در مورد اینکه لورنس عربستان صحیح است یا لورنس عربها ذکر چند نکته ضروری است

1-به لحاظ ترجمه گرامری و اصول ترجمه

Arabia  در زبان انگلیسی به منطقه شبه جزیره عربستان اطلاق می شود ( نه کشور عربستان سعودی) ولی در علم زبان شناسی به عربها اطلاق می شه

در زبان فارسی ما به اختصار به کشور عربستان سعودی ، عربستان می گوییم ، (عربستان یعنی محل و منطقه عربها)

به لحاظ زیبایی یک عنوان سینمایی در زبان فارسی ، لورنس عربستان زیباتر است اما چون اکثر مخاطبین  عنوان عربستان رو به دید کشور عربستان می بینند لورنس عربها ترجمه صحیح تری است.

2-به لحاظ تاریخی

شبه جزیره عربستان به لحاظ جغرافیایی نه سیاسی شامل مناطق زیر است

بحرین ، کویت ، عمان ، قطر ، امارات ، یمن ، عربستان سعودی ، شمال شرقی اردن ، جنوب شرقی سوریه و غرب عراق می باشد

به لحاظ تاریخی در جامعه عرب همیشه مصر نقش تعیین کننده داشته و اصطلاح Arabia در آن دوران منظور جامعه عرب می شده که کمیته عربها در مصر واقع بوده.

در ان دوران منطقه حجاز که مستقل بوده  و ربطی به عربستان سعودی نداشته به اضافه کویت ، اردن ، سوریه و  عراق در اشغال امپراتوری عثمانی بوده .

لورنس به مصر می ره و از طریق کمیته عربها ، اعراب اون منطقه رو علیه امپراتوری عثمانی می شوراند اون موقع تقسیمات کشوری عربها به این شکل امروز وجود نداشته و بعد از جنگ جهانی اول و سقوط عثمانی ایجاد می شه

و خیلی خاندان سعودی نقشی در این جنگ نداشته.

بنابراین لورنس جامعه عرب یا لورنس عربها ترجمه صحیح تری است.