اما گویندگان آلن دلون

1- خسرو خسروشاهی

دوره اول دهه 40 ، 50 ، 60 و 70  (چهل عنوان مربوط به سالهای 40 تا 60 می باشد)

زیر افتاب سوزان

روکو وبرادرانش ( دوبله دوم)

یوزپلنگ (دوبله اول و دوم)

تولیپ سیاه

رولزرویس زرد

زمانیکه دزد بودم (دوبله دوم)

فرمان گمشده (دوبله اول و دوم)

تگزاس آنسوی رودخانه

ماجراجویان (دوبله اول و دوم)

سامورایی

آخرین سکه

استخر

دسته سیسیلی ها (دوبله اول و دوم و سوم)

بورسالینو

بورسالینو و شرکا (دوبله اول و دوم)

دایره سرخ (دوبله اول و دوم)

دایره خونین (دوبله اول و دوم)

دایره مرگ

آفتاب سرخ

عقرب (دوبله اول و دوم)

علفهای سوخته

اسلحه بزرگ (دوبله اول)

دو مرد در شهر

قلبهای یخ زده

افسانه زورو

بازی با آتش

کولی تنها

عصر جسارت

گانگستر

آدمکش (دوبله اول و سوم)

شتابزده

کنکورد 80

تنگنا

فاجعه عشق

مایوی شش میلیون دلاری

تهران 43

شوک

دوره دوم دهه 80

سه مرد برای کشتن

بدنبال یک پلیس

ضارب

قول یک پلیس

پلیس جسور

گذرگاه

آیا پاریس میسوزد (دوبله دوم)

2- منوچهر زمانی

جف

صبح روز حادثه

3- منصور غزنوی

موجی از اسکناس

4- جلال مقامی

زمانیکه دزد بودم (دوبله اول)

5- ژرژ پطرسی

آدمکش (دوبله دوم)

6- محمود قنبری

اسلحه بزرگ (دوبله دوم)

7- کاووس دوستدار

روکو و برادرانش

8- علیرضا کوثری ( دوبله در ایتالیا)

ظاهراٌ کسوف و زنها طاقت ندارند

ضمن آنکه فیلمهای زیر در ایران نمایش داشته و گوینده حداقل 5 فیلم اول باید خسروشاهی باشد  و بقیه هم کاووس دوستدار و احتمالاً زمانی

مدلی

 وسوسه گر

آیا پاریس میسوزد

دختری با موتورسیکلت

اولین شب ارامش

قفس عشق

کریستین

از عشق تا ابدیت

عصیانگر

برنامه نمایش تعدادی از کارهای آلن دلون

1- دختری با موتورسیکلت برنامه سینماهای کاپری و ریولی

2- اولین شب ارامش برنامه سینما آتلانتیک

3- کریستین برنامه سینما ایفل

4- از عشق تا ابدیت برنامه سینما شهر قصه

5- مدلی برنامه سینما دیاموند

6- بازی با آتش برنامه سینما امپایر در نوروز 1355

7- دایره خونین برنامه سینما پارامونت

8- دایره سرخ برنامه سینما شهر فرنگ

9- دایره مرگ برنامه سینما امپایر

10- آخرین سکه برنامه سینما آتلانتیک

11- صبح روز حادثه برنامه سینما مهتاب و آتلانتیک

12- بورسالینو برنامه سینما بولوار در نوروز 1350

13- جف برنامه سینماهای نیاگارا ، ادئون و رادیوسیتی

14- حادثه جویان برنامه سینما آتلانتیک

15- افسانه زورو برنامه سینما شهر فرنگ

16- وسوسه گر برنامه سینماهای گلدن سیتی و سیلورسیتی

17- سامورایی برنامه سینما پولیدور

18- عقرب برنامه سینما شهر فرنگ

19- آفتاب سرخ برنامه سینما شهر فرنگ در نوروز 1351

20- یوزپلنگ برنامه سینما ب . ب

21- فاجعه عشق برنامه سینما آتلانتیک

22- استخر برنامه سینما شهر قشنگ و گلدن سیتی

23- اسلحه بزرگ برنامه سینما شهر فرنگ در نوروز 1353

24- گانگستر برنامه سینما پارامونت

25- تهران 43 سینما سپیده ( بعد از انقلاب )

دوبله دوم روكو برادرانش كي انجام شده؟

كسي اين نسخه رو داره؟

طبق گفته اكبر مناني دوبلور آلن دلون در ايتاليا حسنعلي كوثر بودند.

(۱۳۸۸/۸/۱۷ عصر ۰۳:۳۳)soheil نوشته شده:  

دوبله دوم روكو برادرانش كي انجام شده؟

كسي اين نسخه رو داره؟

طبق گفته اكبر مناني دوبلور آلن دلون در ايتاليا حسنعلي كوثر بودند.

1- فهیمه  راستکار مدعی است این فیلم رو برای تلویزیون قبل از انقلاب دوبله کرده ، به استناد حرف ایشان نوشتم

حالا چقدر درست است نمی دانم.

2- احتمال قریب به یقین  اسم حسنعلي كوثر صحیح تر از علیرضا کوثری است چون به یادداشتهایم دسترسی ندارم یه چیزی مثل علی کوثر تو ذهنم بود.

(۱۳۸۸/۸/۱۷ عصر ۰۳:۵۶)واترلو 1815 نوشته شده:  

1- فهیمه  راستکار مدعی است این فیلم رو برای تلویزیون قبل از انقلاب دوبله کرده ، به استناد حرف ایشان نوشتم

حالا چقدر درست است نمی دانم.

آيا از دوبله اول نسخه كامل موجود هست؟

از كسوف چطور؟ من يك بار در آرشيو يكي از فروشندگان به صورت cd ديده ام.

در ضمن منظورتان از دوره دوم دوبله چه زماني است؟

(۱۳۸۸/۸/۱۷ عصر ۰۵:۴۰)soheil نوشته شده:  

آيا از دوبله اول نسخه كامل موجود هست؟

از كسوف چطور؟ من يك بار در آرشيو يكي از فروشندگان به صورت cd ديده ام.

در ضمن منظورتان از دوره دوم دوبله چه زماني است؟

نسخه تله این فیلم زیر 100 دقیقه است  و فکر نکنم ، کامل ان موجود باشد

هر جا کسوف دوبله دیدی دریغ نکن حتماً بخر

متن الن دلون رو اصلاح کردم

1- فهیمه  راستکار مدعی است این فیلم رو برای تلویزیون قبل از انقلاب دوبله کرده ، به استناد حرف ایشان نوشتم

حالا چقدر درست است نمی دانم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ​ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

از خسرو شاهی در یکی از مصاخبه ها خوندم که به احترام کاوس دوستار رکو  وبرادران را هیچ وقت دوبله نکرد ه

(۱۳۸۸/۸/۱۸ صبح ۰۴:۲۸)واترلو 1815 نوشته شده:  

نسخه تله این فیلم زیر 100 دقیقه است  و فکر نکنم ، کامل ان موجود باشد

هر جا کسوف دوبله دیدی دریغ نکن حتماً بخر

متن الن دلون رو اصلاح کردم

نسخه اي كه من دارم هم در همين حدود است.

البته كسوف در ليست با عنوان فارسي شتابزده ارائه شده بود اما نام انگليسي اين فيلم كسوف بود.

فروشنده مي گفت كيفيت بسيار پاييني داره و قابل ديدن نيست.

با اين حال باز هم خريدار بودم ولي بالاخره موفق نشدم.

---

(۱۳۸۸/۸/۱۶ صبح ۱۰:۲۹)واترلو 1815 نوشته شده:  

چند فیلم رو به گویندگان رابرت دنیرو اضافه می کنم

13-جلیلوند

ملاقات با والدین 1 و 2

همچنين اضافه مي شود مخمصه(دوبله ويدئو)

مخمصه دوبله ویدیو همون دوبله منوچهر اسماعیلی هست

منظور شما فیلم امتیاز باید باشه که دوبله ویدیو را جلیلوند رابرت دنیرو  ومارلون براندو را با هم حرف زده

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

روزی که دنیا راتکان داد کی به جای آلن دلون حرف زده؟

(۱۳۸۸/۸/۱۸ عصر ۰۳:۴۶)بهزاد ستوده نوشته شده:  

مخمصه دوبله ویدیو همون دوبله منوچهر اسماعیلی هست

نسخه اسماعیلی نسخه تلویزیونی سینما 1 بود

نسخه جلیلوند تو قرن 21 برای ویدیو دوبله شد ولی فکر کنم هیچ وقت پخش نشد

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

روزی که دنیا راتکان داد کی به جای آلن دلون حرف زده؟

همون فیلم آدمکش با نام اصلی آرماگدن است که بعد از انقلاب دوبله دوم شد و ژرژ پطرسی حرف زد

بعد ها دوباره برای تی وی دوبله شد که خسرو شاهی حرف زد

راستی فایل صوتی نگاه شیطانی باز نشد میشه لطف کنید یه بار دیگه آپلودش کنید و بگین با چه نرم افزاری باز می شه

(۱۳۸۸/۸/۱۸ عصر ۰۳:۴۶)بهزاد ستوده نوشته شده:  

مخمصه دوبله ویدیو همون دوبله منوچهر اسماعیلی هست

همونطور كه واترلو گفت دوبله ويديو در قرن 21 انجام شد كه مدير دوبلاژش مثل نسخه تلويزيون خسرو شاهي بود و چنگيز جليلوند رابرت دنيرو رو گفت.

خسروشاهي اعتقاد داره دوبله ويديو كيفيت بهتري داره.

(۱۳۸۸/۸/۱۸ عصر ۰۵:۱۱)واترلو 1815 نوشته شده:  

راستی فایل صوتی نگاه شیطانی باز نشد میشه لطف کنید یه بار دیگه آپلودش کنید و بگین با چه نرم افزاری باز می شه

واترلو جان ! در همونجا  فرمت جدیدش رو قرار دادم .

(۱۳۸۸/۸/۱۸ عصر ۰۵:۳۵)soheil نوشته شده:  

خسروشاهي اعتقاد داره دوبله ويديو كيفيت بهتري داره.

قاعدتا باید برعکس باشه اما ممکنه به خاطر این باشه که تجهیزات ویدیوی موجود در ایران ،پیشرفته تر  و جدیدتر از تجهیزات قدیمی و فرسوده موجود سینمایی است. البته به متصدی کار و تجربه اون هم بستگی داره . در کل کار دیجیتالی مسلما کیفیت بهتری از کار آنالوگ داره.

(۱۳۸۸/۸/۲۱ صبح ۱۲:۵۴)سروان رنو نوشته شده:  

قاعدتا باید برعکس باشه اما ممکنه به خاطر این باشه که تجهیزات ویدیوی موجود در ایران ،پیشرفته تر  و جدیدتر از تجهیزات قدیمی و فرسوده موجود سینمایی است. البته به متصدی کار و تجربه اون هم بستگی داره . در کل کار دیجیتالی مسلما کیفیت بهتری از کار آنالوگ داره.

فكر كنم من منظورم رو بد بيان كردم.

منظور اين بود كه دوبله مخمصه براي شبكه ويديوئي كيفيت بهتري داره.

الان تو شبكه ويديوئي هم كار به صورت ديجيتالي انجام ميشه.

به نطر دوستان بهترین صدا برای نیکلاس کیج که می باشد؟ فعلا که بهرام زند و شرکت دنیای تصویر هنر کیج را انحصاری کرده اند! نظر شما چه می باشد؟

(۱۳۸۸/۹/۱ عصر ۰۴:۰۳)dobleh_ramin نوشته شده:  به نطر دوستان بهترین صدا برای نیکلاس کیج که می باشد؟ فعلا که بهرام زند و شرکت دنیای تصویرهنر کیج را انحصاری کرده اند! نظر شما چه می باشد؟

سلام بر رامين عزيز.

من به شخصه خسروشاهي را ترجيح مي دهم.

بهرام زند فقط دوبار بجای نیکلاس کیـج حرف زده باید گفت نیکلاس کیـج هنوز در انصار خسروشاهی و والی زاده هست ولی بنظر من بهترین ومناسب ترین دوبلور برای نیکلاس کیـج ، ژرژ پترسی بود که فوق العاده بود در صخره و شهرفرشتگان

با ژرژ پطرسی موافقم.

در تاپیک اخبار دوبله و دوبلوران صحبتی شد از دوبله سریال لاست ((گمشده)).

خواستم ببینم اگر دوستان علاقمند هستند در مورد دوبله خیالی سریال The Sopranos   گپی بزنیم.

http://www.imdb.com/title/tt0141842/
من برای صدای نقش اول Tony Soprano        با هنرنمایی  James Gandolfini      حسین عرفانی را شایسته و بایسته می بینم.

نمي دانم كداميك از دوستان فيلم تقليد زندگي را ديده اند.

در اين فيلم بهرام زند به جاي جان گاوين گويندگي مي كند.

به نظر من انتخاب مناسبي نبود.

به نظر دوستان كدام دوبلور براي اين بازيگر مناسب بود؟

فیلم تقلید زندگی را یادم نمیاد دیده باشم

بهرام زند در اوایل کار بیشتر سعی می کرد تـن  صدایش را به رخ بکشه وخیلی جدی و محکم صحبت می کرد

 برای نقش جان گاوین باتوجه به عکسش از این فیلم صدای مقامی

می توانست مناسب یاشه

صدای خسروشاهی خیلی مناسب صدای پطرسی هم مناسب بود

اگر این فیلم دوباره دوبله بشه صدای یاکیده هم خیلی مناسب است 

در مورد اینکه برای گری کوپر صدای ناصر طهماسب بهتره یا ایرج ناظریان باید بگم که مثلا در ماجرای نیمروز ، دوبله جدیدی که از تلویزیون پخش شد صدای ناصر طهماسب بود که باعث تضعیف شخصیت کلانتر در این فیلم شده بود. چهره خود گری کوپر به اندازه کافی آرام هست و صدای آرام ناصر طهماسب هم اونو خیلی شل کرده بود. آیا دوبله قدیمی این فیلم با صدای ایرج ناظریان بود ؟ چون تا آنجایی که من یادمه صدایی قوی و پرطنین بود که کاملا برازنده شخصیت اش در این فیلم بود. اما مثلا در زنگ ها برای که به صدا در می آیند صدای ناصر طهماسب خیلی مناسب نقش بود چون در آنجا شخصیت اش کاملا متفکر و متفاوت بود.