به نام خدا

و با سلام به دوستان کافه کلاسیک  

.

.

انیمیشن دروازه جادویی

.

با نام اصلی  The Phantom Tollbooth - گیت خیالی -  محصول آمریکا در سال 1970

.

این انمیشن - همراه با سکاسهایی از ترکیب فیلم و انیمیشن - یک فیلم سینمایی بلند کارتونی، درباره پسری بنام مایلو، Milo است که بر اساس رمان کودکان - یک داستان افسانه ای مدرن، نوشته نورتون جاستر، Norton Juster در سال 1961 - ساخته گردیده است .

مایلو یک پسر بچه عجیب، بی حوصله و خسته ای است که نمی داند چه باید انجام دهد . او همیشه دوست دارد جایی غیر از آنجا که هست باشد . وقتی در مدرسه است دوست دارد ییرون باشد و وقتی بیرون است؛ میخواهد داخل باشد . برای او  هیچ چیزی جالب و جذاب نیست و در نظر او همه چیز اتلاف وقت است . تا اینکه  ...

در یک بعد از ظهر ملال آور، هنگامی که او از مدرسه به خانه می آید؛ بسته ای بزرگ و عجیب در اتاق خود پیدا میکند که  روی آن نوشته شده ... برای مایلو که زمان بسیار  زیادی در اختیار دارد . درون بسته قطعات ساخت یک گیت - عوارضی اتوبان - بچشم میخورد . مایلو مطابق دستورالعمل، گیت را میسازد . سپس سوار بر ماشین اسباب بازی خود از آن عبور میکند . اما ناگهان ... خود را در حال رانندگی در یک جاده عجیب و بی انتها میبیند . دروازه او را به سرزمینی دیگر برده است ...

در سرزمینی عجیب که قلمرو عقل و حکمت نام دارد . اولین توقف او در شهر کلمات است -  Dictionopolis، برگرفته از واژه دیکشنری، یکی از دو پایتختِ قلمرو عقل -

وقتی مایلو از بازار کلمات، جاییکه تمامی حروف و کلمات خرید و فروش میشوند؛ دیدن میکند در آنجا متوجه بحث و جدلی بر سر املا یک کلمه بین زنبور بزرگی به نام زنیور هجی کن و هام باگ میشود .

- The Spelling Bee، یک کاراکتر مودب که همیشه دوست دارد به دیگران کمک کند و در عین حال هر چیزی را هجی نماید -

- Humbug، یک حشره با وقار که در طول داستان همراه مایلو و سگی بنام تاک است . در نسخه اصلی داستان، کراکتر او برخلاف " تاک " خیلی قابل اطمینان و صادق نیست . او تا حدودی متظاهر است و معمولاً مایلو را در مسیر غلط به پیش میبرد  -

در ادامه داستان مایلو همراه سگی به نام تاک، Tock توسط پلیس دستگیر و به زندان انداخته میشود .

- مطابق نسخه اصلی کتاب، تاک یک سگ نگهبان بیو مکانیکی است که از کاراکترهای دانای قصه محسوب میگردد . او در درون خود یک ساعت همراه دارد . تاک موجب رهایی مایلو از افسردگی میشود و او را در سراسر ماجراهای داستان همراهی میکند به پرسش های او پاسخ میدهد و تا رفع مشکلاتش به او مشاوره میدهد .  تاک در طول داستان مایلو را از خطرات حفظ میکند و شخصیت او به عنوان یک صدای عقل عمل می کند -

در زندان توسط زنی بنام ویچ، Witch که اغلب به اشتباه بعنوان جادوگر تصور میشود؛ او درمیابد؛ در این سرزمین پادشاهی بنام آزاز، azaz وجود دارد که فرمانروای کلمات و لغات است . در نظر او کلمات مهمتر از اعداد هستند و البته آزاز برادر ریاضیدانی هم دارد که او نیز فرمانروای اعداد میباشد . آنها بسیار به یکدیگرند شبیه هستد . در همه چیز جز در حاکمیتشان بر سر اعداد و کلمات . در این سرزمین دو شاهزاده خانم بنام های منطق و شعر - قافیه - وجود دارند که مانع اختلافات در سرزمین عقل میگردند .

- Princess Rhyme & Princess Reason، خواهران دو فرمانروای سرزمین غقل -

با وجود آنها همه چیز در نظم و تعادل است . اما وقتی با نظرشان مبنی بر یکسان بودن ارزش حروف و اعداد مخالفت شد؛ هر دو خواهر به قلعه ای در آسمان تبعید می گردند .

وقتی مایلو از سیاهچال بیرون می آید؛ در جشن ضیافت پادشاه آزاز شرکت میکند - جشنی که در آن مهمانان از کلمات بعنوان غذا استفاده میکردند - در آنجا او تقاضایش را به پادشاه میگوید . مایلو از فرمانروا میخواهد تا به او اجازه دهد برای نجات دو خواهر به سمت قلعه آسمان حرکت کند . پادشاه درخواست مایلو را می پذیرد و هام باگ را بعنوان راهنمای آنها منصوب می نماید . سپس مایلو، تاک و هامباگ هر سه برای جلب موافقت ریاضیدان راهی شهر اعداد میشوند - Numeropolis، در نسخه بعدی Digitopolis -

آنها در مسیر خود به شهر اعداد، ابتدا به معدنی میرسند که اعداد از آن استخراج شده و سنگهای قیمتیِ آن دور انداخته می شدند - در نسخه اصلی کتاب، دستور تهیه خورش جمع و ضرب از آنها وجود دارد - در طی این سفر ریاضیدان با پاک کن سحر آمیز خود، معدن را پاک میکند و در یک بحث طولانی و بی پایان؛ مایلو به ریاضیدان ثابت میکند که باید به آنها اجازه داده شود تا شاهزادگان را از قلعه نجات دهند .

در کوه های جهل، یک رشته کوه در آنسوی سرزمین عقل، جایی که همه دیو ها در آن به سر میبرند؛ سه همسفر - مایلو، سگ و هامداگ - با کمین شیاطین روبرو میشوند . شیاطینی مانند تریِم وحشتناک و دیو آمار بردار

- Trivium؛ یک دیو در کوه جهل که چهره ندارد و ردپای افرادی را که وارد کوه میشوند؛ تعقیب میکند . او توسط مایلو و دوستانش فریب خورده و به کاری که سالها اتمام آن به طول می انجامد؛ مشغول میگردد - Senses Taker، وظیفه او اطلاعات داشتن از هر کسی است که جاده منتهی به قلعه را طی میکند . او با سولات بی فایده وقت مایلو و دوستانش را تلف می نماید .

پس از غلبه همسفران بر ترس و موانع گوناگون، آنها سرانجام به قلعه میرسند . در آنجا دو پرنسس به ایشان خوش آمد می گویند و موافقت میکنند تا با آنها به سرزمین عقل باز گردند . هنگامی که گروه آماده عزیمت است؛ تاک آنها را از راه آسمان پیش میبرد - به لطف این واقعیت که زمان میتواند پرواز کند و سگ نیز ساعتی در درون خود دارد -

در حالیکه دیوها آنها را تعقیب می نمایند؛ در آخرین لحظه ارتش سرزمین عقل، شیاطین را دور میکنند . در آنجا دو شاهزاده خانم مورد استقبال قرار میگیرند . پادشاه آزاز و ریاضیدان با یکدیگر آشتی کرده و جشن با شکوهی برپا میشود . در پایان داستان، مایلو به خانه باز میگردد و متوجه میشود؛ سفری که فکر میکرد هفته ها به طول انجامیده، تنها برای ساعتی کوتاه بوده است . روز بعد دیگر گیت جادویی دیده نمیشود .

.

در این سفر شگفت انگیز، مایلو در جهانی عجیب، اتفاقات و کاراکترهای رنگارنگ زیادی را میبیند و در انتها بعد از درسهای زیادی که می آموزد؛ دیگر زندگی برای پسر بچه، خسته کننده و ملال آور نیست  .

این داستان زیبا به چند زبان دنیا ترجمه شده است و مملو از جناسها و آرایه های ادبی و اتفاقات عجیب و غریب میباشد و از این لحاظ با کتاب آلیس در سرزمین عجایب، نوشته لوییس کَرولس؛ Lewis Carroll's مقایسه گشته است .

.

.

مطالب این پست ترجمه ای است از خلاصه داستان دروازه جادویی - گیت خیالی -

.

[ دروازه - درگاه،  Portals in fiction : یک مفهوم در داستان های علمی - تخیلی و فانتزی می باشد که دو نقطه ی متفاوت در فضا - زمان را به یکدیگر متصل می سازد . دروازه ها معمولاً شامل بیش از دو مدخل هستند که با وارد شدن به یکی می توان به صورت آنی از دیگری خارج شد . یک دروازه می تواند دو مکان متفاوت در یک دنیا، دو دنیای موازی، دو زمان متفاوت و یا دو دنیای متفاوت را به یکدیگر متصل سازد . Portals in fiction.Wikipedia ] 

.

.

video adress :

https://www.y ou tube.com/watch?v=AITFXfVFT4I

.

.

.

kurt steiner