(۱۳۹۶/۱۰/۲۵ عصر ۱۱:۰۷)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۳ عصر ۱۰:۴۱)رابرت میچم نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۳ عصر ۰۱:۵۷)جیمز باند نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۹/۲۹ صبح ۰۹:۵۱)بانو الیزا نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۹/۲۸ صبح ۰۶:۰۱)دیوید نودلز نوشته شده:  

 

- چنگیز جلیلوند/ رابرت ردفورد - گتسبی بزرگ :یک انتخاب خلق الساعه دیگه از خسروشاهی که طوری موفق از آب دراومد گویی روح اسکات فیتز جرالد در قبر به وجد اومد.

بله جناب نودلز من هم بسیار از این انتخاب تعجب کرده بودم . و واقعا از نتیجه کار لذت بردم . گاهی احساس می کنم دلیل برخی از تغییرات در دوبلورهای ثابت یک بازیگر ایجاد هماهنگی با صدای بازیگر نقش روبرو می تونست باشه و من اینجا حس میکنم هماهنگی بین صدای بانو کاظمی با جناب جلیلوند بیشتر بود تا صدای ایشون با جناب مقامی

و البته جناب خسروشاهی یک انتخاب جالب دیگه هم داشتند و اون مربوط به فیلم تاجر ونیزی 2004 با بازی درخشان آل پاچینو بود. که بر خلاف عادت همیشگی مون به جای اینکه خودش به جای پاچینو گویندگی کنه . از هنرمند استثنایی عرصه دوبله یعنی جناب اسماعیلی به جای این شخصیت درخشان استفاده کردند و نتیجه کار به جرات میگم شاهکاری بود مثال زدنی .

سلام

اما این را از یاد نبریم که گاهی پخش کننده سفارش میکرد فلانی جای فلان هنرپیشه صحبت کنه والا فیلم را نمیدم دوبله بشه!!!

خدمت دوست عزیز :

 مدیر دوبلاژ فیلم تاجر ونیزی استاد خسروشاهی نبودن ، شاید باور نکنین مدیر دوبلاژ این فیلم سرکار

خانم نگین کیانفر هستن که به نوعی میشه گفت ژاله کاظمی معاصر دوبله ما در میان گویندگان زن

باشن.این فیلم در سالهای دور برای اکران سینمایی دوبله شده بود . حتی بیل را بکش 2 رو هم برای

سینما دوبله شده بود وظاهر خانم نگین کیانفر گوینده نقش یوما تورمن بودن و اون نسخه هم دوبله

خوبی داشتن .

خدمت رابرت میچم عزیز:

در نسخه ای که در شبکه ویدیویی پخش شده است مدیر دوبلاژ خسروشاهی هستند و خودشان در مصاحبه با مجله فیلم نیز اشاره کردند.

شاید شما نسخه ای دیگر را میفرمایید.

من از خانم کیانفر در این مورد پرسیدم گفتش خودم دوبله کردم  و اگه دوبله دوم داشت بهم میگفت

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ صبح ۱۲:۱۲)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۵ عصر ۱۱:۰۷)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۳ عصر ۱۰:۴۱)رابرت میچم نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۳ عصر ۰۱:۵۷)جیمز باند نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۹/۲۹ صبح ۰۹:۵۱)بانو الیزا نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۹/۲۸ صبح ۰۶:۰۱)دیوید نودلز نوشته شده:  

 

- چنگیز جلیلوند/ رابرت ردفورد - گتسبی بزرگ :یک انتخاب خلق الساعه دیگه از خسروشاهی که طوری موفق از آب دراومد گویی روح اسکات فیتز جرالد در قبر به وجد اومد.

بله جناب نودلز من هم بسیار از این انتخاب تعجب کرده بودم . و واقعا از نتیجه کار لذت بردم . گاهی احساس می کنم دلیل برخی از تغییرات در دوبلورهای ثابت یک بازیگر ایجاد هماهنگی با صدای بازیگر نقش روبرو می تونست باشه و من اینجا حس میکنم هماهنگی بین صدای بانو کاظمی با جناب جلیلوند بیشتر بود تا صدای ایشون با جناب مقامی

و البته جناب خسروشاهی یک انتخاب جالب دیگه هم داشتند و اون مربوط به فیلم تاجر ونیزی 2004 با بازی درخشان آل پاچینو بود. که بر خلاف عادت همیشگی مون به جای اینکه خودش به جای پاچینو گویندگی کنه . از هنرمند استثنایی عرصه دوبله یعنی جناب اسماعیلی به جای این شخصیت درخشان استفاده کردند و نتیجه کار به جرات میگم شاهکاری بود مثال زدنی .

سلام

اما این را از یاد نبریم که گاهی پخش کننده سفارش میکرد فلانی جای فلان هنرپیشه صحبت کنه والا فیلم را نمیدم دوبله بشه!!!

خدمت دوست عزیز :

 مدیر دوبلاژ فیلم تاجر ونیزی استاد خسروشاهی نبودن ، شاید باور نکنین مدیر دوبلاژ این فیلم سرکار

خانم نگین کیانفر هستن که به نوعی میشه گفت ژاله کاظمی معاصر دوبله ما در میان گویندگان زن

باشن.این فیلم در سالهای دور برای اکران سینمایی دوبله شده بود . حتی بیل را بکش 2 رو هم برای

سینما دوبله شده بود وظاهر خانم نگین کیانفر گوینده نقش یوما تورمن بودن و اون نسخه هم دوبله

خوبی داشتن .

خدمت رابرت میچم عزیز:

در نسخه ای که در شبکه ویدیویی پخش شده است مدیر دوبلاژ خسروشاهی هستند و خودشان در مصاحبه با مجله فیلم نیز اشاره کردند.

شاید شما نسخه ای دیگر را میفرمایید.

من از خانم کیانفر در این مورد پرسیدم گفتش خودم دوبله کردم  و اگه دوبله دوم داشت بهم میگفت

خب احتمالا از دوبله دیگر اطلاع نداشتند.

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ عصر ۰۱:۵۸)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ صبح ۱۲:۱۲)ال سید نوشته شده:  

خب احتمالا از دوبله دیگر اطلاع نداشتند.

فکر نکنم این فیلم دوبله دیگه ای داشته باشه احتمالاً جناب خسروشاهی گفتند نقش رو دوبله کردم نه فیلم رو

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ عصر ۰۱:۵۸)soheil نوشته شده:  

خب احتمالا از دوبله دیگر اطلاع نداشتند.

فیلم همون یه دوبله رو داره که توسط نگین کیانفر انجام شده البته مقبولیت و تبحّر خسروشاهی جوریه که صرف حضورش میشه مدیردوبلاژ در سایه.....کمااینکه در مورد تاجر ونیزی ایشون خودش ایده جایگزینی اسماعیلی رو به کیانفر پیشنهاد داده، همینطور در مورد فیلم نجات سرباز رایان که مدیر دوبلاژ سعید مظفری بود ولی با اعمال نظر خسروشاهی کست دوبله چیده شد یا برای فیلم هندی اعتبار که مظفری ازش دعوت کرد برای آمیتاب باچان برای اولین بار مظفریو متقاعد کرد که باچانو بگه...

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ عصر ۰۳:۱۱)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ عصر ۰۱:۵۸)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۲۶ صبح ۱۲:۱۲)ال سید نوشته شده:  

خب احتمالا از دوبله دیگر اطلاع نداشتند.

فکر نکنم این فیلم دوبله دیگه ای داشته باشه احتمالاً جناب خسروشاهی گفتند نقش رو دوبله کردم نه فیلم رو

خب غیر از نقش ال پاچینو نقش دیگری نمیماند که ایشان دوبله کنند.

با توجه به تاکید شما یک بار دیگر مصاحبه استاد خسروشاهی را می خوانم.

(۱۳۹۶/۱۰/۳۰ صبح ۰۱:۱۸)soheil نوشته شده:  

خب غیر از نقش ال پاچینو نقش دیگری نمیماند که ایشان دوبله کنند.

با توجه به تاکید شما یک بار دیگر مصاحبه استاد خسروشاهی را می خوانم.

خسرو شاهی در این فیلم جای جوزف فاینس (در نقش باسانیو) صحبت کرده....

(۱۳۹۶/۱۱/۱ صبح ۰۴:۰۹)دیوید نودلز نوشته شده:  

(۱۳۹۶/۱۰/۳۰ صبح ۰۱:۱۸)soheil نوشته شده:  

خب غیر از نقش ال پاچینو نقش دیگری نمیماند که ایشان دوبله کنند.

با توجه به تاکید شما یک بار دیگر مصاحبه استاد خسروشاهی را می خوانم.

خسرو شاهی در این فیلم جای جوزف فاینس (در نقش باسانیو) صحبت کرده....

بله حق با شماست دوست عزیز.

البته دوباره مصاحبه مورد نظر رو خوندم و باز هم به نظر رسید که خسرو خسروشاهی مدیر دوبلاژ بودند چون میگفتند که گویندگی جای ال پاچینو در این فیلم از عهده شون بر نمیاد.

سلام

اسم دوبلوری رو میخوام که  جای کاراکتر سمت چپ این عکس حرف زده بود

(۱۳۹۷/۳/۲۲ صبح ۱۱:۱۲)ماهی گیر نوشته شده:  

سلام

اسم دوبلوری رو میخوام که  جای کاراکتر سمت چپ این عکس حرف زده بود

فکر کنم اگر نمونه صدا رو قرار بدید زودتر به نتیجه برسیم.

(۱۳۹۷/۳/۲۲ عصر ۰۷:۰۸)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۳/۲۲ صبح ۱۱:۱۲)ماهی گیر نوشته شده:  

سلام

اسم دوبلوری رو میخوام که  جای کاراکتر سمت چپ این عکس حرف زده بود

فکر کنم اگر نمونه صدا رو قرار بدید زودتر به نتیجه برسیم.

اینجا دقیقه 1:30  جای اون مرد مسن هم حرف زده

http://www.telewebion.com/episode/1556714

(۱۳۹۷/۳/۲۲ عصر ۰۷:۴۱)ماهی گیر نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۳/۲۲ عصر ۰۷:۰۸)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۳/۲۲ صبح ۱۱:۱۲)ماهی گیر نوشته شده:  

سلام

اسم دوبلوری رو میخوام که  جای کاراکتر سمت چپ این عکس حرف زده بود

فکر کنم اگر نمونه صدا رو قرار بدید زودتر به نتیجه برسیم.

اینجا دقیقه 1:30  جای اون مرد مسن هم حرف زده

http://www.telewebion.com/episode/1556714

با عرض سلام به ماهی گیر عزیز

گوینده مورد نظرتون جناب آقای مهرداد ارمغان هستش

(۱۳۹۷/۳/۲۳ عصر ۰۲:۰۶)ال سید نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۳/۲۲ عصر ۰۷:۴۱)ماهی گیر نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۳/۲۲ عصر ۰۷:۰۸)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۷/۳/۲۲ صبح ۱۱:۱۲)ماهی گیر نوشته شده:  

سلام

اسم دوبلوری رو میخوام که  جای کاراکتر سمت چپ این عکس حرف زده بود

فکر کنم اگر نمونه صدا رو قرار بدید زودتر به نتیجه برسیم.

اینجا دقیقه 1:30  جای اون مرد مسن هم حرف زده

http://www.telewebion.com/episode/1556714

با عرض سلام به ماهی گیر عزیز

گوینده مورد نظرتون جناب آقای مهرداد ارمغان هستش

سپاسگذارم ال سید عزیز