جعبه پيام

توماس مور

Samurai Rebellion 1967 - عصیان

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی
صدابردار مهدی اقبالی

گویندگان: (صدا و سیما)
زنده یاد حسین عرفانی / توشیرو میفونه / ایسابورو
مریم رادپور / یوکو تسوکاسا / ایچی
امیر حکیمی / گو کاتو / یوگورو
پرویز ربیعی / مباشر
شهروز ملک آرایی / تاکی باکی
اکبر منانی / پیشکار
الیزابت اورامی / کیکو
اسفندیار مهرتاش / ساندایو
زنده یاد اصغر افضلی / پدر ایچی
کامبیز شکوفنده / پیک
حسین سرابادانی / اونزو
ابوالقاسم محمدطاهر / رئیس قبیله
مینا قیاس پور / کیکو
ناصر خاوری / پیشخدمت
جلال مقامی / حاکم

Chance

اتفاقی چند دقیقه از نسخه‌ی هشت میلیمتری دوبله‌ی «آقایان موطلایی‌ها را ترجیح می‌دهند»(ساخت ۱۹۵۳ به کارگردانی هوارد هاوکز و با هنرپیشگی مریلین مونرو) رو دیدم که می‌گه کار «شرکت پارتیان فیلم(؟)»ه. از دوستان این‌جا کسی عوامل و نام گویندگانش را می‌دونه و خبر داره که آیا نسخه‌ی کامل ۳۵ میلیمتری یا ریل صداش بعد این چهل سال باقی مونده یا دوام نیاورده؟

نمونه‌ی دوبله‌ی Gentlemen Prefer Blondes (1953):

https://vimeo.com/370436089

پی‌نوشت: تنها اطلاعی که از «شرکت پارتیان فیلم» به دست آوردم اینه که کپی‌های هشت میلیمتری فیلم‌ها رو دوبله می‌کرده و بنابراین «آقایان موطلایی‌ها را...» حتما یه نسخه‌ی دوبله‌ی سینمایی و/یا برای پخش از تلویزیون ملی ایران هم داشته.

نسخه‌های هشت میلیمتری فیلم‌ها (که احتمالا برای استفاده‌ی خونگی بودند) کامل دوبله می‌شدند و یا در حد ۱۵ دقیقه از هر فیلم؟

توماس مور

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby 1947 - نیکلاس نیکلبی

توماس مور

How to Steal a Million 1966 - چگونه می توان یک میلیون دلار دزدید

گویندگان:

توماس مور

Whoever Slew Auntie Roo 1971 - عمه را که کشت؟

گویندگان:

توماس مور

Flawless 2007 - بی نقص

توماس مور

1966 - تسویه حساب در پاریس (ریفیفی در پاناما)

گویندگان:

توماس مور

The Big Risk 1960 - بازگشت پر خطر (ریسک بزرگ)

توماس مور

Drum 1976 - جنگجوی سیاه

گویندگان:

توماس مور

The April Fools 1969 - احمق های ماه آوریل

گویندگان: (برای نخستین بار)

توماس مور

Written on the Wind- بر باد نوشته

گویندگان:

--------------

این عوامل کمی کاملتر شده نسخه قبلی که یکی از دوستان زحمتشو کشیدن هست.

باتشکر.

توماس مور

A Man Escaped 1956 - یک محکوم به مرگ گریخت

توماس مور

Face to Face 1967 - چهره به چهره

گویندگان:

سناتور

درود بر همه دوستان عزیز و تبریک سال نو.

اگر امکانش هست لیست دوبلورهای فیلم ده فرمان رو بگذارید.

در ضمن این فیلم دو بار دوبله شده یا سه بار

ال سید

پیتر ایبتسون 1935 ( هنری هاتاوی)

مدیر دوبلاژ : هوشنگ لطیف پور

گوینده متن : هوشنگ لطیف پور

منوچهر زمانی - گری کوپر - پیتر ایبتسون

زهره شکوفنده - آن هاردینگ - مری

منیژه نویدی - ویرجینیا وایلدر - کودکی مری

خسرو شکوفنده؟ ؟ - دیکی مور - کودکی پیتر ایبتسون

نصرت الله حمیدی - جان هالیدی / لئونید کینسکی/ کریستین راب - دوک تاورز / زندانی/ دوکینوا (کریک)

مهدی آژیر - هری کورینگ / آمبروز برکر - زندانبان/ کارمند

حسین معمارزاده - داگلاس دامبریل / سریل مک لگلن - سرهنگ فورساید / رئیس نگهبانان

حسین حاتمی - ؟/ رابرت ادیر/ استنلی اندروز - پیشخدمت ( جنگینز)/ زندانی/ قاضی

ناصر طهماسب - دونالد میک - آقای اسلیت

احمد مندوب هاشمی - کولین تاپلی/؟ - کارمند/ زندانی

ناهید شعشعانی - السا بوچانان / دوریس لویید - خانم پاسکویر( مادر پیتر) / خانم دوریان ( مادر مری)

نجمی فروهی - آیدا لوپینو - اگنس

پروین ملکوتی - مارسل کوردی/ آدرین دی امبریکورت - پیشخدمت / راهبه

هوشنگ لطیف پور - ؟ - دکتر

ال سید

قطار 3:10 به یوما 1957 ( دلمر دیوس)

منوچهر زمانی - گلن فورد - بن وید

ایرج ناظریان - ون هفلین - دن اوانز

بهیجه نادری - لیورا دینا - آلیس اوانز

نجمی فروهی - فلیشیا فار - اما نلسون

فتح الله منوچهری - رابرت امهارت - گریسن باترفیلد

محمدباقرتوکلی - فورد راینی - مارشال بیسبی

فریدون نصرتی - هنری جونز - الکس پاتر

خسرو خسروشاهی - ریچارد جاکل/؟ - چارلی پرنس/ از افراد باترفیلد

ناصر خاوری - شریدان کومراته/ روید استوکمن؟/؟؟ - باب مونس/ بیل مونس/ از افراد کلانتر

شهرام شکوفنده - جری هارلبن - مارک اوانز

خسرو شکوفنده - بری کورتیس - متیو اوانز

حمید منوچهری - گای ویلکرسون - صاحب هتل باریمر

ال سید

(۱۳۹۵/۶/۱۰ عصر ۱۱:۴۶)ال سید نوشته شده:

اصلاحیه ...

چاپلین 1992 ( ریچارد اتن برو)

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

میثم نیکنام - گوینده متن

منوچهر والی زاده - رابرت داونی جونیور - چارلی چاپلین

منوچهر اسماعیلی - آنتونی هاپکینز - جورج هایدن

زهره شکوفنده - جرالدین چاپلین - حنا چاپلین

بهروز علیمحمدی - پل ریس/مایکل کید - سیدنی چاپلین

مینو غزنوی - موریسا تومل - هتی کلی

آزیتا یار احمدی - مویرا کلی - اونا اونیل

رزیتا یار احمدی - مویرا کلی - میبل نورمند

تورج مهرزادیان - کوین کلین - داگلاس فربنکس

مریم رادپور - پنه لوپه ان میلر - ادنا پرواینس

مریم نوری درخشان - میلا جوویچ - میلدرن هاری

اکبر منانی - دن آیکروید - میک سنت

شایان شامبیاتی - کوین دان - جی ادگار هاور

اصغر افضلی - جان ثا - فرد کارنو

مینا قیاسپور ؟؟- اسکای رامف - چارلی در 7 سالگی

رضا الماسی - مایکل گوریجان - چارلی در نوجوانی

عباس نباتی - دیوید دوکاونی - رولی توترو

شهروز ملک آرایی - بیل پترسون - مدیر صحنه

متانت اسماعیلی - فرانسیسکا بولر - منی چاپلین

علیرضا دیباج - لنس پاتریک - جوزف کرب

مازیار بازیاران - آلن فورد - کارمند

علی منانی - متیو کوتل - استن لورل

ناصرخویشتندار - آپاراتچی

زویا خلیل آذر

مهناز آبادیان

**سم اسپید**

(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:

سرقت بزرگ بانك سنت لويي ( دزدي سن لويي )

كارگردان : چارلز گاگنهيم

محصول : 1959

استيو مك كويين - جورج فاولر / پرويز ربيعي

كراهان دنتون - جان ايگان / عباس همايوني

مولي مك كارتي - آن / معصومه فرخنده مال

از يكي دو نفر از اساتيد كافه در مورد گوينده كراهان دنتون سوال كردم و اشاره كردند

كه گوينده اين نقش عباس همايوني مي باشد. با تشكر از آن دوستان محترم..............

(۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵)واترلو نوشته شده:

از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه

هر چند مطمئن نیستم

به نظر من شبیه فرشید فرزان هست. یه مقدار شباهت بین صدای این دو نفر وجود داره.

ال سید

(۱۳۹۹/۱/۱۴ صبح ۰۳:۲۷)سم اسپید نوشته شده:

(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:

(۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵)واترلو نوشته شده:

از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه

هر چند مطمئن نیستم

به نظر من فرشید فرزان هست. یه مقدار شباهت بین صدای این دو نفر وجود داره.

سلام گوینده كراهان دنتون همون عباس همایونیه و در بعضی از کارای مولن روژ هم حضور داشته مثل

وحشی های جوان به جای کریس رابینسون یا تیری در تاریکی به جای جورج سندرز

**سم اسپید**

(۱۳۹۹/۱/۱۴ عصر ۰۱:۲۶)ال سید نوشته شده:

(۱۳۹۹/۱/۱۴ صبح ۰۳:۲۷)سم اسپید نوشته شده:

(۱۳۹۲/۱۱/۱۲ عصر ۰۳:۲۰)بهروز نوشته شده:

(۱۳۹۲/۱۱/۱۷ عصر ۰۶:۳۵)واترلو نوشته شده:

از اونجاییکه این فیلم دوبله استودیو مولن روژ هستش ، بعید می دونم عباس همایونی حرف زده باشه

هر چند مطمئن نیستم

به نظر من فرشید فرزان هست. یه مقدار شباهت بین صدای این دو نفر وجود داره.

سلام گوینده كراهان دنتون همون عباس همایونیه و در بعضی از کارای مولن روژ هم حضور داشته مثل

وحشی های جوان به جای کریس رابینسون یا تیری در تاریکی به جای جورج سندرز

این صدا با جیمز ویتمور جنگل آسفالت که گفته میشه عباس همایونی هست فرق داره. صدای جورج ساندرز گلوله ای در تاریکی با این صدا یکی هست. ولی با نمونه صداهایی که از عباس همایونی هست تفاوت داره. نمونه صداها به صدای جیمز ویتمور جنگل آسفالت شبیه هست. با استودیویی که دوبله شده کار ندارم.

حالت موضوع بندی \| حالت خطی دایره المعارف دوبله
نویسنده	پیام

جعبه پيام
» <کنتس پابرهنه> LOVE SONGS... http://cafeclassic5.ir/thread-474-post-4...l#pid41891 » <مارک واتنی> زرد ابری جان سپاسگزارم دوست عزیز » <زرد ابری> سپاس مارک واتنی عزیز و سپاس آدمیرال گلوبال بزرگوار فرمانده دژ فضایی » <مارک واتنی> آدمیرال عزیز ارادتمندم » <آدمیرال گلوبال> تشکر میکنم از جناب زرد ابری و مارک واتنی عزیز » <مارک واتنی> خواهش می کنم جناب شارینگهام عزیز و گرامی » <شارینگهام> عیدانه ی خوبی بود جناب مارک واتنی...ممنون! » <مارک واتنی> دانلود فیلم خاطره انگیز و زیبای " نسخه سحر آمیز" با دوبله فارسی : http://cafeclassic5.ir/thread-554-post-4...l#pid41544 » <شارینگهام> درود بر همگی...درسته که بنده برای نشستن روی صندلی داغ اعلام آمادگی کرده ام،ولی تا جناب سروان رنو هستند،من اسائه ی ادب نمی کنم! » <سروان رنو> وانگهی کنترل فیوز و ولتاژ سیم های صندلی کار بسیار حساسی است. نمی توان به دست هر کسی داد ! ...

پيام :