[-]
جعبه پيام
» <سروان رنو> نگاهی به فیلم نشانی از شر ( اورسن ولز ) ... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...https://cafeclassic5.ir/showthread.php?tid=46&pid=4539
» <رابرت> متأسفانه "علی‌اصغر رضایی‌نیک" صداپیشه مکمل‌گو بر اثر سکته قلبی درگذشت. نمونه مصاحبه و خاطراتش: https://www.aparat.com/v/tTSqn
» <سروان رنو> مانند بهار و نوروز , سالی نو را به امید بهتر شدن و شکوفا شدن آغاز می کنیم [تصویر: do.php?imgf=org-685bcf6ba2581.png]
» <mr.anderson> سال نو همه هم کافه ای های عزیز مبارک! سال خوب و خرمی داشته باشید!
» <rahgozar_bineshan> سالی پر از شادکامی و تن درستی و شادی را برای همه دوستان آرزومندم!
» <BATMAN> به نظرم شرورترین شخصیت انیمیشنی دیزنی اسکاره/ چه پوستر جذابی! https://s8.uupload.ir/files/scar_vrvb.jpg
» <جیمز باند> من هم از طرف خودم و سایر همکاران در MI6 نوروز و سال نو را به همه دوستان خوش ذوق کافه شاد باش میگم.
» <ریچارد> سلا دوستان.گوینده بازیگراورسولاکوربیرودرسریال سرقت پول کیست
» <ترنچ موزر> درود بر دوستان گرامی کافه کلاسیک ، فرا رسیدن بهار و سال جدید را به همه شما سروران شادباش میگم و آرزوی موفقیت را در کار و زندگی برایتان دارم
» <دون دیه‌گو دلاوگا> در سال گذشته بنده کم‌کار بودم در کافه، ولی از پُست‌های دوستان خصوصاً جناب رابرت و کوئیک و "Dude" بسیار بهره بردم. تشکر و بیش باد!
Refresh پيام :


ارسال پاسخ 
 
رتبه موضوع
  • 7 رای - 4.14 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی )
نویسنده پیام
زاپاتا آفلاین
amir_e_delaram (زاپاتای سابق)
*

ارسال ها: 695
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۰/۸/۲۲
اعتبار: 58


تشکرها : 2102
( 9996 تشکر در 329 ارسال )
شماره ارسال: #469
RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی )

شكار در شب

پوستر شماره 1

كارگردان : شهرام شبيري *

سال ساخت : 1363

سرپرست گويندگان : حسين عرفاني

حسين عرفاني : رضاطوفان (صفايي پور)

ايرج ناظريان : علي امجدي

شهلا ناظريان : ناهيد ظفر

بهرام زند : خشايار

پرويز ربيعي : منوچهرحامدي

پرويز ربيعي : رفيع مددكار

تورج مهرزاديان : محسن قبادي

خسروخسروشاهي : محمدمجيدي

ناهيد شعشعاني : زرين ولد بيگي

آذر دانشي : پريدخت اقبالپور

تورج نصر / شهروزملك آرائي / منصور غزنوي / شيوا گوراني و...

پوستر شماره 2

پوستر شماره 3

چند نكته قابل توجه درباره اين فيلم وجود دارد.

شكار در شب در سال 1363 توسط مرحوم شهرام شبيري كه دانش آموخته مهندسي راه و ساختمان بود با سرمايه گذاري علي امجدي ساخته شد. فيلم بهنگام دريافت مجوز نمايش بعلت ضعف هاي فراوان چه در ساخت و چه از لحاظ فني مردود اعلام شد و توقيف گرديد. علي امجدي كه به شوق شهرت در اين فيلم سرمايه گذاري كرده بود به مرحوم علي عسگري كه آنزمان شخصي قابل احترام  در بين اهالي سينما و معروف به عمو عسكري بود متوسل شد و نامش نيز در بالاي پوستر شماره 1 آمده است كه علي رغم كمكهاي عسكري فيلم سالها در محاق ماند و رنگ پرده سينما را نديد و در نهايت پس از نزديك به سه دهه سر از شبكه ويدئويي و پس از آن نيز از شبكه ICC در آورد.

اين فيلم بسيار سطحي و ابتدايي ساخته شد . اكثر نماها كج و معوج و روي دست گرفته شده ، همراه با زومهاي بيهوده و ژستهاي كليشه اي متعدد بازيگران كه مطمئنا تدوينگر - مرحوم نيك پور - براي مونتاژ اين نگاتيوهاي بي مصرف زحمت زيادي متحمل شده است كه علي رغم اين زحمات اگر تلاش و هنر بي همتاي دوبلورها بويژه مرحوم ناظريان و عرفاني نبود حتي يك دقيقه اين فيلم نيز قابل تحمل نبود.

اما نكته بسيار جالب در اين ماجرا اين است كه پس ازنزديك به سه دهه علي امجدي - كه مدتي در سريال آينه عبرت نقش بدمنها را بازي مي كرد و يكي از آخرين كارهايش حضور در فيلم افراطي ها بود - با استفاده از فتوشاپ در پوستر فيلم دست برده و اصالت تاريخي اين فيلم را نيز زير سوال برده است. تنها پوستري كه از اين فيلم تابحال موجود بوده و در آنزمان توسط احمد باطني طراحي و در ماهنامه فيلم هم چاپ شده است پوستر شماره 1 است كه ايشان بالاي پوستر و سمت چپ بالاي نام عباس ثاني ، نام مرحوم شبيري را مخدوش كرده و پس از سالها دو پوستر 2 و 3 را براي اين شاهكار تاريخي طراحي و نام خودش را در زماني كه مرحوم شبيري دستش از دنيا كوتاه است نيز بعنوان كارگردان! درج كرده است.

اين هم يكي از عجايب تاريخي سينماي ايران است . البته علي امجدي جهت معرفي اين فيلم كوتاهي نكرده و مشخصات اين اثر بي همتا را در ويكيپدياي فارسي هم ثبت نموده است !

۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۵:۰۱
یافتن تمامی ارسال های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
تشکر شده توسط : Papillon, حمید هامون, آقای همساده, سناتور, جیسون بورن, اسکورپان شیردل, ناخدا خورشيد, بهروز, ژان والژان, خانم لمپرت, بانو, سروان رنو, سی.سی. باکستر, مگی گربه, پدرام, زینال بندری, هایدی, واتسون
ارسال پاسخ 


پیام در این موضوع
RE: دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی ) - زاپاتا - ۱۳۹۲/۶/۳۱ عصر ۰۵:۰۱
RE: دوبله فیلم افق - زاپاتا - ۱۳۹۳/۷/۱۶, عصر ۰۲:۰۲
عوامل دوبله توهم - دکــس - ۱۳۹۴/۶/۱۰, صبح ۱۰:۱۶