جوزف کاتن

 ایرج ناظریان

آبشار نیاگارا

اسکار

امیرهوشنگ قطعه ای

همشهری کین

منوچهر اسماعیلی

مرد سوم

منوچهر زنده دل

سایه یک شک (دوبله دوم)

نصرت الله حمیدی

جدال در آفتاب (دوبله دوم)

منوچهر والی زاده

چراغ گاز (دوبله دوم)

ابوالحسن تهامی

آخرین غروب

ناصر نظامی

آخرین تلالو شفق

اکبر منانی

کاروان ها

بیسکوئیت سبز

پرویز بهرام

تصویر جنی

حسین عرفانی

فرودگاه 77

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

سوزان هیوارد

رفعت هاشمپور

باغ شیطان

میخواهم زنده بمانم (هر دو دوبله)

خانه غریبه ها

برف های کلیمانجارو

ظرف عسل

سال های از دست رفته

خیابان پشتی (عشق و ناکامی)

داوود و بتسابه

با ترانه ای در قلبم

جایی که عشق نیست

جادوگر سفید

جنگنده اقیانوس آرام

زن جهنمی

ژاله علو

فاتح

رعد در آفتاب (تشکر از اتان ادواردز گرامی)

ایرن زازیانس

فردا خواهم گریست

فهیمه راستکار

دیمیتریوس و گلادیاتورها

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

رعد در آفتاب : ژاله علو

جینا لولوبریجیدا

 ژاله کاظمی

سپتامبر بیا

همبسترهای بیگانه

سلیمان و ملکه صبا (دوبله دوم)

بندباز (دوبله دوم)

هرگز نه اینقدر کم (وقتی خون میجوشد)(دوبله دوم)

گوژپشت نتردام

امپراطوری ونوس

شیطان را بران

رفعت هاشمپور

شب بخیر خانم کمپبل

زن پوشالی

بندباز (دوبله اول)

سلیمان و ملکه صبا (دوبله اول)

ناهید بوستانی

هرگز نه اینقدر کم (وقتی خون میجوشد)(دوبله اول)

فهیمه راستکار

آنای بروکلین

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

(۱۳۹۴/۴/۲۷ عصر ۰۸:۱۵)اتان ادواردز نوشته شده:  

عمر شریف

خسرو خسروشاهی:

همچنین در یکی از دوبله های اسب کهر را بنگر نیز خسرو خسروشاهی گویندگی کرده اند.

(۱۳۹۴/۵/۲ عصر ۰۲:۱۱)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۴/۴/۲۷ عصر ۰۸:۱۵)اتان ادواردز نوشته شده:  

عمر شریف

خسرو خسروشاهی:

همچنین در یکی از دوبله های اسب کهر را بنگر نیز خسرو خسروشاهی گویندگی کرده اند.

با این حساب این فیلم هم مانند چنگیز خان سه دوبله دارد . گویندگی خسروشاهی دوبله دوم است یا سوم؟ ضمنا گوینده دوبله سوم چنگیزخان چی کسی است؟

با سپاس

(۱۳۹۴/۵/۲ عصر ۰۴:۳۴)اتان ادواردز نوشته شده:  

(۱۳۹۴/۵/۲ عصر ۰۲:۱۱)soheil نوشته شده:  

(۱۳۹۴/۴/۲۷ عصر ۰۸:۱۵)اتان ادواردز نوشته شده:  

عمر شریف

خسرو خسروشاهی:

همچنین در یکی از دوبله های اسب کهر را بنگر نیز خسرو خسروشاهی گویندگی کرده اند.

با این حساب این فیلم هم مانند چنگیز خان سه دوبله دارد . گویندگی خسروشاهی دوبله دوم است یا سوم؟ ضمنا گوینده دوبله سوم چنگیزخان چی کسی است؟

با سپاس

ظاهرا دوبله آقای خسروشاهی بجای عمرشریف، دوبله سوم و از دوبله های ویدئویی اوایل انقلاب در استودیو مستر فیلم است. 

رابرت تیلور

ایرج ناظریان

همه برادران شجاع بودند

هوس های امپراطور

بتاز واکوئرو (عشق و کینه توزی)(تشکر از اتان ادواردز گرامی)

زنان عازم غرب

اخرین شکار

پامپاس وحشی

مجسمه بلورین

چنگیز جلیلوند

ایوانهو (هر دو دوبله)

پرویز بهرام

شوالیه های میز گرد

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

با تشکر از لو هارپر عزیز

دوست گرامی بنظر بنده شایسته است که نام منبع مکتوب خود را در ذیل نوشته هایتان ذکر کنید.کاری که برخی از دوستان بویژه سرکارخانم لمپرت در پاراگراف مطالبشان انجام می دهند و کاری قابل تقدیر است. بهرحال بنده به نیابت از شما ،منبع مطالب شما را در این تاپیک معرفی می کنم.

بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران تالیف میثم ترابعلی

البته این کتاب دارای نواقصی است که مولف در چاپ اول وعده رفع آنها را داده بود که ظاهرا هنوز اتفاق نیفتاده است!

(۱۳۹۴/۵/۵ عصر ۰۷:۴۶)زاپاتا نوشته شده:  

با تشکر از لو هارپر عزیز

دوست گرامی بنظر بنده شایسته است که نام منبع مکتوب خود را در ذیل نوشته هایتان ذکر کنید.کاری که برخی از دوستان بویژه سرکارخانم لمپرت در پاراگراف مطالبشان انجام می دهند و کاری قابل تقدیر است. بهرحال بنده به نیابت از شما ،منبع مطالب شما را در این تاپیک معرفی می کنم.

بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران تالیف میثم ترابعلی

البته این کتاب دارای نواقصی است که مولف در چاپ اول وعده رفع آنها را داده بود که ظاهرا هنوز اتفاق نیفتاده است!

فراموش کردم نام منبع را ذکر کنم. الان اصلاح میکنم. بله. نواقص یسیار زیادی در این کتاب است که بنده در پست هایم انها را رفع کرده ام. همچنین  دوبله بسیاری از فیلم ها در این کتاب نیامده است که با توجه به انونس و کلیپ فیلم هایی که موجود بود انرا لحاظ کرده ام.

(۱۳۹۳/۳/۱۴ عصر ۰۲:۲۰)soheil نوشته شده:  

به فهرست گویندگان آنتونی هاپکینز پرویز ربیعی در فیلم آدری رز نیز باید افزوده شود.

فیلم دیگری هم که پیام حسینیان گویندگی کرده باشد باید bad company باشد.

آنچه هم که بهزاد عزیز در مورد گویندگی حسین معمارزاده گفتند در واقع سریال تلویزیونی است به نام سرزمین من.

سلام دوستان با اجازه این اولین کامنت من توی کافه است

کنعان کیانی : وینستون جوان

(۱۳۹۴/۴/۲۷ عصر ۰۸:۱۵)اتان ادواردز نوشته شده:  

عمر شریف

علی غلامحسینی ثابت فر:

لورنس عربستان (دوبله اول)

کاووس دوستدار:

گروگان (اسب کهر را بنگر) دوبله اول

سقوط امپراتوری رم

چنگیز جلیلوند:

چنگیزخان (دوبله اول)

میرلینگ

خسرو خسروشاهی:

گل خشخاش (گل شیطان)

جلال مقامی:

لورنس عربستان (دوبله دوم)

گروگان (اسب کهر را بنگر) دوبله دوم

رولزرویس زرد

چنگیزخان (دوبله دوم)

ماجراهای مارکوپولو

دکتر ژیواگو

شب ژنرال ها

بالاتر از معجزه

دختر مسخره

طلای مک کنا

چه

سوارکاران

جزیره اسرار آمیز

هسته تمبر هندی

جاگرنات

بانوی مسخره

پلنگ صورتی ضربه می زند

یخ سبز

سفرهای گالیور

سیزدهمین سلحشور

هیدالگو

راوی مستند : The Search for Eternal Egypt 2005

راوی مستندی درباره تاریخ رم باستان - پخش از شبکه چهار سیما

(این مستند اینگونه آغاز می شد: در سفر به تاریخ رم من عمر شریف با شما همراه هستم)

احمد رسول زاده:

راوی 10000BC

جلال مقامی:تکخال در آستین(جنایت و شهوت)

بهرام زند

بهترین دوستم :: پنهان :: منطقه 36 :: کمین

جلال مقامی

ژان دوفلوره

کیکاووس یاکیده

گوژپشت

خسرو خسروشاهی

روز هشتم

منوچهر والی زاده

بیوه سن پیر

ناصر طهماسب

گفتگو با باغبان من

* به زعم خودم صدای جناب بهرام زند (البته در حالتی که کمی زیر تر صحبت میکنند) هماهنگی خوبی با چهره این بازیگر دارد.

* با تشکر از زینال بندری عزیز

با تشکر از شما. این دو فیلم را هم اضافه کنید

کمین _ بهرام زند

گوژپشت _ کیکاووس یاکیده

(۱۳۹۴/۴/۲۹ صبح ۱۲:۴۹)لو هارپر نوشته شده:  

سیدنی پواتیه

منوچهر اسماعیلی

تقدیم با عشق

کشتی های بلند

به خاظر عشق آیوی (به خاطر عشق یک سیاه)

دسامبر گرم (زمستان داغ)

توطئه ویلبی

در گرمای شب (هر دو دوبله)

آنها مرا آقای تیبس صدا می زنند

حدس بزن چه کسی برای شام می آید

زنبق های دره

عباس همایونی

دسته فرشتگان

چنگیز جلیلوند

ستیزه جویان

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

تا اونجا که یادم میاد دوبلور پواتیه در مرا آقای تیبز صدا می زنند ایرج ناظریان بوده البته کاملا مطمئن نیستم

(۱۳۹۴/۵/۸ عصر ۰۳:۵۳)سارتانا نوشته شده:  

عمر شریف

و همچنین

محمود قنبری

دوبله اول (سینمایی) سیزدهمین سلحشور

جلال مقامی

(Le Casse (1971

*در تصدیق جناب اتان ادواردز گرامی،عارضم که مقامی در هر سه دوبله سفرهای گالیور به جای عمر شریف صحبت کرده است.

(۱۳۹۴/۶/۴ عصر ۱۲:۱۷)جیسون بورن نوشته شده:  

[quote='سارتانا' pid='28218' dateline='1438258981']

[quote='اتان ادواردز' pid='28012' dateline='1437237940']

عمر شریف

و همچنین

محمود قنبری

دوبله اول (سینمایی) سیزدهمین سلحشور

جلال مقامی

(Le Casse (1971

*در تصدیق جناب اتان ادواردز گرامی،عارضم که مقامی در هر سه دوبله سفرهای گالیور به جای عمر شریف صحبت کرده است.

[/quote

سیزدهمین سلحشور دوبله دیگه ای هم داره؟ درنسخه ای که دیدم فکر کنم باندراس رو مقامی گفته بود که صداش اصلا مناسب نبود.

(۱۳۹۴/۶/۴ عصر ۰۱:۵۱)رابرت میچم نوشته شده:  

سیزدهمین سلحشور دوبله دیگه ای هم داره؟ درنسخه ای که دیدم فکر کنم باندراس رو مقامی گفته بود که صداش اصلا مناسب نبود.

بله گویا دوبله دومی دارد که در آن مقامی به جای عمر شریف صحبت کرده است. در دوبله اول مقامی به جای باندراس و محمود قنبری به جای عمر شریف صحبت کرده‌اند، که همانطور که فرمودید دوبله ضعیفی است.

(۱۳۹۴/۴/۳۰ عصر ۱۰:۵۸)لو هارپر نوشته شده:  

جوزف کاتن

 ایرج ناظریان

آبشار نیاگارا

اسکار

امیرهوشنگ قطعه ای

همشهری کین

منوچهر اسماعیلی

مرد سوم

منوچهر زنده دل

سایه یک شک (دوبله دوم)

نصرت الله حمیدی

جدال در آفتاب (دوبله دوم)

منوچهر والی زاده

چراغ گاز (دوبله دوم)

ابوالحسن تهامی

آخرین غروب

ناصر نظامی

آخرین تلالو شفق

اکبر منانی

کاروان ها

بیسکوئیت سبز

پرویز بهرام

تصویر جنی

حسین عرفانی

فرودگاه 77

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

ایرج ناظریان

عروس فرانکشتاین

تورا تورا تورا

نصراله مدقالچی

پسران تمپل

انتقامجو ( دوبله اول و دوم )

خسرو شایگان

دکتر فایبز منفور

(۱۳۸۸/۹/۵ عصر ۱۲:۱۸)رامین_جلیلوند نوشته شده:  

با ژرژ پطرسی موافقم.

سلام. از این تاپیک خیلی خوشم میاد و بیشتر سر میزنم.

البته فیلم Face/Off را جلال مقامی جای نیکلاس کیج صحبت کرد که به نظر من خوب بود. البته با ژرژ موافقم.