[-]
جعبه پيام
» <ال سیدhttp://s5.picofile.com/file/8287431792/%...F.mp4.html
» <اسکورپان شیردل> مسعود فراستی و زیرآب‌زنی دو فیلم سینمایی در جلسه کمیسیون فرهنگی مجلس http://www.ana.ir/news/198074
» <ال سید> روحش شاد و یادش برای همیشه جاویدان باد
» <سناتور> بانو ایران بزرگمهری راد دوبلور نامدار قدیمی امروز در گذشت
» <دیوید نودلز> ال سید زنده باد
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 6 رای - 4.5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
دوبله سریال های خارجی
نویسنده پیام
زاپاتا آفلاین
زاپاتا،امیلیانو زاپاتا
*

ارسال ها: 685
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۰/۸/۲۲
اعتبار: 54


تشکرها : 2076
( 9471 تشکر در 62 ارسال )
شماره ارسال: #21
RE: دوبله سریال های خارجی

ویدئوی پشت صحنه دوبله کارتون زیبای مگ مگ و دوستان زبل - اوایل دهه 70

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه

گویندگان : تورج نصر ، جواد پزشکان ،مرتضی احمدی ، مهدی آرین نژاد، شایسته تاجبخش، فریبا رمضان پور و...

تقدیم به جناب اشتاینر

http://s6.picofile.com/file/8210811776/V...1.VOB.html

۱۳۹۴/۶/۱۶ عصر ۰۷:۵۰
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : دکــس, Princess Anne, زینال بندری, خانم لمپرت, هایدی, Memento, Kurt Steiner, جیسون بورن, حمید هامون, ژان والژان, BATMAN, آرماند دووال, مگی گربه, واتسون, سی.سی. باکستر, سروان رنو, پیرمرد, زرد ابری, تارا, بیلی لو
Kurt Steiner آفلاین
Commanding The 12th Parachute Detachment
***

ارسال ها: 458
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۳/۱/۲۹
اعتبار: 36


تشکرها : 1396
( 6575 تشکر در 142 ارسال )
شماره ارسال: #22
RE: دوبله سریال های خارجی

.

با تشکر از جناب زاپاتا

.


در توضیح خواستم عرض کنم، این مجموعه مربوط به سریال انیمیشن خرس کوچولوهای پرنده است .

.

.

http://cafeclassic4.ir/thread-149-post-2...l#pid23065

.

که در تعدادی از قسمتهای این سریال مرحوم مرتضی احمدی جای خرس پیر صحبت نمودند .

.

لطفا پست در روزهای آینده حذف گردد .

.

.

steiner


دنیا فریبنده و دل انگیز است اما دوامی ندارد .
۱۳۹۴/۶/۲۶ صبح ۱۲:۵۴
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : Memento, حمید هامون, هایدی, واتسون, پیرمرد, BATMAN, بیلی لو
ال سید آفلاین
دوست قدیمی
***

ارسال ها: 83
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۵/۸
اعتبار: 3


تشکرها : 264
( 159 تشکر در 56 ارسال )
شماره ارسال: #23
RE: دوبله سریال های خارجی

با سلام

قبلا سریالی به نام شیر جادوگر جالباسی از شبکه دو پخش میشد کسی گویندگان این سریالو یادش هست؟


مردها ممکنه از زن های خیره سر خوششون بیاد، اما هرگز باهاشون ازدواج نمی‌کنن
(بربادرفته)
۱۳۹۵/۹/۹ صبح ۰۲:۴۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : دیوید نودلز, تارا
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #24
RE: دوبله سریال های خارجی

(۱۳۹۵/۹/۹ صبح ۰۲:۴۱)ال سید نوشته شده:  

با سلام

قبلا سریالی به نام شیر جادوگر جالباسی از شبکه دو پخش میشد کسی گویندگان این سریالو یادش هست؟

درود

تا جایی که یادمه باربارا کلرمن که جادوگر بود زهره شکوفنده میگفت و اسلان شیر هم با صدای حسین باغی خیلی ابهت داشت.

از گروه بچه ها فقط مریم شیرزاد و زینوری و رزیتا یاراحمدی یادم میاد، اگه اشتباه نکنم مرحوم پروین ملکوتی و مدقالچی هم حضور داشتن ولی حضور ذهن ندارم چه نقشی....

یادش بخیر دهه هفتاد چه دوران شیرین و شادی بود


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۹/۱۵ صبح ۰۵:۱۷
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : تارا, ال سید, بیلی لو
ال سید آفلاین
دوست قدیمی
***

ارسال ها: 83
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۵/۸
اعتبار: 3


تشکرها : 264
( 159 تشکر در 56 ارسال )
شماره ارسال: #25
RE: دوبله سریال های خارجی

(۱۳۹۵/۹/۱۵ صبح ۰۵:۱۷)دیوید نودلز نوشته شده:  

(۱۳۹۵/۹/۹ صبح ۰۲:۴۱)ال سید نوشته شده:  

با سلام

قبلا سریالی به نام شیر جادوگر جالباسی از شبکه دو پخش میشد کسی گویندگان این سریالو یادش هست؟

درود

تا جایی که یادمه باربارا کلرمن که جادوگر بود زهره شکوفنده میگفت و اسلان شیر هم با صدای حسین باغی خیلی ابهت داشت.

از گروه بچه ها فقط مریم شیرزاد و زینوری و رزیتا یاراحمدی یادم میاد، اگه اشتباه نکنم مرحوم پروین ملکوتی و مدقالچی هم حضور داشتن ولی حضور ذهن ندارم چه نقشی....

یادش بخیر دهه هفتاد چه دوران شیرین و شادی بود

با سلام

متشکرم ازت

اگه اشتباه نکنم دوسری هم پخش شد سری دوم که پخش شد جمعه ها ساعت 10:5تا11یا11:15پخش می شد

یه سریال نوستالژیک بسیار زیبا کاش بازن پخش بشه


مردها ممکنه از زن های خیره سر خوششون بیاد، اما هرگز باهاشون ازدواج نمی‌کنن
(بربادرفته)
۱۳۹۵/۹/۱۵ عصر ۰۲:۲۳
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : دیوید نودلز
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #26
RE: دوبله سریال های خارجی

ماجراهای شرلوک هلمز The Adventures of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.....................جرمی برت/شرلوک هلمز

ناصر نظامی..................دیوید برک /دکتر واتسون

زهرا آقارضا..........روزالین کراچلی/خانم هادسن

محمد حسین باغی...................تیتراژ

 ------------------------------------

عهدنامه دریایی The Naval Treaty 

محمد عبادی /پرسی فیلیپس

پرویز ربیعی /جوزف هریسون 

مهین برزویی /آن هریسون

خسرو شمشیرگران /لرد هلهرست

منوچهر آذری /بازرس فوربس 

-------------------------------------------

معمار نوردوود The Norwood Builder

امیرهوشنگ زند /مک فارلین

نصرالله مدقالچی /اولدیکر

مهین برزویی /بانو رکسینگتون

پرویز ربیعی / بازرس لاسترید

-------------------------------------------

مسئله نهایی The Final Problem

خسرو شمشیرگران/ اریک پورتر /پروفسور موریارتی


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۹/۲۳ صبح ۰۵:۳۵
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : بیلی لو, مراد بیگ
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #27
RE: دوبله سریال های خارجی

بازگشت شرلوک هلمز The Return of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: جلال مقامی 

جلال مقامی.....................جرمی برت/شرلوک هلمز

ایرج رضایی...............ادوارد هاردویک /دکتر واتسون

مهین بزرگی...............روزالین کراچلی/خانم هادسن

ابولحسن تهامی نژاد......................تیتراژ

---------------------------------------------------------------------

خانه خالی The Empty House 

جواد بازیاران /کلنل موران

حسین معمارزاده /بازرس لاسترید

---------------------------------------------

مناسک مسگریو The Musgrave Ritual 

سعید مظفری /سر رینالد ماسگریو

تورج مهرزادیان /ریچارد برانتون

مهین برزویی /ریچل 

--------------------------------------------
 
لکه دوم The Second Stain
 

نصرالله مدقالچی /لرد بلنجر

مهین برزویی /هیلدا هوپ

سعید مظفری /روث هوپ

 -------------------------------------------

مردی با لب های چاک خورده The Man with the Twisted Lip 

محمد عبادی /نویل کلر

رفعت هاشم پور /خانم کلر

زهرا آقارضا /خانم ویتنی

 -------------------------------------------

مدرسه خصوصی The Priory School 

ابوالحسن تهامی نژاد /دوک هولورنس 

پرویز ربیعی /مدیر مدرسه

محمد عبادی /وایدلر

--------------------------------------------------

شش ناپلئون The Six Napoleons 

نصرالله مدقالچی /هارکر 

پرویز ربیعی /مورس هادسن

حسین معمارزاده /بازرس لاسترید

 ------------------------------------------------

پای شیطان The Devil's Foot

نصرالله مدقالچی /دکتر استرندیل 

پرویز ربیعی /مورتیمر

شهروز ملک آرایی /رورند

------------------------------------------------

سپید پیشانی Silver Blaze

جواد بازیاران /سرهنگ راس 

غلامعلی افشاریه /سیمسون

حسین معمارزاده /بازرس گریگوری

-----------------------------------------------

اقامتگاه ویستریا Wisteria Lodge 

رفعت هاشم پور /دوشیزه بارنت 

پرویز ربیعی /اسکات

حسین معمارزاده /بازرس باینز

 -----------------------------------------------

نقشه های بروس پارتینگتون The Bruce Partington Plans 

نصرالله مدقالچی/ چارلز گری /مایکرافت هلمز

حسین معمارزاده /سرهنگ والتر

پرویز ربیعی /بازرس بردستریت

-----------قسمت های مجزا----------------

نشان چهار The Sign of Four

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی...............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

خسرو شمشیرگران...............جان تو/جاناتان

زهره شکوفنده/دوشیزه مورستون

تورج مهرزادیان/مک مورد

مهدی آرین نژاد/شولتو

مهین بزرگی/خانم هادسن 

ناصر احمدی/ بازرس

درنده باسکرویل The Hound of the Baskervilles

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

سعید مظفری/سرچارلز باسکرویل

ابولحسن تهامی نژاد/استپلتون

ژاله کاظمی/خانم استپلتون 

تورج مهرزادیان/ مورتیمر

فهیمه راستکار/ خانم بریمور

جواد بازیاران/ بریمور

زهره شکوفنده/ لارا

ناصر احمدی/ فرانکلن

محمد علی دیباج/کشیش ایکار


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۹/۲۳ صبح ۰۶:۲۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : rahgozar_bineshan, بیلی لو, اسکورپان شیردل, هانا اشمیت, مراد بیگ
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #28
RE: دوبله سریال های خارجی

پرونده های شرلوک هلمز The Case-Book of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

آزیتا لاچینی...............روزالین کراچلی/خانم هادسن

خسرو شمشیرگران......................تیتراژ

---------------------------------------------------------------------

مفقود شدن بانو فرانسیس The Disappearance of Lady Frances Carfax

شهلا ناظریان /بانو فرانسیس

سیامک اطلسی/ آلبرت شلزینگر

مریم صفی خانی /خانم کلدر

منوچهر والی زاده /گرین

----------------------------------------

مشکل پل تور The Problem of Thor Bridge 

عطاء الله کاملی /نیل گیبسون

فهیمه راستکار /ماریا گیبسون

مینو غزنوی /گریس دانبار

-------------------------------------------------

محل قدیمی شوسکومب Shoscombe Old Place 

خسرو شمشیرگران /سر ناربرتون

فهیمه راستکار /لیدی باتلر

تورج مهرزادیان /جان میسون

اردشیر منظم/ جود لاو/جو بارنز

 ---------------------------------------

معمای روستای بوسکومب The Boscombe Valley Mystery 

عطاء الله کاملی /جان ترنر

مریم شیرزاد /آلیس ترنر

جواد بازیاران /ویلیام مک کارتی

علیرضا باشکندی /جیمز مک کارتی

منوچهر والی زاده /بازرس سامربی

----------------------------------------------------

موکل برجسته The Illustrious Client 

احمد رسول زاده /سر جیمز

مریم شیرزاد /بارونس گرونر

خسرو شمشیرگران /بارون گرونر

مهین برزویی /دوشیزه مرویل 

-------------------------------------------

مرد ریاکار The Creeping Man

ایرج رضایی /پروفسور پرسبری

منوچهر والی زاده /جک بنت

فریبا رمضانپور /دوشیزه پرسبری

مهین برزویی /آلیس

-----------قسمت های مجزا----------------

حق السکوت بگیر  The Master Blackmailer

مدیر دوبلاژ: بهرام زند

بهرام زند.........................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی...............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

ایرج رضایی/میلورتون

فهیمه راستکار/بانو دایانا

مینو غزنوی/دوشیزه ایو

امیر صمصامی/هری 

ناصر احمدی/ بازرس لاسترید

حسین باغی...............................تیتراژ

آخرین خون آشام The Last Vampyre

مدیر دوبلاژ: بهرام زند

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

خسرو شایگان/فرگوسن

خسرو شمشیرگران/استکتون

عباس نباتی/جک

فریبا رمضانپور/کارلوتا

ناصر احمدی/ کشیش

فهیمه راستکار/ خانم گرستی

حسین باغی................................تیتراژ

مجرد شایسته Eligible Bachelor

مدیر دوبلاژ: بهرام زند

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

سعید مظفری/لرد رابرت

ژاله کاظمی/بانو فلورنس

پروین ملکوتی/بانو هلنا

فهیمه راستکار/ بانو نورثکت

مینو غزنوی/هنریتا

تورج مهرزادیان/ بازرس مونتگمری

ناصر ممدوح/ دوران

آزیتا لاچینی/ خانم هادسن

خسرو شمشیرگران.......................تیتراژ


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۹/۲۳ صبح ۰۷:۰۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : ال سید, rahgozar_bineshan, بیلی لو, اسکورپان شیردل, هانا اشمیت, سروان رنو, مراد بیگ
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #29
RE: دوبله سریال های خارجی

خاطرات شرلوک هلمز The Memoirs of Sherlock Holmes

مدیر دوبلاژ: بهرام زند 

بهرام زند.......................جرمی برت/شرلوک هلمز

پرویز ربیعی.............ادوارد هاردویک/دکتر واتسون

آزیتا لاچینی............روزالین کراچلی/خانم هادسن

حسین باغی..........................تیتراژ

---------------------------------------------------------------------

سه شیروانی The Three Gables 

فهیمه راستکار /ایزدور کلین

حمید منوچهری /پایک

زهرا آقا رضا /دوشس

ناصر ممدوح /استیو دیکسی

--------------------------------------

کارآگاه در حال مرگ The Dying Detective 

تورج مهرزادیان /اسمیت

مریم شیرزاد /آدلاید سویج

حمید منوچهری /گادگریو

امیرهوشنگ زند /ویکتور سویج

--------------------------------------

دایره سرخ The Red Circle 

زهرا آقارضا /خانم وارن

خسرو شمشیرگران /لوکا

محمد عبادی /جورجیانو

مینو غزنوی /امیلیا

بهمن هاشمی /بازرس هاوکینز

-----------------------------------------------

عینک پنسی طلایی The Golden Pince-Nez 

ناصر احمدیچارلز گری /مایکرافت هلمز

ایران بزرگمهر /خانم مارکر 

فهیمه راستکار /آنا

بهمن هاشمی /پرفسور کرام

ناصر ممدوح /بازرس هاپکینز 

 --------------------------------------

جعبه مقوایی The Cardboard Box

مینو غزنوی /سارا

امیر هوشنگ قطعه ای /جیم

خسروشمشیرگران /مارسل

مهین برزویی /سوزان


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۹/۲۳ صبح ۰۷:۲۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : ال سید, rahgozar_bineshan, بیلی لو, اسکورپان شیردل, هانا اشمیت, سروان رنو, مراد بیگ
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #30
RE: دوبله سریال های خارجی

قتل از پیش اعلام شده Agatha Christie's Miss Marple: A Murder Is Announced

مدیر دوبلاژ: احمد رسول زاده 

فهیمه راستکار..............جون هیکسن/خانم مارپل

رفعت هاشم پور.............اورسلا هولز/خانم بلک لاک

آزیتا لاچینی/خانم استربروک

زهره شکوفنده /خانم بانر

آذر دانشی/هانا

مینو غزنوی /فیلیپا هیمز

زهرا آقا رضا /خانم مورگاتروید

نیکو خردمند/خانم هارمون

مهین بزرگی/خانم هینچ کلیف

مریم شیرزاد/جولیا سیمونز

ژاله علو/خانم سوتنهام

سعید مظفری .............جان کسل/بازرس کرادوک

تورج مهرزادیان /گروهبان فلچر

کنعان کیانی /روالدسن

محمد علی دیباج /سرهنگ

محمد عبادی /پاتریک

امیرصمصامی /ادموند

ناصر احمدی..........................تیتراژ

سمفونی گوش نواز صداهای بانوان هنرمند، یکی از یکی زیباتر....


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۱۱/۱۷ صبح ۰۸:۰۹
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : بیلی لو, اسکورپان شیردل, هانا اشمیت, ال سید, سروان رنو, مراد بیگ
دیوید نودلز آفلاین
مشتری کافه
*

ارسال ها: 85
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۵/۸/۱۸
اعتبار: 3


تشکرها : 95
( 220 تشکر در 67 ارسال )
شماره ارسال: #31
RE: دوبله سریال های خارجی

کنت مونت کریستو  The Count of Monte Cristo

آخرین یادگار لارنس دوبله زنده یاد عطاء الله کاملی

منوچهر اسماعیلی*..............ژراردپاردیو/ادموند دانتس ؛کنت مونت کریستو

زهره شکوفنده..............اورنلا موتی/مرسدس

جوادبازیاران.............ژان راشفورد/مونده گو

خسرو شمشیرگران..............پیر آردیتی/ویلفورت

خسروخسروشاهی.............کریستف تامسون/مکسیمیلیان مورل

پرویز ربیعی.............میشل اومونت/دانگلار

کامبیز شکوفنده............سرجیو روبینی/برتوچیو

مریم رادپور.............فلورنس دارمل/کاملیا

جواد پزشکیان..............ژرژ موستاکی/فاریا

افشین زینوری..............استانیسلاس مرهر/آلبرت

مریم رمضانپور..............ژولی دپاردیو/والنتین

عطاء الله کاملی .............ژان کلود برلی/پر مورل

کسری کیانی.............ژیوم دپاردیو/ادموند دانتس جوان

عباس نباتی .............پاتریک بوچتی/بوشام

همت مومیوند.............استفان بوچر/ناخدا

پرویز ربیعی- همت مومیوند.............رومن بلانش/کادروس

جواد بازیاران.............رناتو اسکارپا/رییس بانک

مهین بزرگی .............آنیک آلن/مادام مارن

محمود فاطمی.............اریک توماس/کوسلس

تورج مهرزادیان.............ژاک بوده/رییس مجلس

ناهید شعشعانی.............میشلین پرسل/مادام سنت مارن

محمد یاراحمدی.............سرجیو فیورنتینی/قاضی

زویا خلیل آذر.............هلن وینسنت/مادام ویلفورت

کسری کیانی.............دیدیه لسو/بوویه

جواد بازیاران.............ژان مارک/ماریوس

و

پرویز بهرام..........................امانوئل بوز/پادشاه لویی فیلیپ

پخش اول شبکه تهران -1384

اندر معجزات دوبله فارسی همین بس که یه اقتباس متوسط و نه چندان قوی از رمان معروف دوما رو تبدیل به یک سریال جذاب و هیجان انگیز کرده....

*افسوس که فرصت درخشش دوباره استاد اسماعیلی در سریال بینوایان از دست رفت ژراردپاردیوی کنت مونت کریستو کجا و ژان والژان کجا....


اونی که تو رو کشته بود کشتی؟ (مرد مرده - جارموش)
۱۳۹۵/۱۲/۱ صبح ۰۷:۴۵
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : سروان رنو, آناکین اسکای واکر, مراد بیگ, هانا اشمیت, ال سید, خانم لمپرت, اسکورپان شیردل
ارسال پاسخ