(۱۳۹۶/۱/۱۵ عصر ۰۴:۲۲)میجر نوشته شده:  

با سلام و عرض وقت بخیر خدمت هم کافه یها

در صفحات قبل کمک خواسته بودم در مورد نام یه فیلمی ((مربوط به یه گروهی که برای تفریح و جنگل نوردی رفته بودند به جنگلی کوهستانی غافل از اینکه فرستاده شدند تا اونجا توسط یه جنایتکار جنگی باقیمانده از جنگ ویتنام ، از صفحه روزگار حذف بشن)) مشخصات دیگری از فیلم یادم نمونده غیر اینکه این جنایتکار از همون تله ها و روشهایی که در زمان جنگ نامردانه به کار میبرده استفاده میکرد و سر آخر توسط یکی از اعضای گروه شناسایی میشه لطفا Help Me

تعریف شما مرا یاد فیلم southern comfort با نام ترجمه ای راحتی جنوبی انداخت که در ایران با عنوان عملیات مرداب دوبله و پخش گردید. این فیلم محصول 1981 آمریکا و به کارگردانی والتر هیل و بازی کیت کارادین (در نقش اسپنسر) ، پاورز بوث (در نقش هاردین) ، فرد وارد (در نقش ریِس) و فرانکلین سالز (در نقش سیمز) و ... است. این فیلم در دهه 60 در سینماهای ایران اکران شد و بعدها در تلویزیون به نمایش در آمد.

نکته جالب در مورد این فیلم اینکه داستان اصلی فیلم آنی نیست که در نسخه دوبله وجود دارد. یکی از بزرگترین تحریفها در دوبله در مورد این فیلم انجام شد. قصه واقعی فیلم از این قرار بود که عده ای از سربازان آمریکائی را برای انجام یک مانور نظامی به جنگلها و مردابهای لوئیزیانا میفرستند. در آنجا بخاطر اشتباه یکی از افراد در شلیک گلوله مشقی به یکی از جنکل نشینان کشن یا کیجن آنها دچار سوء تفاهم شده و به قصد انتقام برمی آیند. کشتارها ادامه می یابد وکشن ها همه سربازهای شرکت کننده در مانور را با روشهای خود از پا درمی آورند و در نهایت دو نفر از آنها باقی میمانند. کشن ها برای باقی نماندن آثار این جنایت ، تصمیم قاطع دارند که آن دو نفر را هم به قتل برسانند تا ردی از این جنایت برای دولت باقی نماند... اما آن دو نفر به هر ترتیب از مهلکه می گریزند و خود را به ارتش آمریکا میرسانند.

این داستان اصلی فیلم بود. اما در ایران بخاطر سانسور بخش سوء تفاهم کشن ها با سربازان ، کل ماجرا را در دوبله عوض کردند و داستان طوری روایت میشود که انگار دولت آمریکا عده ای از سربازان شرکت کننده در جنگ ویتنام! را که حذف آنها از جامعه آمریکا به نفع این کشور است به مردابهایی میفرستند که در آنجا توسط کشن ها کشتار شوند و هرگز بازنگردند!

نکته خیلی جالبتر آنجاست که وقتی در نسخه دوبله ، زره پوش با پرچم آمریکا در انتهای فیلم در مقابل دیدگان آن دو سرباز که سالم از مهلکه گریخته اند ظاهر میشود ، برای تایید داستان قلابی نسخه دوبله ، صدای یک رگبار مسلسل شنیده میشود ( با این توجیه که این دو نفر هم به سرنوشت دیگر سربازان دچار شدند! ) در حالیکه در نسخه اصلی خبری از رگبار نیست و ایندو نجات می یابند.

-----------------

البته در فیلم مورد نظر شما یک نفر دیگران را کشتار میکرد و من آن فیلم را دیده ام اما متاسفانه من هم مثل شما نام آنرا از یاد برده ام.