A Taste of Honey (1961) - طعم عسل

گویندگان:

زهره شکوفنده / ریتا توشینگهام / جو
خسرو خسروشاهی / مورای ملوین / جف اینگهام
سیمین سرکوب / دورا برایان / هلن
زنده یاد امیر عباس همایونی / رابرت استیفنز / پیتر اسمیت
زنده یاد حسین معمارزاده / پل دانکوئا / مایکل بیلتون
محمود قنبری / دیوید بولیوار / جان هریسون
محمود قنبری / لیدر غارگردی
زنده یاد آذر دانشی / اونیس بلک / ورونیکا هاوارد
زنده یاد آذر دانشی / معلم مدرسه
زهرا  آقارضا / مارگو کانینگهام / والری اسکاردن
زنده یاد مرتضی احمدی / هربرت اسمیت / صاحب کفش فروشی
و ... .

The Agony and the Ecstasy (1965) - رنج و سرمستی

گویندگان: (13 دقیقه ابتدایی فیلم دوبله ندارد)

چنگیز جلیلوند / چارلتون هستون / میکل آنژ
زنده یاد ایرج ناظریان / رکس هریسون / پاپ ژولیوس دوم
شهلا ناظریان / دایان سیلنتو / کونستانتینو
خسرو خسرو شاهی /توماس میلیان / برامانته
زنده یاد صادق ماهرو / آدولفو چلی / کاردینال جیووانی
رفعت هاشم پور / زن فاحشه
زنده یاد محمود نور بخش / هری اندروز
فریدون دائمی / سرباز
پرویز ربیعی / نقش های مختلف

The Black Rose (1950) - رز سیاه

گویندگان:

سعید مظفری / تایرون پاور / والتر
زنده یاد ایرج ناظریان / اورسون ولز / برایان
نصرالله مدقالچی / جک هاوکینز / تریس
زهره شکوفنده / سسیل آبری / مریم
زنده یاد صادق ماهرو / سیمسون
زنده یاد پرویز نارنجیها / گیب مک لالین / ویل
فتح الله منوچهری / مایکل رنی / کینگ ادوارد
زنده یاد عباس سلطانی / پرایر
جلال مقامی / نقش های مختلف

Lord Jim (1965) - لرد جیم

مدیر دوبلاژ : فریدون دائمی
مترجم : ناریان
امور فنی : حسن موسوی 

راوی: زنده یاد نصرت اله حمیدی

گویندگان:

جلال مقامی / پیتر اوتول / لرد جیم
زنده یاد بهرام زند / جیمز میسون / صاحب کار
زنده یاد ایران بزرگمهری راد / دالیا آوی / دختر بومی
زنده یاد پرویز نارنجیها / آکیم تامیروف / سومبرگ
تورج مهرزادیان / ایلای والاش / ژنرال
امیرهوشنگ زند / بومیان منطقه
زنده یاد پرویز نارنجیها / مسئول بارانداز
زنده یاد مهدی آرین نژاد / خدمه کشتی
زنده یاد کنعان کیانی، ناهید امیریان، حمید منوچهری و ... .

The Left Hand of God (1955) - دست چپ خدا

مدیر دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده

گویندگان:

زنده یاد حسین عرفانی / همفری بوگارت / پدر اوشی (جیمز کارمودی)
ایران بزرگمهری راد / جین ترنی / پرستار آنه
زنده یاد خسرو شایگان / لی جی کاب / ژنرال یانگ
پرویز ربیعی / ای جی مارشال / دکتر سیگمن
ژاله علو / اگنس مورهد / بریل سیگمن
ایرج رضایی / جان ونگ
شهروز ملک آرایی / بن سولین
زنده یاد کنعان کیانی / آقای ماروی
زنده یاد اصغر افضلی / پیرمرد رو به موت
زنده یاد اصغر افضلی / پدر کورنلیوس
و ... .

Colt 45 (1950) - کلت 45

گویندگان:

منوچهر اسماعیلی / راندولف اسکات / استیو فارل
رفعت هاشم پور / روت رومن / بث
جلال مقامی / لوئید بریجز / پل
زنده یاد صادق ماهرو / کلانتر
ابوالحسن تهامی / رئیس قبیله
و ... .

(۱۳۸۹/۵/۲۸ عصر ۰۸:۳۳)رابرت میچم نوشته شده:  

گذرگاه مارسی (مایکل کورتیس - ۱۹۴۴)

گویندگان:

 همفری بوگارت (ژان ماتراک) / حسین عرفانی

 کلود رنس (سروان فرایسینت) / ژرژ پطرسی

ویکتور فرانسن (کاپیتان مالو) - ولادیمیر سوکولف (پدر بزرگ) / جواد پزشکیان

 میشل مورگان (پائولا) / مهین برزویی

 سیدنی گرین استریت (فرمانده دوال) / پرویز ربیعی

فیلیپ دورن (رنو) / حسین معمارزاده

 پتر لوره (ماریوس) / ناصر خاوری

جورج توبیاس (پتی) / بهرام زند

هلموت دانتین (گارو)/ تورج نصر

جان لودر (منینگ) / ناصر احمدی

استفان ریچارد (هیستینگز) / محمد بهره مندی

 سایر گویندگان: ظفر گرایی (پسر خدمه کشتی)، نوشابه امیری (پسر ژان و پائولا)، تورج  نصر (یکی از افسران کشتی) - عباس نباتی (یکی از افسران کشتی)

(۱۳۹۸/۲/۲۳ صبح ۱۰:۵۰)توماس مور نوشته شده:  

Lord Jim (1965) - لرد جیم

مدیر دوبلاژ : فریدون دائمی
مترجم : ناریان
امور فنی : حسن موسوی

گویندگان:

 جلال مقامی / پیتر اوتول / لرد جیم
زنده یاد کنعان کیانی / جیمز میسون / صاحب کار
زنده یاد ایران بزرگمهری راد / دالیا آوی / دختر بومی
زنده یاد بهرام زند / آکیم تامیروف / سومبرگ
تورج مهرزادیان / ایلای والاش / ژنرال
امیرهوشنگ زند / بومیان منطقه
زنده یاد پرویز نارنجیها / مسئول بارانداز
زنده یاد مهدی آرین نژاد / خدمه کشتی
ناهید امیریان، حمید منوچهری و ... .

با درود،

بجای جیمز میسون در این فیلم زنده یاد بهرام زند دوبله کردند و بجای جک هاوکینز که راوی فیلم نیز بود زنده یاد نصرت حمیدی و بجای آکیم تامیروف زنده یاد پرویز نارنجیها

RIO CONCHOS - 1964

مدیر دوبلاژ: عزت ا... مقبلی

ریچارد بون (سرگرد جیمز لاسیتر) نصرا... مدقالچی

استوارت ویتمن (کاپیتان هاون) حسین عرفانی

تونی فرانچیوزا (خوان رودریگوئز) ناصر ممدوح

ادموند اوبراین (سرهنگ پاردی) فرشید فرزان

جیم  براون (گروهبان فرانکلین) فرشید فرزان

سایرگویندگان: عزت ا... مقبلی ، ناصر احمدی، احمد مندوب هاشمی، عباس نباتی

دوبله اول بی مصرف ها 1

مدیر دولاژ : امیر هوشنگ زند

دوبله و پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن 21

سیلوستر استالونه : چنگیز جلیلوند

جیسون استاتهام : منوچهر والی زاده

جت لی : سعید مظفری

بروس ویلیس : چنگیز جلیلوند

آرنولد شوارتزنگر : مرحوم حسین عرفانی

دلف لاندگرن : ناصر نظامی

میکی روک : مرحوم حسین عرفانی

رندی کوچار : مرحوم محمد عبادی

تری کروس : بهمن هاشمی

اریک رارتز : تورج مهرزادیان

دیوید زایاس : میر طاهر مظلومی

گیرل ایتی : نگین کیانفر

استیو آستین : ؟؟؟

بی مصرف ها 1

دوبله دوم

مدیر دولاژ : ناهید امیریان

سیلوستر استالونه : منوچهر اسماعیلی

جیسون استاتهام : منوچهر والی زاده

جت لی : سعید مظفری

آرنولد شوارتزنگر : مرحوم حسین عرفانی

دیوید زایاس : مرحوم حسین عرفانی

اریک رارتز : تورج مهرزادیان

بی مصرف ها 2

مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

سیلوستر استالونه : چنگیز جلیلوند

جیسون استاتهام : منوچهر والی زاده

ژان کلود ون دام : ژرژ پطرسی

آرنولد شوارتزنگر : مرحوم حسین عرفانی

بروس ویلیس : چنگیز جلیلوند

چاک نوریس : مرحوم حسین عرفانی

لیام همسورث : امیر هوشنگ زند

جت لی : سعید مظفری

دلف لاندگرن : ناصر نظامی

تری کروس : بهمن هاشمی

یو نان : مریم شیرزاد

اسکات ادکینز : ؟؟؟

رندی کوچار : ؟؟؟

نقشه فرار 1 (2013)

مدیر دوبلاژ: محمود قنبری

دوبله شده در امر دوبلاژ سیما

گویندگان: منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه)

مرحوم حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر)

منوچهر والی زاده (جیم کاویزل / هابس)

خسرو شمشیرگران (سام نیل / دکتر)

امیرصالح کسروی (پنجاه سنت / هاش)

زهره شکوفنده (ابیگیل)

پرویز ربیعی (لستر)

مرحوم ناصر احمدی (دریک)

مینا حبیلی (جسیکا)

آرزو روشناس (جولز)

سیامک اطلسی (جاوید / کانر)

مرحوم ناصر خویشتندار

آیدین درویش زاده

علی اصغر رضایی نیک

محمد یاراحمدی

نقشه فرار 2

گویندگان: چنگیز جلیلوند

غلامرضا صادقی

بهمن هاشمی

سعید مظفری

امیر حکیمی

شروین قطعه ای

شراره حضرتی

علیرضا دیباج

شهراد بانکی

نقشه فرار 3: ایستگاه شیطان

مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان پناه

باند و میکس: محمد مصطفی زاده

صدابردار: مهدی بهزادپور

گویندگان: منوچهر اسماعیلی

شایان شامبیاتی

شهراد بانکی

خشایار معمارزاده

مریم بنایی

امیر بهرام کاویانپور

متانت اسماعیلی

سارا جعفری

سحر اطلسی فر

حمیدرضا رضایی

بابک اشکبوس

علیرضا شایگان

محمدعلی جان پناه

دوبله و پخش توسط گپ فیلم

The Harder They Fall 1956- هرچه سخت تر زمین میخورند

گویندگان: (دوبله اول) (دوبله دوم)

مدیر دوبلاژ : (؟؟؟؟) (زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای)

همفري بوگارت / ادي ويليس  (زنده یاد عطا الله كاملی | زنده یاد حسین عرفانی)
رد استايگر / نيك بنكو (ناصر طهماسب | منوچهر اسماعیلی)
یان استرلينگ / بت ويليس (زنده یاد فهيمه راستكار | زهره شکوفنده)
ميكي لين / تورو مارين (ايرج رضايی | زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای)
مكس بی یر/ بادی برانن (خسرو شمشيرگران | بهرام زاهدی)
نيميا پرســاف / لیو (زنده یاد عياس سلطانی | شروین قطعه ای)
ادوارد اندريوس / جيم واير هاوس (اكبر منانی | زنده یاد اکبر میرطاهری)
كارلوس مونتالبان / لوئيس گراندی (اكبر منانی | رضا آفتابی)
هارولد جي استون / آرت ليويت (زنده یاد ناصر احمدی | بهرام زاهدی)
پت كاميسكي / گاس دندی (زنده یاد صادق ماهرو | زنده یاد ناصر احمدی)
جرسی جو والکات / جورج (زنده یاد منصور غزنوی | علی اصغر رضایی نیک)
مايكل گرينجر / دكتر گاس دندي (منوچهر والي زاده | حسین نور علی)
ويليام روريك / وكيل خانم هاردينگ (زنده یاد مهدي آژير | --- )
ابل فرناندز / چف فربرد (منوچهر والي زاده | --- )
ظفر گرايی، تورج نصر، امیر حکیمی، زنده یاد مهدی آرین نژاد و ... .

eightin four Charing Cross Road 1987 - خیابان 84 تقاطق چرینگ کراس

گویندگان:
الیزابت اورامی / آن بنکرافت / هلن هانف
منوچهر اسماعیلی / انتونی هاپکینز / فرانک
مهرداد ارمغان / برایان
اسفندیار مهرتاش / بیل
جواد پزشکیان، فاطمه نیرومند، ناصر خویشتندار، حمید رضایی، آرزو روشناس و ... .

Taxi Driver 1976 - راننده تاکسی

گویندگان: (دوبله اول) (فیلیمو)

رابرت دنیرو / تراویس بیکل (خسرو خسروشاهی | منوچهر والی زاده)
جودی فاستر / آیریس (شهلا ناظریان | افسانه پوستی)
پیتر بویل / ویز (زنده یاد حسین رحمانی | پرویز ربیعی)
سیبل شفرد / بتسی (بهیجه نادری | مینو غزنوی)
هاروی کیتل / متیو (زنده یاد بهرام زند | امیر حکیمی)
آلبرت بروکس / تام (عباس نباتی | کسری کیانی)
لئونارد هریس / چارلز پلنتاین (ناصر نظامی | ناصر نظامی)
مدیر تاکسی رانی / (ناصر نظامی | شایان شامبیاتی)
چارلی تی / (سیامک اطلسی | امیر حکیمی)
زنده یاد مهدی آرین نژاد، سیروس افهمی، جواد پزشکیان، نادره سالارپور، علی اصغر رضایی نیک، نازنین یاری، مریم جلینی و ... .

There Will Be Blood 2007 - خون به پا خواهد شد

گویندگان: (صدا و سیما) (فیلیمو)

مدیر دوبلاژ : (زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای | وحید منوچهری)
مترجم : (حسین شایگان | ؟؟؟)

دنیل دی لوئیس / دنیل پلین ویو (زنده یاد بهرام زند | ناصر طهماسب)
پول دانو / ایلای ساندی (شروین قطعه ای | وحید منوچهری)
کیاران هایندز / فلچر همیلتون (رضا آفتابی | شایان شامبیاتی)
دیوید ویلیس / ابل ساندی (زنده یاد مهدی آرین نژاد | حمید منوچهری)
سیدنی مک کالیستر / مری ساندی (شیده آژیر | شیده آژیر)
پول دانو / پول ساندی (محمدرضا مومنی | پویا فهیمی)
دن سوالو / جین بلیزر (زنده یاد ناصر احمدی | علیرضا دیباج)
کوین جی اوکانر / هنر پلین ویو (امیر حکیمی | سعید مقدم منش)
کالتون وودوارد / ویلیام بندی (میثم نیکنام | حمید منوچهری)
دیوید وارشوفسکی / اچ ام تی فورد (بهرام زاهدی | حامد عزیزی)
رندال کارور / بنکساید / (زنده یاد اکبر میرطاهری | علیرضا دیباج)
مشاور املاک (زنده یاد اکبر میرطاهری | مهدی امینی)
علی اصغر رضایی نیک، حمید رضایی، رزیتا باراحمدی، حسین سرآبادانی، مریم جلینی، امیرصالح کسروی و ... .