.............................

ژاله علو.............گوئن واتفورد/دالی بانتری

عطاء الله کاملی/سرهنگ ملچت

اصغر افضلی/سرهنگ بانتری

تورج مهرزادیان/سرهنگ اسلک

احمد رسول زاده /سر هنری

امیر هوشنگ قطعه ای /بلیک

محمد علی دیباج/کانوی جفرسون

زهره شکوفنده/جسی ترنر

سعید مظفری .............جس کنراد/ریموند

انگشت متحرک  The Moving Finger...........................................

جلال مقامی.............میشل کالور/ادوارد سمینگتون

سعید مظفری/گری

مینو غزنوی /جوانا

مریم شیرزاد/مگان

آزیتا لاچینی/خانم بارتون

شهروز ملک آرایی/پای

زهرا آقا رضا /خانم کالتورپ

تورج مهرزادیان/اوون

احمد رسول زاده/کشیش کالتورپ

مهین برزویی/اریل

پرویز ربیعی/کلانتر

جیبی پر از چاودار  A Pocketful of Rye.........................................

تورج مهرزادیان.............تام ویلکینسون/بازرس نیل

ژرژ پطروسی/کارآگاه های

معصومه تقی پور /خانم گریفیث

مهین بزرگی/خانم هندرسون

آزیتا لاچینی/خانم داو

جواد پزشکیان/کرامپ

امیرهوشنگ قطعه ای/پرسیوال

زهرا آقا رضا /خانم کرامپ

جنایت خفته  Sleeping Murder.....................................................

غلامعلی افشاریه.............دیوید مک آلیستر/ریموند وست

کیکاووس یاکیده/ژیل

مینو غزنوی /گویندا

احمد رسول زاده /دکتر کندی

محمد حسین معمارزاده/دکتر پنروس

ژاله علو/خانم فین

غلامعلی افشاریه/والتر

فرشته انتقام  Nemesis................................................................

نیکو خردمند.............هلن چری/خانم تمپل

تورج مهرزادیان/لیونل

معصومه تقی پور /خانم اسکات

ژاله علو/آنتی اسکات

آزیتا لاچینی/خانم گلین

محمد علی دیباج/پرفسور وانستید

مهین برزویی/خانم برنت

احمد رسول زاده /کشیش برابازون

کیکاووس یاکیده .............بروس پین/مایکل رافیل

قطار پدینگتون  4.50 from Paddington...........................................

نیکو خردمند / خانم کراکنتورپ

تورج مهرزادیان / بازرس اسلک

زهره شکوفنده /لوسی

خسرو شمشیرگران /سربازرس

مهدی آرین نژاد/کراکنتورپ

امیرهوشنگ قطعه ای/ آرتور

پرویز ربیعی/دکتر کیمپر

ناصر احمدی/کدریک

Road to Avonlea

قصه های جزیره

هتی کینگ همونقدر شریفه که خورشید نورانی (جاسپر دیل)

قصه های جزیره یا جاده ای به اونلی جزو سریالهاییست که علاوه بر محتوای جذاب و سرگرم کننده از دوبله ارزشمندی هم برخورداره

 باید با اطمینان گفت یکی از بهترین سریالهای درام خانوادگی که تا به الان 2 مرتبه بازپخش داشته و قطعا در آینده شاهد تکرار دوباره آن خواهیم بود

 امیدوارم در نوبت بعدی شاهد پخش این مجموعه تلویزیونی با کیفیت HD باشیم

به هر حال دوستاران و طرفداران سریال قصه های جزیره حتما جمعه ها ساعت 9 شب رو خاطرشون هست

عادت بر این بود قبل از پخش سریال مجری شبکه 2 که آقایی بود عینکی با موهای لخت (نامشون خاطرم نیست) اعلام برنامه میکرد

از بینندگان و علاقمندان به سریال قصه های جزیره دعوت میکنم به تماشای این برنامه بنشینن

یا به اینصورت/ بینندگان محترم شب آدینه تون بخیر توجهتون جلب میکنم به تماشای قسمت دیگری از سریال قصه های جزیره

بشخصه علاقه خاصی به شخصیت الیویا داشتم، در کنارش جنت کینگ ، فلیسیتی و گاس

به همراهه کاراکترهای دیگری که حضورشون در سریال ضروری بود مثل هتی کینگ

جالب اینجاست که مدل رفتاری خواهر کوچکتر یعنی الیویا کینگ کاملا در تقابل با خواهر بزرگتر بود

همین اتفاق باعث میشد اغلب مواقع با هم بحث کنن و به قولی آبشون توی جوب نمیرفت

البته الیویا قبل از ازدواج خواهر سر براهی بود و به نصایح و راهنماییهای هتی توجه نشون میداد

ولی بعد از اردواج با جاسبر دیل جسورتر شد و استقلال شخصیتی پیدا کرد

این الگوی رفتاری در بین دیگر شخصیتهای سریال هم به چشم میخورد مثلا فلیسیتی و گاس

هر قدر فلیسیتی به ظاهر مغرور و خودخواه بود در مقابل گاس ساده و بی آلایش بود و با متانت برخورد میکرد

بی شک همین تناقص ها باعث جذاب تر شدن شخصیتها و به تبع اون داستان سریال میشد

در آغاز صحبتهام از جنت گفتم، این کاراکتر دوست داشتنی به همراه الک بهترین زوج این سریال رو به نمایش گذاشتند

جنت به نظر من اسوه ای از یک مادر نمونه ست که همه وقت مراقب و پشتیبان همسر و فرزندانه

گذشته از اینها، در شرایط سخت و بحرانی بهتر از یک دوست وفادار، مونس و غمخوار فرزند ارشد (فلیسیتی) بود

ضمن اینکه جنت کینگ آشپز قابلی هم بود و حضور مداومش در آشپزخانه گرمابخش خانه (اجاق آشپزخانه همیشه روشن بود)

یادی هم میکنیم از خانم مریم صفی خانی گوینده کاراکتر جنت کینگ که به درستی صداشون روی این شخصیت نشست

گلچینی از کارهای این دوبلور هنرمند + پشت صحنه استودیو دوبله + گفتگویی کوتاه اما دوستانه

Memorable Couples

زوج های به یادماندنی سریال

جنت و الک کینگ/ الگوی یک زوج ماندگار که سنبلی از نمایش ثبات و استحکام بین یک رابطه عاشقانه اند

تصویری از الیویا (مگ روفمن) در کودکی (شباهت زیادی به مادرش داره)

الیویا و جاسپر دیل/ زوجی دمدمی مزاج و البته سرگرم کننده که گاه با رفتارهایی غیر متعارفشان مخاطب رو به خنده واداشتند

LOVE

فلیسیتی و گاس پایک/ نمایشی از یک عاشقانه زیبا و رویایی که در واقع بخش مهمی از داستان بر روی این موضوع متمرکز بود

ایزی و فلیکس کینگ/ یک عاشقانه ساده و بی آلایش همراه با یادآوری خاطرات نوجوانی و آغاز جوانی

تصاویر صحنه هایی (جنت و الک کینگ) که از تلویزیون پخش نشد

LOVEEEE

دیگر عکسهای یادگاری بازیگران (پشت صحنه)

مصاحبه تلویزیونی دهه 90 با حضور للی کادیو و دخترش سارا

تریلر اختصاصی کریسمس 

Happy Christmas miss king

An Avonlea Christmas Official Trailer

نماهنگ زیبا از فلیسیتی و گاس بخش اول / بخش دوم

سکانس مراسم ازدواج بصورت کامل

به عقیده من گاس پایک در این سریال شخصیتی بود با استعداد و تواناییهای خاص و منحصر به فرد

همچنین نمونه ای از یک شهروند محترم و انسانی واقعی و با احساس رو به تصویر کشید

پیام تبریک نوروزی مایکل ماهونن به زبان فارسی و گفتگوی اختصاصی اش

در انتها نمایی از افق زیبای جزیره خیالی پرنس ادوارد

Prince Edward Island

Road to Avonlea

هفته گذشته، در حین ارسال شماره قبل خاطره مینی سریالی برام زنده شد که قصد داشتم خیلی کوتاه در موردش بنویسم

متاسفانه اسمش خاطرم نبود اما مطمئن بودم جمعی از بازیگران محبوب سریال قصه های جزیره در اون حضور دارند

خوشبختانه امشب بطور اتفاقی شاهد پخش تریلر همون سریال از شبکه نمایش بودم که این برام  اتفاقی خوب و خوشحال کننده بود

اول به دلیل علاقه ای که به این مجموعه تلویزیونی داشتم، در ثانی بعد از دو دهه خاطرات خوش سالهای 70 رو برام زنده کرد

BY WAY OF THE STARS

به درخواست دوست عزیز جناب رابین هود

Julius Caesar - 2002

یک مینی سریال به کارگردانی اولی اِدِل ساخت مشترک چهار کشور آلمان ،آمریکا،ایتالیا و هلند به سالهای 2002و 2003 میلادی و بزبان انگلیسی است ،

نمایشنامه این مینی سریال که نوشته ی کِرِگ وارنر و پیتر پراس میباشد  به زندگی ژولیوس سزار در 82 سال قبل از میلاد تا زمان قتل ایشان در 42 سال قبل میلاد می پردازد ،نسخه ای مطابق با تاریخ و یکی از دو  فیلم آخر ریچارد هریس بوده که به سال فوت ایشان منتشر شده، نخستین بار در دو قسمت  به تاریخ دوم و سوم  ژوئن 2003 از کانال تلوزیونی TNTپخش گردید.

مدیر دوبلاژ:سعید مظفری

ژولیوس سزار/جرمی سیستو/سعید مظفری

لوسیوس سولا/ریچارد هریس/نصرالله مدقالچی

کاتو/کریستوفر واکن/تورج مهرزادیان

کالپورنیا/والریا گولینو/مینوغزنوی

پومپیوس/کریس نوت/بهرام زند

ورسینگِتوریکس/هاینو فرش/پرویز ربیعی

گایوس کاسیوس/توبیاس مورِتی/ناصر احمدی

یولیا/نیکول گریمادو/مریم شیرزاد

بروتوس/یان دانکن/علیرضا باشکندی

 مارک آنتونی/جی رودان/عباس نباتی

کورنِلیا/ دانیله پیاتزا/مریم رادپور

آپولونیوس/کریستوفر ادریچ/امیرحکیمی

مارکوس کاتو/پائولو بریگوگلیا/امیرهوشنگ زند

لپیدوس/کریستین کوهلند/خسرو شمشیرگران

کلئوپاترا/ساموئلا ساردو/فریبا شاهین مقدم

پورتیا/کیت استیونسون/آزیتا یاراحمدی

سایر گویندگان:جواد پزشکیان،شهروز ملک آرایی،ظفر گرایی، سیامک اطلسی،غلامرضا صادقی

اسپاروخ خان

توجه

1- این مینی سریال در واقع سه فیلم سینمایی بوده است که در ایران به صورت سریال نمایش داده شده است.

2- غیر از نقش های اصلی که در ابتدا ذکر شده است، مابقی بازیگرها و به تبع ایشان دوبلورها، تک جمله گفته‌اند، لذا با نمایش تصویر بازیگران نام گویندۀ نقش ذکر شده است. متأسفانه دیالوگ بعضی نقش های نیمه اصلی در طی حتی یک قسمت از فیلم توسط گوینده های مختلف اجرا شده است.

3- در قسمتهای اول و تا اواخر قسمت دوم، مترجم محترم، اشتباهاً واژۀ Slavs (قوم اسلاو) را معادل Slaves در نظر گرفته و به "برده" ترجمه کرده است. اشتباه دیگر مترجم اصطلاح "هازارها" است که منظورش خزرها بوده است.

4- با توجه به حضور بعضی از دوبلورهایی که از زمان جنگ به خارج از ایران کوچ کرده اند، این سریال بین سالهای 61-64 شمسی دوبله شده است.

سال تولید 1981 میلادی

محصول کشور بلغارستان

راوی تیتراژ اول  خسرو شمشیرگران

گویندۀ نام فیلم زنده یاد خسرو شایگان

پی نوشت:

" با تشکر از دوستان گرامی و مطلع جنابان زینال بندری و الیور عزیز برای تشخیص و تأیید صدای مرحوم رضا امیریان، و در اختیار قرار دادن سخاوتمندانۀ اطلاعات ارزشمندشان در مورد دوبله و دوبلورها"