(۱۳۹۳/۸/۲۶ صبح ۱۲:۵۳)سروان رنو نوشته شده:  

دیشب فیلم گذرگاه تاریک از برنامه "سینما کلاسیک" شبکه نمایش پخش شد. نمی داتم با توجه به ساعت 1 نیمه شب چند درصد از دوستان موفق به دیدن این فیلم ها می شوند  اما من چون بدخواب شده بودم موفق شدم چند دقیقه اول فیلم را ببینم ! نکته جالب فیلم این بود که به نظر می رسید همزمان از دو دوبله قدیم و جدید در آن استفاده شده است و برخی سکانس های اول فیلم صدای بوگارت را شخص دیگری صحبت می کند

گذرگاه تاریک دارای صحنه هائی بود که در دهه 60 هرگز از سیما پخش نشد. بطور مثال صحنه ای که بوگارت با باکال قرار آتی را پس از فرار وی میگذارند. صحنه هائی که در دهه 60 و در دوبله قبلی وجود داشت اخیرا و به همت شبکه نمایش مجدد دوبله شد و صداها توسط دوست خوب ما (حسین مطمئن زاده) لابلای صداهای قبلی اضافه شد و نسخه نسبتا کامل حاصل شد. دوبله مجدد کامل وجود نداشت و صرفا بخشهایی که اشاره شد دوبله مجدد گردید .

نکته حائز اهمیت حضور خانم شهلا ناظریان پس از بیماری بلند مدتشان در ترمیم صداهای این فیلم بود و همچنین گویندگان دیگری که بجای برخی از گویندگان که در حال حاضر در بین ما نیستند... مطمئن زاده برای چند فیلم دیگر که پیش ازین دچار سانسور شدند نیز چنین روشی بکار برده است که در آینده شاهد پخش این فیلمها خواهیم بود.

به شخصه ترمیم و بازسازی دوبله فیلم ازین طریق را به دوبله مجدد کامل ترجیح میدهم و دست حسین عزیز را می فشارم.

در میان پخش فیلمهای کلاسیک که اخیرا از شبکه نمایش شاهد آن هستیم فیلمی مثل عصیان (طغیان سامورائی) را با دقت دیدم که متاسفانه مجددا دوبله شده بود. دوبله مجدد این فیلم که در دهه 60 یکی از بهترین دوبله ها با حضور حسین عرفانی بجای ایسابورو ساساهارا (توشیرو میفونه) در ذهن همگان بیادگار گذاشت ،  جای ابهام و پرسش دارد. این دوبله آنچنان ضعیف است که یک نقطه ضعف بزرگ در کارنامه هنری خود عرفانی محسوب میشود که خود در دوبله اول برای این نقش ( که سرشار از بازیهای درون گرایانه میفونه است) از جان مایه گذاشته بود.بنظر میرسد تغییر ماهوی بخشی از داستان که بر جور نظام فئودالی ژاپن تاکید دارد علت اصلی دوبله مجدد بوده باشد.