(۱۳۹۰/۱۱/۲۰ عصر ۱۱:۲۵)جیسون بورن نوشته شده:  

با سلام خدمت کاپیتان عزیز

و با امید به اینکه  دوستان بتوانند در این تاپیک جواب سوالات زیاد ما را بدهند

با اجازه بنده سوال اول را می پرسم

چندی پیش فیلم سه روز کندور را با کیفیت 720p دانلود کردم و برای آنکه بتوانم فیلم را به صورت دوبله ببینم نسخه ای که از شبکه 4 پخش شده بود را دانلود کرده و صدای دوبله را از آن جدا کردم ولی مشکلی که وجود دارد این است که نسخه اصلی زمانش 1:57:23 است ولی نسخه دوبله 1:19:00 است حالا برای آنکه بتوانم صدای دوبله و جاهایی که سانسور شده را با نسخه اصلی  هماهنگ کنم چه کاری باید انجام دهم؟

دوست عزیز اگر تایم زمانی فیلم شما با تصویر یکی نیست میتونید یک مقدار صدای اصلی فیلم رو ضبط کنید و به فیلم بچسبونید.

من الان خودم چند تا فیلم دوبله قدیمی رو صداهاشون رو جدا کردم و با نرم افزار mkvtoolinx که نرم افزار کم حجمی هست فیلم با کیفیت mkv رو به همراه صدای دوبله فیلم به هم می چسبونم واقعا هم دیدن فیلم قدیمی با این کیفیت لذت داره.

براي چسبوندن صداي دوبله به فيلم mkv نرم افزار mkvmerge GUI رو از لينک زير دان کنید که در کمتر از5 دقيقه  فيلم رو به صداي دوبله فيلم مي چسبونيد
فقط بايد تايم صدا و فيلم يک اندازه باشه.من خودم الان همين کار رو انجام ميدم.
شما ابتدا از سر برگ input گزينه add رو بزنيد وفيلم رو لود کنيد دوباره add رو بزنيد و صداي فيلم رو بگذاريد
 اون وقت مي بينيد که هر دو فيلم وزبان به شما نشون داده ميشه ،
سپس در قسمت general track option مي تونيد از گزينه option در قسمت language قسمتpersian رو انتخاب کنيد
و در آخر هم start muxing رو بزنيد و فايل رو در جايي ذخيره کنيد .
فايل خروجي از لحاظ کيفيت دقيقا با فيلم اصلي شما يکي هست و به هيچ عنوان کيفيت افت نمي کنه
حتي شما مي تونيد با اين برنامه زيرنويس هم به فيلم اضافه کنيد يا پاک کنيد.

لينک پايين هم آدرس محل دانلود

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix