این سانسور که گفتید بیشتر شامل اسپیسی بوده ونقش او کمتر شده
جیمیز کرامول را شک دارم ولی مطمئن هستم ربیعی یک فیلم بجای او صحبت کرده
بهرحال شما بهتر واردین فکر می کنم ربیعی مسیرسبز بجای کرامول حرف زده باشد
دقیقا" کوین اسپیسی در فیلم 10 دقیقه هم نبود و کیم بسینگر حذف شده بود. جالب اونکه پایان فیلم رو تغییر داده و راسل کرو را می کشند در صورتی که در نسخه اصلی زنده می ماند.
جیمز کرامول رو فکر کنم در من و روبوت با صدای ربیعی شنیدیم چون در مسیر سبز هم قنبری بود.
سلام بر همه دوستان خوب و با معرفت این کافه باصفا! امیدوارم خوش و سلامت باشید.
برای چند روز از کار فاصله گرفته ام و کلا وقتم آزاد است و بیشتر به نت سر میزنم. الان پس از حدود سه هفته دوباره وارد این کافه شده ام و چه لذتی می برم! عجب بحثهای فوق العاده ای در این مدت شکل گرفته و دنبال شده چه مطالب پر باری! از همه دوستان تشکر می کنم. به خصوص برادر عزیزم رامین که هر وقت به کافه سر میزند شور و حال دیگری به اینجا می دهد.
امروز صبح روزنامه شرق را خریدم و چه خوب که خریدم! مصاحبه ای جذاب از استاد چنگیز جلیلوند درباره دوبله ایران. برای اولین بار دیدم که یکی از اساتید از حقوق گویندگان جوان با استعداد در برابر پیشکسوتان دفاع کرده! مصاحبه بسیار خوبی هست امیدوارم خوانده باشید و اگر نخواندید حتما بخوانید. متاسفانه روزنامه شرق وب سایت ندارد و این مصاحبه را در نت نیافتم. شاید برای چند روز آینده خودم آن را از روزنامه داخل نت (همین کافه) قرار دهم. البته اگر دوستی مصاحبه را آماده دارد ممنون میشوم آن را در کافه قرار دهد.
از شنیدن خبر دوبله محرمانه لس انجلس بسیار خوشحال شدم. به قول رامین عزیز معادل فارسی کوین اسپیسی فقط و فقط ناصر تهماسب است. (راستی! استاد دوست دارند نام خانوادگی شان با "ط" نوشته شود! - مصاحبه استاد با منصور ظابطیان)
قطعا زهره شکوفنده نقش کیم بسینگر را خوب گفته است اما من همیشه برای نقش "زن اثیری" (همان femme fatale - برای این اصطلاح کدام معادل را پیشنهاد می کنید؟) صدای شهلا ناظریان را ترجیح می دهم.
به جای جیمز کرامول در مسیر سبز محمود قنبری صحبت می کرد و پرویز ربیعی در آن فیلم دوبلور هری دین استانتون در نقش همکار تام هنکس بود.
کنجکاوم دوبله تنگه وحشت را ببینم اما بعید است انتخاب والی زاده به جای نیک نولتی نتیجه خوبی به بار آورده باشد. شخصا دوست داشتم برای این نقش تورج مهرزادیان یا امیر هوشنگ قطعه ای انتخاب شوند.
سعادتمندانه ترین زندگی، زندگی بدون تفکر است. (سوفوکلس)
با تشکر از مهر فراوان برادر عزيز ميثم جان که به من لطف دارند. چند نکته: ۱- الان که ميثم گفتند اينگاری جرقه ای در روشنايی بود. امير هوشنگ قطعه ای به جای نيک نولتی در تنگه وحشت. ۲-همين طور با سهيل نازنين موافقم اصغر افضلی به جان دنی دويتو. ۳- دوبله اول محرمانه لوس آنجلس از قراری شاهکاری بوده است!!! مخصوصا مرگ راسل کرو در آخر فيلم! کنجکاوم بدانم مدير دوبلاژ کی بوده است؟ محمود قنبری؟ ۴- ميثم جان معادل فارسی Femme Fatal را بايد فکر کنيم. تحت اللفظی می شود زن افسونگر و خطرناک. فکر کردم شايد ماده عقرب بد نباشد ولی عنصر زيبايی زنانه را ندارد. برای پيدا کردن اين معادل ها بايد لغت نامه دهخدا را زير و رو کرد. همانطوری که گويند علی کسمايی در دوبله فيلم هايش استفاده می کرده است.
خیلی از بازگشت ژرژ پطرسی به ایران خوشحالم ولی معلوم نیست موقت باشد یا دائمی یا باز هم کاری از او خواهیم شنید یا خیر . چند روز پیش سری به سایت انجمن گویندگان جوان زدم ظاهرا آرشاک عزیز هم به ایران برگشته کلیپی از حضور او در دفتر انجمن روی سایت هست که در آن برای علاقمندان دوبله صحبت میکند صدایش تغیر کرده ولی رگه هایی از صدای قدیمیش هنوز گوش را نوازش میدهد . ای کاش شرایطی بود که هیچگاه هیچ نخبه ای در هر زمینه ای مجبور به جلای وطن نشود . آرشاک غوکاسیان از آن دسته دوبلورهاییست که کار من از دوست داشتن صدایش گذشته . من به صدایش عشق میورزم و هنوز دیالوگ سعید کنگرانی در ذهنم هست که در فیلم در امتداد شب با چه احساسی خطاب به خورشید میگفت : نتاب خورشید نتاب ! کثافت این همه تابیدی چه گهی خوردی ؟ نتاب ابن شبو خرابش نکن ...
بهر حال براش آرزوی سلامتی دارم و هم برای ژرژ عزیز . راستی این کلیپو روی سایت انجمن irdub.com میتونید ببینید .
فیلم مکس دیوانه 2 را بانو زهره شکوفنده مدیریت کرده مترجمش هم قاسم فرمانبردار بوده
از نظر گویندگی بجز بهرام زند و زهره شکوفنده گوینده شاخص ندارد ولی ا... مومنی هم نریشن فیلم را گفته کار بهرام زند ضعیف است یعنی خیلی پاستوریزه حرف زده که مناسب کاراکتر مل گیبسون نیست
در کارنامه زهره شکوفنده که بعنوان بهترین دوبلور پیشکسوت زن معرفی شده " مکس دیوانه 2" خیلی افتضاح است
...اما فیلم " دور افتاده " به نسبت دوبله خوبی دارد ولی چند ایراد اساسی هم دارد
اول اینکه گوینده "هلن هانت " مهناز عوض آبادیان " نقش نامزد تام هنکس خیلی ضعیف کار کرده و به کل فیلم لطمه زده هرچند نقش کوتاهی دارد ولی اصولی تر این بود که یک گوینده حرفه ای تر که متناسب با منوچهر والی زاده باشد بجای این شخصیت حرف بزند دوم اینکه صدای مردی گوها رعایت نشده در دو سکانس چسبیده به هم یک نفر جای دونفر یکی سفید ودیگری سیاهپوست حرف زده است سوم اینکه در ترجمه مکان ها اشتباه دیده می شود . کار سینک زنی استاد مدقالچی در این فیلم خیلی عالی است کار صدابردار هم خوب وحرفه ای است دوبله اول این فیلم را کامل بیاد ندارم ولی از نظر من ژرژ پطرسی مناسبترین گوینده برای تام هنکس بخصوص در این فیلم است
درخصوص مطلب قبلی که گفتی یک مرض است که مدیر دوبله نقش اول حرف بزند نظر من این است که این یک سرطان است که باعث افت دوبله می شود متاسفانه زن و مرد هم نمی شناسد
حمید آشتیانی وقتی نقش اول حرف می زند استدلال شخصی دارد که چون صدای خودم مناسب بود این نقش را خودم گفتم مثل همه که این کا را می کنند حالا تا نظر شما چه باشد
به تازگی فیلمی فرانسوی دیدم به نام علی بابا و چهل دزد بغداد که یک دوبله عالی قدیمی داشت. به نظر می آمد که دوبله فیلم خیلی قدیمی باشد.
نکته بسیار جالب در دوبله فیلم آنجایی است علی بابا برای خریدن طوطی به یک کاروان ملحق می شود که بعدا چهل دزد به این کاروان حمله می کنند و باقی ماجرا. در این سکانس یک غزل بسیار زیبا و سوزناک در وصف کاروان خوانده و بصورت موزیک متن روی فیلم آورده می شود. یعنی دقیقا مثل موزیک متن. چون وقتی دیالوگ هم روی فیلم می آید صدای غزل کم می شود و دوباره اوج می گیرد!
این کار زیبا نمی دانم حاصل ذوق کدام مدیردوبلاژ بوده است به هر حال اگر کسی نشانی از دوبلورها سراغ دارد لطف کند و زحمتش را بکشد.
چند سال پیش در دوره های فیلمخانه ملی فیلمی فرانسوی با بازی بورویلو ژان مارهنشان داده شد (فکر کنم با نام کاپتان بلاد) دوبله این فیلم و علی بابای مذکور احتمالا یک ریشه دارند (از نوع صداهایی که در سامعه من مانده است البته اطلاعات من در مقابل دوبله شناسان این جمع اندکی بیش نیست). جالب این جا که این فیلم فرانسوی عنوان بندی فارسی بسیار زیبایی داشت!
به تازگی فیلمی فرانسوی دیدم به نام علی بابا و چهل دزد بغداد که یک دوبله عالی قدیمی داشت. به نظر می آمد که دوبله فیلم خیلی قدیمی باشد.
بسيار عالی. ممنون می شوم اگر دوستان بگويند چگونه به اين فيلم می شود دسترسی پيدا کرد. يکی از آن معدود فيلم هايی می باشد که در خردسالی در سينما ديده و هنوز هم يادم می باشد.
بعد از مدت ها در سریال میدل مارچ دوباره صدای بانو شهلا ناظریان را با همان طراوت و شیرینی گذشته شنیدم
این سریال انگلیسی و محصول BBC است .داستان سریال اقتباس از اثر معروف جرج الیوت است
از دکور و فضاها وبازیگران خوش چهره و خیلی محاسن سریال های انگلیسی که بگذریم دوبله سریال خیلی جالب توجه است که به مدیریت بانو شهلا بوده است گویندگی مهسا عرفانی و شهرزاد ثابتی دراین کار درکنار بزرگان دوبله چون حسین عرفانی منوچهر والی زاده پرویز ربیعی و دیگران خیلی قابل توجه است
یک کار بسیار حرفه ای و ظریف که بسیار از ان لذت بردم تنها ایراد کار این است که زمان پخش سریال نامناسب بود
پی نوشت : بجای مل گیبسون شروین قطعه ای چه کسی گویندگی کرده ؟ خودش؟؟؟؟
من هم اخلاق دوبلورها را پيدا کرده ام!! خود دوبلورها می گويند هر از گاهی فيلمی را دوبله می کنند که گريه فراوان داشته باشد! من هم چندين شبی است که با رفعت هاشم پور گریه می کنم . معلم معجزه گر (هلن کلر) و می خواهم زنده بمانم را دوباره ديدم و گريه های فراوان کردم.
چه صدايی دارد اين بانو... چه اصيل فرياد می کشد مکث می کند می خندد تحکم می کند عشوه گری می کند و البته چه گريه هايی....
با مطالعه دوباره که نه ده باره اين دو فيلم و فيلم های ديگر به اين نتيجه رسيده ام که رفعت هاشم پور به تمامی معنی و بالاتر از تمامی زن گويی ها در هنگام دوبله روح و ذهن و احساسهايش را به درون فيلم می ريزد و با آن صدای ملکوتی اش نقش را تسخير می کند.
در همين جا اعلام می کنم همانطور که هميشه گفته ام رفعت خانم را ملکه بدون رقيب زن گويی ها می دانم و هيچ کدام از تاجی احمدی گرفته تا ژاله و شهلا ناظريان و زهره شکوفنده به گرد پايش هم نمی رسند.
حاشيه ۱- خدا پدر هرکسی که اين فيلم ها را روی بتاماکس و گرانديگ و وی اچ اس و سی دی انداخت را بيامرزد وگرنه دو فيلم بالا هم هم جزيی از گنجينه از ما بهتران بودند.
حاشيه ۲- صحبتی بود در اخبار دوبله ودوبلورها و اينکه مديران دوبلاژ فقط نقش اول می گويند و غيره. آدم وقتی فيلم معلممعجزه گرهلن کلر را می بينيد که تاجی احمدی با آن همه پيش کسوتی زير دست رفعت هاشم پور و اصغر افضلی صدا پيشگی می کند از ادعا و عوضی بودن مديران دوبلاژ و کوتوله های کنونی دوبله حالش بهم می خورد.
حاشيه ۳- از معدود تصاوير ملکه رفعت هاشم پور بر گرفته از کتاب اکبر منانی.
رامین جان حدود سه چهار سال پیش یک فیلم هندی از آنتن دیدم : "گاهی خوشی گاهی غم "
این فیلم خیلی بازیگر چهره داشت آمیتاب باچان - جایا باچان - شاهرخ خان هرتیک روشن - کاجول - کارینا کاپور - فریده جلال و ..
فردای آن روزی که فیلم را دیدم توی سایت موسسه قرن 21 پیشنهاد دوبله دادم البته با گوینده های انتخابی خودم برای آمیتاب باچان فقط صدای منوچهر اسماعیلی به نظرم رسید برای اولین بار و برای جایا باچان چون نقش خیلی احساسی بود وگریه می کرد "رفعت هاشم پور "
شاید باور نکنید گاهی خوشی گاهی غم مدتها بعد به مدیریت سعید مظفری دوبله شد و دقیقا همان انتخاب ها منوچهر اسماعیلی و رفعت هاشمپور . از بین بازیگران دیگر فیلم تنها کارینا کپور بانظر من تفاوت داشت من نگین کیانفر را در نظر گرفته بودم
رفعت هاشم پور را سالهاست که می شناسم . تاثیر گذارترین فیلمش رم شهر بی دفاع بود
جست و جو
لیست کاربران
تقویم
راهنمایی![[-]](images/collapse.gif)
پيام :
تشکر شده توسط :
RE: اخبار دوبله و دوبلورها 
RE: دوبله و دوبلورها 
