این وبلاگ آشناست

حسین سبحانی بچه اردبیل از دوستان  ماهستش و علاقه خاصی به شرلوک داره

---

(۱۳۹۱/۳/۱۵ صبح ۱۰:۳۷)dered نوشته شده:  

با سلام

من یک نکته که نظر شخصیم است را خیلی کوتاه اینجا قرار میدهم

سریال شرلوک هولمز که بهترین سریال معمایی و پلیسی است با دو دوبله ارائه شد

علارقم اینکه به جناب جلال مقامی ارادت دارم ولی فقط دوبله جناب بهرام زند قابل قبول

و دیدنیست با تشکر از شما که چنین مجموعه و اطلاعات ارزشمند از این سریال و عوامل آن تهیه نموده اید

دوست عزیز  کار دوبله جلال مقامی هم خوب بود ولی از این نظر که ایشان همکار قدیمی خودش بهرام زند را فروخت به مدیر وقت شبکه دو  کارش اصلا خوب  نبود  میدونید که مدیر وقت کانال دو با بهرام زند مشکل داشت سریال داد به مقامی تاکید کرد نقش شرلوک  نباید بهرام زند باشه هرکی  باشه مهم نیست فقط بهرام زند نباشه  ...

(۱۳۹۱/۳/۲۱ عصر ۰۷:۳۴)بهزاد کازابلانکا نوشته شده:  

دوست عزیز  کار دوبله جلال مقامی هم خوب بود ولی از این نظر که ایشان همکار قدیمی خودش بهرام زند را فروخت به مدیر وقت شبکه دو  کارش اصلا خوب  نبود  میدونید که مدیر وقت کانال دو با بهرام زند مشکل داشت سریال داد به مقامی تاکید کرد نقش شرلوک  نباید بهرام زند باشه هرکی  باشه مهم نیست فقط بهرام زند نباشه  ...

حدود هفده سال از آن دوران مي گذرد. كار استاد مقامي براي دوستداران مجموعه شرلوك هلمز نشان از نامهرباني ايشان نسبت به بهرام زند داشت ، هرچند كه هيچگاه اين دوگوينده توانا ازهم گلايه اي نكردند. البته گويندگي ايرج رضايي بجاي دكتر واتسون بسيار شنيدني بود اما همگان صداي بهرام زند را بجاي شرلوك مي خواستند.

امروز آرزو مي كنم كه اي كاش بازهم صداي گويندگان بزرگ دوبله در استوديوهاي سيما شنيده شود . زيرا كه اين اختلافات كوچك در آن جمع هنرمندانه هيچگاه باعث پراكندگي اشان نشد. تاسف آور اينكه امروز بهرام زند هم مانند مقامي ، رفعت هاشمپور ، زهرا هاشمي و ... گوشه عزلت گزيده ، انگار نه انگار كه ما دوستداران صداي آنها حقي در اين ميانه داريم  . پس از دو دهه عزيزي مثل بهزاد كازابلانكا هنوز با عشق و علاقه اي  غبطه برانگيز از شرلوك هلمز و دوبله اش ياد مي كند و ما را به خاطره آن سالها مي برد . من و خيلي هاي ديگر  مانند بهزاد عزيز با صداي بهرام زند خاطره داريم . كاش بهرام زند دوباره برگردد ... كاش ...

شبکه بی بی سی سریال جدید"شریول هلمز" رو پخش می کنه که من قسمت اولش رو دیدم،زیاد تعریفی نداشت.و دیدن بقیه ش رو هم بی خیال شدم..

شرلوک هولمز و دکتر واتسون نمی دونم چه حسی دارم که به غیر از جرمی برت و ادوارد هاردویک،که کلا پیوند ناگسستنی با شرلوک هلمز و دکتر واتسون دارن،اشخاص دیگری رو به جای اونها ببینم.. ...... چند سال قبل،فیلم سینمائی درباره شرلوک هلمز دیدم که اسم بازیگرش یادم نیست،که شرلوک به وسیله دستگاهی خودش رو منجمد می کنه و سالها بعد وقتی که همه چی تغییر کرده و شهر پیشرفته تر از قبل شده ،بیدار میشه...نکته جالب وقتی که می خواد اطلاعات خودش رو به طرف مقابل القاء کنه،همه اطلاعاتش غلط از آب در میاد..

[quote='زبل خان' pid='14418' dateline='1339506412']

شبکه بی بی سی سریال جدید"شریول هلمز" رو پخش می کنه که من قسمت اولش رو دیدم،زیاد تعریفی نداشت.و دیدن بقیه ش رو هم بی خیال شدم..

----------------------

دوست عزیز در مورد این سریال فکر می کنم کم لطفی می کنید.

این یکی از بهترین اقتباسهایی که تا حالا من از شرلوک هولمز دیدم. اگر یکسر به لینک imdb این سریال بزنید (http://www.imdb.com/title/tt1475582/)  خواهید که هم اکنون این سریال 9.1 از 10 گرفته (تعداد 67000) .

دو هنرپیشه توانای این سریال (بندیکت کامبربچ و مارتین فریمن) بخوبی از پس نقشهای خود براومدند. حتی بنظرم در بعضی قسمتها مثل مبارزه با ایرنا آدلر یا قسمت مرگ موریارتی از موضوع داستان سنتیش بسیار جذابتره و مهیجتره. همچنین در این سریال نقش برادر شرلوک (مایکرافت) بعنوان یک آدم مرموز و عضو سرویس امنیتی انگلیس پررنگتر شده .

به هر حال نظر دوستان محترمه ولی اگر این سریال در حال پخش حتما از دست ندید. (ناگفته نماند من سریال را زبان اصلی دیدم و نمی دونم اینی که می گید دوبله است یا نه. ولی اگر دوبلست امیدوارم دوبلورها تونسته باشند حق مطلب را ادا کرده باشند.)

(۱۳۹۱/۳/۲۳ عصر ۰۵:۱۸)شرلوك نوشته شده:  

[quote='زبل خان' pid='14418' dateline='1339506412']

شبکه بی بی سی سریال جدید"شریول هلمز" رو پخش می کنه که من قسمت اولش رو دیدم،زیاد تعریفی نداشت.و دیدن بقیه ش رو هم بی خیال شدم..

----------------------

دوست عزیز در مورد این سریال فکر می کنم کم لطفی می کنید.

این یکی از بهترین اقتباسهایی که تا حالا من از شرلوک هولمز دیدم. اگر یکسر به لینک imdb این سریال بزنید (http://www.imdb.com/title/tt1475582/)  خواهید که هم اکنون این سریال 9.1 از 10 گرفته (تعداد 67000) .

دو هنرپیشه توانای این سریال (بندیکت کامبربچ و مارتین فریمن) بخوبی از پس نقشهای خود براومدند. حتی بنظرم در بعضی قسمتها مثل مبارزه با ایرنا آدلر یا قسمت مرگ موریارتی از موضوع داستان سنتیش بسیار جذابتره و مهیجتره. همچنین در این سریال نقش برادر شرلوک (مایکرافت) بعنوان یک آدم مرموز و عضو سرویس امنیتی انگلیس پررنگتر شده .

به هر حال نظر دوستان محترمه ولی اگر این سریال در حال پخش حتما از دست ندید. (ناگفته نماند من سریال را زبان اصلی دیدم و نمی دونم اینی که می گید دوبله است یا نه. ولی اگر دوبلست امیدوارم دوبلورها تونسته باشند حق مطلب را ادا کرده باشند.)

سریال دوبله هست و مثل اکثر فیلم ها و سریال های دوبله ای که در انحصار شبکه ها ماهواره ای هستن نمیشه زیاد گفت که سطح کارشون فوق العاده عالی هست ..البته من قسمت اولش رو ضبط کردم اگه شد تکه ای ازش کات می کنم ..

توی همین تاپیک درباره فیلم شرلوک هلمز که با بازی جونیور هم هست هم دقیقا این نظر رو داشتم،البته شاید که من خیلی به جرمی برت علاقه دارم و نظر شما دوستان هم می تونه غیر از این باشه..

اتفاقا این سریال خیلی قشنگ بود حیف که کانال بی بی سی چهار پنج قسمت بیشترازاین سریال پخش نکرد.

(۱۳۹۱/۳/۲۳ عصر ۰۸:۳۹)سناتور نوشته شده:  

اتفاقا این سریال خیلی قشنگ بود حیف که کانال بی بی سی چهار پنج قسمت بیشترازاین سریال پخش نکرد.

سناتور عزیر این سریال دو فصل از آن پخش شده که شامل 6 قسمت می شود و فصل سوم آن در اوایل سال 2013 پخش می شه.

با تشکراز شما.آخه حدود یک ماه پیش بیبیسی فارسی که داشت این سریال رو پخش می کرد .فکر کنم همین چهار پنجمین قسمت بود که با موریارتی برخورد کرد که واتسون دم استخربهش بمب وصل شده بود بعداز اون دیگه این شبکه این سریال رو پخش نکرد.

(۱۳۹۱/۳/۲۳ عصر ۰۹:۲۰)سناتور نوشته شده:  

با تشکراز شما.آخه حدود یک ماه پیش بیبیسی فارسی که داشت این سریال رو پخش می کرد .فکر کنم همین چهار پنجمین قسمت بود که با موریارتی برخورد کرد که واتسون دم استخربهش بمب وصل شده بود بعداز اون دیگه این شبکه این سریال رو پخش نکرد.

اینی که فرمودین آخر فصل یکه. حتما فصل دو رو ببینین. خیلی جالب می شه. می تونین نسخه اصلیشو دانلود کنید.

واتسُن ... آه ... واتسُن !

دی وی دی شرلوک هلمز به صورت دوبله صداگذاری شده هم اکنون با کیفیت خوب در بازار هست. من تهیه کردم و الان چند روزه که دارم قسمت قسمت نگاه می کنم. واقعا لذت بخش است به خصوص که داستان برخی قسمت ها کلا از یادم رفته بود.  صدای آقای زند و بازی جرمی برت مسحور کننده است. به دوستان پیشنهاد می شود اگر دوست دارند حتما تهیه کنند. ( در کافه می توانید با آقای seyyed تماس بگیرید ) باور کنید تماشای یک قسمت آن به صدها ساعت برنامه های آبکی صدا وسیما و ماهواره و ... می ارزد. بعدا یادداشتی در مورد برخی قسمت ها در اینجا می نویسم. نکته جالبی که در تماشای دوباره این سریال با آن مواجه شدم این بود که علاوه بر ماجراهای پیچیده ای که مطرح می شود و هلمز آن ها را با زیرکی حل می کند , خود شخصیت شرلوک هلمز دارای پیچیدگی و راز آلودگی عجیبی است به طوری که خود هلمز پیچیده ترین معما در طول این سریال است !

اگر قرار باشد از فیلمسازان مطرح قرن بیست و یکم یک فهرست دلخواه ده نفره شخصی تهیه کنم که برای اقامت اجباری-تفریحی در زندان آلکاتراز، فیلم‌هایشان را برای دوباره دیدن سفارش بدهم، حتما گای ریچی یکی از آن‌هاست و محتملاً دوتا شرلوک هلمزش هم یکی از ماندگار‌ترین سریال‌های سینمایی از نگاه من!
 
شرلوک هلمز تازه گای ریچی به نظر من نسبت به فیلم اول فیلم بهتری نیست، اما موفق شده به ترجمه «هیجان زمانهٔ کانن دویل» به «هیجان زمانه ما»؛ در واقع ریچی مشکل اساسی تبدیل و تطبیق «شگفت‌رفتاری اوایل دوران مدرن» را با اوایل قرن بیست و یکم، حل کرده ‌است. به زبان ساده‌تر، ما اکنون به‌‌ همان اندازه که خوانندگانِ [اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم] داستان‌های کوتاه و رمان‌های دویل از رفتار و هوش هلمز متعجب می‌شدند، اکنون از دیدن فیلم ریچی، شگفت‌زده می‌شویم!

زمانی بود که ریچی را به عنوان همتای اروپایی تارانتینو می‌شناختیم و به گمانم آن موقعی که فیلم محشر «اسنچ» را دیدیم حتی فکر می‌کردیم که تا حدی کپی‌کار است! [البته الان این فیلم را می‌شود برای بار پانزدهم هم دید و لذت برد و تا آنجا که می‌دانم کپی‌ها قابلیت بالایی برای چند باره دیدن ندارند!]


رابرت داونی جونیر و جود لاو در صحنه‌ای از «شرلوک هلمز: بازی سایه‌ها» 

زمانی بود که زندگی خانوادگی ریچی آن قدر رسانه‌ای شده بود که تنها مرگ ناگهانی مایکل جکسون توانست به سلطه خبری کمابیش یک ساله آن پایان دهد.

زمانی بود که ریچی، فیلمسازی کمابیش مستقل محسوب می‌شد، اما الان به نظر می‌رسد که حمایت کمپانی‌های بزرگ را با خود دارد با این همه به نظر من در پیمودن این راه از سودربرگ عاقبت به خیر‌تر شده است! [ریتم در کارهای ریچی، فیلم به فیلم بهتر شده و وسعت دید او نسبت به جهان و پدیده‌های‌اش سیر صعودی دارد یعنی درست عکس مسیری که سودربرگ از «کافکا» تا اکنون پیموده و بیشتر متمایل شده به اینکه سرگرمی‌ساز خبره‌ای باشد تا هنرمندی پیشرو و آشنا با شگردهای روز!]

شرلوک هلمز جدید که با نام «بازی سایه‌ها» به نمایش درآمده در متن خود چندان وامدار خرده‌روایات داستان‌های دویل نیست [هلمز قبلی ریچی هم همین خصوصیت را داشت با این تفاوت که جهان قرن نوزدهمی آن قرابت‌های بیشتری داشت با اصل قصه‌ها؛] با این همه این هلمز، از لحاظ خلق و خو و تمایل به جلو زدن از زمانه، شباهت بیشتری دارد با شخصیت خلق شده توسط دویل تا هلمز فیلم پیشین ریچی.

رابرت داونی جونیر البته نسبت به «جرمی برت» بزرگ، بازیگر «مؤلفی» نیست، اما بازیگری‌ست با توانایی‌های منحصر به فرد در تغییر شخصیت مورد نظر و آمیختن آن با شخصیت خودش. واقعیت این است که احتمال تکرار موفقیت «برت» در نقش شرلوک هلمز [آن هم در یک سریال تلویزیونی کم هزینه یا پر هزینه یا فیلمی کوچک یا بزرگ و لااقل تا دهه‌های 2050 و 2060!] بسیار اندک است و داونی و ریچی هم به این واقعیت وقوف کافی دارند به همین دلیل به نظر می‌رسد زحمت خلق دوباره شخصیت هلمز و قدرت‌بخشی به آن، بین ریچی و لئونل ویگرام [فیلمنامه‌نویس] و داونی و حتی جود لاو در نقش دکتر واتسون تقسیم شده است.

ریچی در این فیلم توانسته به دنیای ذهنی هلمز که دویل در داستان‌های‌اش به روشنی تصویر کرده نزدیک شود، اما این هلمز، هلمز ریچی‌ست‌‌ همان طور که بتمن برتون و نولان متعلق به آن‌هاست و دراکولای کاپولا متعلق به اوست نه برام استوکر. می‌شود این فیلم را بار‌ها و بار‌ها دید حتی اگر به شیوه فیلم صخره در آلکاتراز گیر افتاده باشی و منتظر، که شون کانری به دادت برسد!

من دیگه فکر اینجاشو نکرده بودم که روزی یک سریال در مورد شرلوک هولمز بسازند که نقش واتسون را یک زن بازی کنه. شبکه CBS سریال جدید با نام  Elementary آماده پخش کرده که نسخه سنتی شرلوک هولمز رو عوض کرده و نقش واتسون را به یک زن (لوسی لیو) داده. (امان از دست این آمریکاییها).  البته لوسی لیو هنرپیشه توانمندیه و احتمالش هست بتونه نقش را بخوبی ایفا کنه. قسمتهایی از سریال رو که دیدم احساس کردم نقش شرلوک به هیچ وجه حس کاریزماتیکی که هنرپیشه های قبلی ایجاد می کردند نداره. (نتیجه گیری زوده ولی فکر نمی کنم سریال با موفقیت روبرو بشه.)

(۱۳۹۱/۶/۲۱ عصر ۰۹:۱۳)شرلوك نوشته شده:  

من دیگه فکر اینجاشو نکرده بودم که روزی یک سریال در مورد شرلوک هولمز بسازند که نقش واتسون را یک زن بازی کنه. شبکه CBS سریال جدید با نام  Elementary آماده پخش کرده که نسخه سنتی شرلوک هولمز رو عوض کرده و نقش واتسون را به یک زن (لوسی لیو) داده. (امان از دست این آمریکاییها).  البته لوسی لیو هنرپیشه توانمندیه و احتمالش هست بتونه نقش را بخوبی ایفا کنه. قسمتهایی از سریال رو که دیدم احساس کردم نقش شرلوک به هیچ وجه حس کاریزماتیکی که هنرپیشه های قبلی ایجاد می کردند نداره. (نتیجه گیری زوده ولی فکر نمی کنم سریال با موفقیت روبرو بشه.)

مسلما هر چقدر هم سعی کنند نمی توانند نظیر نسخه اصلی شرلوک هولمز را بسازند و البته برای من شرلوک  هولمز بدون دوبله زیبا و صدای تاثیر گذارش هیچ وقت کاراگاه مورد علاقه  نمیشد.

سری به این وبلاگ بزنید عکس های کمتر دیده شده ای از جرمی برت گذاشته شده..

http://sherlock-holmes.mihanblog.com/post/25

.............
فرانک مجیدی: هنوز خیلی واضح یادم هست، حتی محل نشستنم نسبت به تلویزیون را. تابستان سالی که داشتم می‌رفتم دوم ابتدایی، برای اولین بار سریال «شرلوک هلمز» از تلویزیون به نمایش درآمد. آن‌موقع هیچ آشنایی‌ای با «سِر آرتور کانن دُیل» و اثر معروفش نداشتم. هیچ ذهنیتی درباره‌ی هنر بازیگری هم نداشتم. آن‌قدر صفر کیلومتر که حتی آل پاچینو و مارلون براندو را هم نمی‌شناختم! خب، فقط ۷ سالم بود؛ برای همین نفهمیدم این بازیگر نقش هلمز، «جرمی برِت»، دقیقاً چه کار کرد که هلمز شد قهرمان بزرگ من!

«پیتر جرمی ویلیام هاگینز» در ۳ نوامبر سال ۱۹۳۳ زاده‌شد. او پس از برادرانش، جان، پتریک و مایکل کوچکترین فرزند خانواده بود. پدرش یک سرهنگ سخت‌گیر ارتش، یک لُردزاده و وارث یک کارخانه‌ی شکلات‌سازی بود. جرمی جوان در کالج اِتِن (Eton) تحصیل می‌کرد. پیشرفت تحصیلیش به فاجعه می‌ماند؛ چرا که او مبتلا به «دیسلکسیا» بود، خیلی ساده یعنی کمبود توانایی در خواندن. به‌علاوه، او در گویش مشکلی داشت که نمی‌توانست حرف R را درست تلفظ کند، بنابراین در تمام عمر، هرروز فنّ بیان کار می‌کرد تا به مشکلش فائق آید. جرمی عضو گروه کُر کالج بود و همین موضوع باعث شد هر چند به کندی، تحصیلاتش را ادامه دهد. اما پدرش برای حفظ آبروی خانواده به او دستور داد نام خانوادگیش را عوض کند! این شد که از یک نام پرطمطراق اشرافی تبدیل شد به «جرمی بْرِت».

جرمی پس از این عدم موفقیت پی استعدادش در بازیگری رفت و در Central School Of Speech And Drama تحصیل کرد. جرمی برای اولین بار در سال ۱۹۵۴در منچستر روی صحنه ی تئاتر رفت. در سال ۱۹۵۶ به تئاتر برادوی رسید و نقش‌های نمایش‌های شکسپیر را بازی کرد.


ژوئن سال ۱۹۶۱ درنقش هملت درتئاتر استرند


در فوریه‌ی ۱۹۶۹، به نقش «چه» در تئاتر «گوارای مک‌رون»

روی صحنه‌ی تئاتر بود که برای اولین بار بدل به «شرلوک هلمز» شد. او در سال ۱۹۵۸ ازدواج کرد و حاصل ازدواجش، پسری به نام «دیوید ریموند ویلیام هاگینز» شد که اکنون ۵۱ سال دارد و یک کاریکاتوریست و رمان‌نویس است. اما همسر جرمی، او را با ماجراهایی ترک کرد و جرمی هم در سال ۱۹۶۲ مجبور به طلاق شد. او وارد تلویزیون هم شد و در سال ۱۹۶۶ در سریال «سه تفنگدار» در نقش «دارتانیان» بازی کرد و به شهرت رسید و کاراکترش در «رقبا» (The Rivals) هم بین انگلیس‌ها محبوبیت داشت، همچنین در سریال «قهرمان» (The Champions) و بارُن (The Baron) هم نقش‌های منفی درخشانی خلق کرد. جرمی همیشه به شوخی می‌گفت در قرن بیستم زندگی می‌کند، اما هرگز نقش امروزی ندارد. به دنیای سینما هم راه یافت و در سال ۱۹۶۴ در فیلم معروف «بانوی زیبای من» در نقش فرِدی بازی کرد، اما با آن‌که مدت‌ها آوازخوان کالج بود، صدای آوازش دوبله شد! با پیشنهاد «اُدری هپبورن» نقش برادر او را در فیلم «جنگ و صلح» گرفت و برای دومین بار با بانو هپبورن هم‌بازی شد. در سال ۱۹۶۷ حتی کاندید بازی در نقش «جیمز باند» به جای «شان کانری» در فیلم «در سرویس مخفی اولیاحضرت» و «زندگی کن و بگذار بمیرد» شد، اما نقش هربار به «جرج لِیزِنبی» و «راجر مور» رسید. در سال ۱۹۷۶ دوباره ازدواج کرد، این‌بار با «جوآن سولیوان ویلسن»، و این‌بار زندگیش عاشقانه بود. آخرین فیلم او در سال ۱۹۹۶، یک سال پس از مرگش اکران شد. فیلم Moll Flanders نام داشت و «رابین رایت پن» هم در آن نقش‌آفرینی می‌کرد.


برت در کنار همسر و فرزندش

دیگر ۵۰ سال از عمرش سپری می‌شد که برای بازی در بزرگترین کاراکترش انتخاب شد. سری شرلوک هلمز که با «ماجراهای شرلوک هلمز» در سال ۱۹۸۴ آغاز شد و با «بازگشت شرلوک هلمز» و «خاطرات شرلوک هلمز» تا سال ۱۹۹۴ ادامه یافت.

جرمی در ۴۱ اپیزود تلویزیونی در نقش هلمز ظاهر شد و نقش دستیارش، دکتر «جان واتسن» ابتدا به «دیوید بروک» و سپس «ادوارد هاردویک» سپرده‌ گردید. خودِ جرمی برت قبلاً در نقش واتسن در تئاتر ایفای نقش کرده‌بود و به این ترتیب، در دسته‌ی سه بازیگری قرار گرفت که هم نقش هلمز و هم نقش واتسن را بازی کرده‌‌اند (دو بازیگر دیگر این سری «رجینالد اوون» و «پتریک مک‌نی» هستند). او تصمیم گرفت بهترین شرلوک هلمزی شود که دنیا به خود دیده، بنابراین تحقیق گسترده‌ای روی نقشش و سِر آرتور کانن دیل انجام داد. به شهادت یک جهان بیننده، او محبوب‌ترین هلمز دنیا شد. بازی شگفت‌انگیز او، نبوغی که از چهره و چشمان درخشان و حرکاتش ساطع می‌شد، میمیک چهره‌ی عصبی و لبخندهای دهم ثانیه‌ای، کوچکترین نگاه‌ها، زبان بدن و حرکات پر از اعتماد به نفس و همچون یک رقاص پرآوازه، نشان از بازیگر اَبَرستاره‌ای داشت که یک کاراکتر افسانه‌ای را جان بخشیده‌بود.

شرلوک گاه ماده‌ی مخدر به خود تزریق می‌کرد (یادم هست چقدر غصه می‌خوردم وقتی می‌دیدم باز تزریق کرده!) اما وقتی جرمی فهمید بچه‌ها مثل یک سوپرقهرمان خیلی دوستش دارند، برای آن‌که تأثیر بدی را ایجاد نکند در اپیزود The Devil’s Foot داوی مخدر هلمز را روی زمین ریخت و سرنگش را در خاک پنهان کرد. جرمی همیشه به شوخی می‌گفت «هلمز آدم اخمو و تنها و درون‌گرایی است، اما من اجتماعی و شوخ هستم.» اما حقیقت در یکی از نقل‌قول‌هایش بود: «بعضی از بازیگران تبدیل‌شونده‌اند- آن‌ها تلاش می‌کنند که بدل به کاراکترهایشان شوند. وقتی که جواب گرفت، بازیگر شبیه یک اسفنج می‌شود، خود را از شخصیتش می‌چلاند و خشک می‌کند و شخصیت کاراکترش را مثل یک مایع جذب می‌کند.» جرمی برت با بازی درخشانش، به شهرتی جهانی رسید، اما همان‌طور که هلمز لحظه‌لحظه کاراکتر عظیم‌تری می‌گشت، جرمی برای زایشش رنج بیشتری را متحمل می‌شد، او بدون پذیرش یک بدل برای صحنه‌های خطرناک، امنیت جانی‌اش را به خطر می‌‌انداخت تا هلمز بهتری خلق کند. اما تنها مضرات این نقش در دنیای بیرونی نبود، شخصیت افسرده‌ی هلمز روز به‌روز بیشتر جرمی را در خود می‌بلعید. جرمی به زبان می‌گفت بازیگر خوب کسی است که با پایان نقشش آن را همان‌جا بگذارد و بقیه‌ی روز، خودش شود؛ اما باطناً نتوانست به حرفش عمل کند. کم‌کم به آن‌جا رسید که شب‌ها خواب هلمز را می‌دید، این خواب‌ها تدریجاً مبدل به کابوس‌هایی چنان مهیب شد که او جرأت بر زبان راندن نام «شرلوک هلمز» را نداشت و خیلی ساده او را «اسمش رو نیار» و «اون» خطاب می‌کرد: «واتسون «او» را ذهنی بدون قلب تصویر می‌کند، که بیانش دشوار است. سخت برای بدل شدن به او. پس کاری که من کردم این بود که زندگی درون‌گرایانه‌تری را اختراع کنم.» جرمی دیوانه‌وار وابسته‌ی نقشش شد، وقتی عوامل صحنه برای ناهار می‌رفتند، او تنها می‌نشست و بارها فیلمنامه را می‌خواند و صحنه‌هایش را مجسم می‌کرد، در تعطیلات و وقت‌های آزادش شخصیت هلمز را مطالعه می‌کرد و اصلاً یک شخصیت خیالی هلمز خلق کرده‌بود و در دنیای خیال به او جان داده‌بود. چنان‌که خودش گفت، برخی از بازیگران می‌ترسند نقش هلمز را بازی کنند و هلمز روحشان را تسخیر کند، این دقیقاً همان اتفاقی بود که داشت برای او می‌افتاد.

اما تراژدی بدتری هم برای جرمی در راه بود. همسر محبوبش، جوآن، در میانه‌ی فیلمبرداری سری «بازگشت شرلوک هلمز»، در سال ۱۹۸۵ بر اثر سرطان درگذشت. این حادثه آخرین ضربه را بر جرمی وارد کرد و بیماری روحیش علنی شد. او به‌شدت مبتلا به افسردگی گردید و مجبور به مصرف لیتیوم و داروهای بسیار قوی شد. از این به بعد، آن‌چه در قسمت‌های آتی سریال دیده‌ می‌شود، خودِ جرمی برت است، نه شرلوک هلمز. اگر خاطر بینندگان حرفه‌ای باشد، در بسیاری از اپیزودها، او روی خود را با پتو می‌پوشانَد و بیمار است. این یک حقیقت بود. کار به جایی رسید که به ضرب و زور دارو و ویلچیر و ماسک اکسیژن خود را به سر صحنه می‌رساند، دوستان و همکارانش همگی نگرانش بودند اما او تنها می‌گفت: «دوستان، نمایش باید ادامه یابد!» تا سال ۱۹۹۴، جرمی به سختی بازی در آخرین سناریوهای نگاشته‌شده را به پایان رساند و در این حین، بارها بخاطر بیماری روحی در بیمارستان بستری شد، اما پس از پایان نقشش، کاملاً از پا افتاد. سرانجام جرمی برت، در ۱۲ سپتامبر سال ۱۹۹۵ و در ۶۱ سالگی، بر اثر نارسایی قلبی در منزلش، واقع در کلَفَم لندن فوت کرد.
××××××××××××××××××××××××××××××

امروز، دقیقاً ۱۵ سال از مرگ جرمی برت می‌گذرد. نسل من، با حداقلِ کارتون‌ها و سریال‌ها در یک برهه‌ی حساس تاریخی بزرگ شد. ما یاد گرفتیم چگونه این حداقل‌ها را عاشقانه دوست بداریم و در عزیزترین جای قلبمان برای همیشه خاطره‌اش را حفظ کنیم. «شرلوک هلمز» برای نسل من همان‌قدر خاطره دارد که سریال‌های «جنگجویان کوهستان»، «قصه‌های جزیره»، «ناوارو» و… ما شب‌هایی که با خون‌دل از والدینمان اجازه می‌گرفتیم تا بیدار بمانیم و آدم‌های دوست‌داشتنیمان را تماشا کنیم، هرگز از یاد نمی‌بریم.

در کنار درخشش بی‌بدیل جرمی برت در این نقش برای ماندگاری این سریال، یک دلیل شیرین ایرانی هم داریم. استاد «بهرام زند» با آن صدای جادویی، کلامی را از دهان جرمی خارج می‌کرد که او را برای ما عزیزتر می‌ساخت. البته چند قسمتی ر «جلال مقامی» به‌جای برت صحبت می‌کرد، اما بیننده تنها زمانی می‌تواند به ارزش کار بهرام زند پی ببرد که سریال را به زبان اصلی ببیند و بشنود که جنس صدا و بیان این دو، تا چه حد به هم نزدیک است. من برای تمام خاطرات خوشی که از صدای زیبای آقای زند دارم، دست‌بوس و قدردان ایشان هستم. اصولاً ویژگی بارز جرمی را صدای زیبایش و بیان اشرافی واژه‌ها می‌دانند، صدایش نسخه‌ی انگلیسی صدای بهرام زند است!

هنوز خیلی واضح، خودم را می‌بینم که ۷ سال دارم، جمعه شب است و دوان‌دوان به سمت تلویزیون می‌روم تا هلمز را ببینم. نمی‌دانم این مرد در نقش هلمز چه کار می‌کند که لحظه به لحظه برایم «قهرمان»تر می‌شود. ۸ سالم که بود، چندین کتاب شرلوک هلمز را برای آموزش زبان انگلیسی به خودم خریدم تا بخوانم، از این کتاب‌های کوچک جیبی که آخرش هم تست و سئوال است. پریروز دوتایشان را پیدا کردم، و ساعت‌ها به عکس جرمی برت رویشان خیره شدم. هیچ‌کدام از تست‌ها را جواب نداده‌ام، بهانه‌ام فقط این بود که بخوانم و جرمی برت را تصور کنم که چطور در آن اپیزودها بازی می‌کرد، حتی جملات انگلیسی هلمز را هم با صدای بهرام زند در ذهنم تصور می‌کردم! من تازه چهار، پنج سال است که فهمیده‌ام جرمی برت فوت کرده. از ابتدای عمرم به‌صورت کودکانه‌ای می‌اندیشیدم که کسانی که دوستشان دارم، هرگز نخواهند مرد، این ساده‌اندیشی هنوز هم در من هست! در آن لحظه یاد خودم افتادم که در داستان پایانی «ماجراهای شرلوک هلمز»، وقتی هلمز و موریارتی با هم از آبشار پرت شدند، تا چند روز چه گریه‌های جگرسوزی می‌کردم و وقتی دوباره بازگشت، چقدر روی آسمان‌ها سیر کردم. این‌بار، جرمی دیگر هرگز باز نمی‌گردد و آن غصه‌ی بزرگ سال‌های کودکی، برای همیشه در من ماندگار شد. رنگ علاقه‌ی من به او، از جنس دوستی‌های سالم و رنگین کودکی است که آدم‌های خیلی بزرگ و باهوش و قدرتمند را ستایش می‌کنند. حالا ۱۷ سال از اولین‌باری که جرمی برت را در لباس هلمز دیدم می‌گذرد، هنوز هم به همان روش و کشش این دوستی را در قلبم احساس می‌کنم. من یک ایرانی هستم و خاطرات تاریخی، اجازه نمی‌دهد به‌راحتی در قلبم را به‌روی یک انگلیسی بگشایم، اما بی‌تردید او همواره جایی بسیار عزیز و محفوظ در تمام زندگی‌ام خواهد داشت. حالا ۱۷ سال گذشته و من در سنی نیستم که یک کاراگاه قرن نوزدهمی قهرمانم باشد، بعلاوه بازیگران تراز اول بسیاری را شناخته‌ام. اما فراموش نمی‌کنم که هلمز اولین قهرمانم بود و اولین بازیگری درخشانی را که در عمرم دیدم، جرمی برت انجام داد.به گونه‌ای کودکانه، گمان می‌کنم در آن «دنیای دیگر» هم یک خیابان بیکر وجود دارد و خانه‌ی پلاک ۲۲۱ برپاست و جرمی در آپارتمانش روی صندلی محبوبش نشسته، فکورانه با چشمانی سبز و درخشان، صورت رنگ‌پریده، گوش‌های نوک‌تیز و بینی دراز و موهای مشکی به دقت فرق‌گرفته و آب و شانه شده، ملبس به کت و شلوار و جلیقه‌ی مشکی و پیراهن سفید مرتبش نشسته و چپقش در کنارش دودی غلیظ ساطع می‌کند. ایمان دارم که او منتظر پرونده‌ایست که برایش جالب باشد و چای عصرگاهی خانم هادسن که دیگر به‌زودی سرو کله‌اش پیدا می‌شود.

جرمی برت، به‌رغم هلمز جاودانه‌ای که خلق کرد، جزو بازیگرهایی است که هرگز حتی نامزد هیچ جایزه‌ای نشد! در این زمینه، گمان می‌کنم اصالت با رأی جمعی مرم دنیا باشد که او را برترین شرلوک هلمز تاریخ می‌دانند. باور دارم با شروع نقش‌آفرینی جرمی در نقش هلمز، دیگر شرلوک یک شخصیت صرفاً داستانی نبود، او به میان مردم آمد و چنان زندگی کرد که با مرگ جرمی برت هم از خاطر نمی‌رود، کما این‌که همواره با چهره‌ی او به خاطر می‌آید. راستش من فیلم «شرلوک هلمز» را که در آن «رابرت داونی جونیور»، نقش هولمز را بازی کرده، ندیده‌ام. مسلماً هرگز هم نمی‌توانم تماشایش کنم. صادقانه بگویم، چون خودم را می‌شناسم که نمی‌توانم فرد دیگری را به جای جرمی در لباس هلمز تحمل کنم. راست است که می‌گویند آدمی به آنچه دوست دارد تعصب می‌ورزد، این هر دو را درباره‌ی جرمی برت در خود احساس می‌کنم. شرلوک هلمز و مردی که زاده‌شد تا شرلوک هلمز باشد، برای من این معنی را دارند. پایان‌ناپذیر و همواره عزیز!
http://1pezeshk.com/archives/2010/09/%D8...z2CTP7mN15

پ.ن: موسیقی خاطره‌انگیز سریال هلمز را می‌توانید از این‌جا دانلود کنید و بشنوید.

منابع: ویکیپدیا
آی‌ام دی‌بی
وبسایت هواداران جرمی برت

دیشب شبکه چهارم صدا و سیما فیلم شرلوک هلمز پخش کرد{که جناب سروان رنو هم اطلاع رسانی کردند}

البتهمن فیلم رو از اواخرش دیدم و موضوعش هم مربوط به یه نفر میشد که می خواست انتقام بگیره از یه عده ای که بوسیله قرص سمی اونها رو می کشت و دوبله نقش شرلوک هلمز هم اصلا جذاب و گیرا نبود، خیلی سوسولی حرف میزد و اگه مقایسه ساده ای بشه با دوبله ی که استاد بهرام زند کردند تفاوتش از زمین تا ماه گردونه!

به طور اتفاقی امروز مجله فیلم شماره365که برای سال1386بود رو ورق میزدم که دو صحفه ای رو اختصاص داده بودند به دوبله شرلوک هلمز و دوبله زیبای این سریال با هنرنمایی استاد زند.

چند خط اخر این مقاله که توسط نیروان غنی پور به نگارش آمده بود رو عکسی ازش گرفتم که چقدر زیبا به تحسین این سریال زیبا پرداخته بود.

میلاد  استاد و پدر ادبیات پلیسی "دکتر سر آرتور کونان دویل  "را گرامی بداریم

نزديك به دو دهه از دوبله مجموعه شرلوك هلمز گذشته است.چيزي نزديك به همين مدت جرمي برت فقيد به ديار ابدي سفر كرده است. وموهاي سياه بهرام زند نازنين كه در چهل و چندسالگي بخشي از بهترين خاطرات دوبله بازان را ساخت امروز به سفيدي گرائيده .

شبكه تماشا فرصتي بسيار مغتنم و دلپذير را براي دوستداران شرلوك هلمز و بهرام زند فراهم كرده كه پس از سالها بتوانند با كيفيتي قابل قبول اين مجموعه زيبا را به نظاره بنشينند. راستش بين سه مجموعه اي كه از شرلوك هلمز پخش شد نگاهي به دوبله هاي آن انداختم و در مقام مقايسه چند نكته را كه بنظرم آمد ابراز مي كنم . از دوستان علاقمند بويژه بهزاد كازابلانكاي عزيز هم ميخواهم درباره دوبله شرلوك هلمز نظرات خود را بگويند.

  ماجراهاي شرلوك هلمز      بهرام زند (هلمز) عالي                   ناصرنظامي (دكترواتسن) خوب

                                       ژاله علو(خانم هاتسن) عالي           حسين باغي (تيتراژ) عالي

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

بازگشت شرلوك هلمز        جلال مقامي (هلمز) متوسط             ايرج رضايي(واتسن ) عالي

                                      مهين بزرگي (خانم هاتسن) خوب    ابوالحسن تهامي (تيتراژ) عالي

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

شرلوك هلمز                        بهرام زند (هلمز) عالي                   پرويز ربيعي (واتسن ) عالي

                                       مهين بزرگي(هاتسن) خوب         خسروشمشيرگران(تيتراژ)متوسط

بهرام زند در انتخاب گويندگان متناسب با نقشها بسيار هنرمندانه عمل كرده است . بعنوان مثال در راز دره شوسكومب از مجموعه شرلوك هلمز  بازيگري در سريال نقش آفريني كرده كه شباهتي نسبي با كرك داگلاس دارد و زند با توجه به چهره و كاراكتر او زنده ياد عطاالله كاملي ( دوبلور نسبتا ثابت كرك داگلاس ) را برگزيده كه انتخابي بسيار هوشمندانه بوده اسيت . از اين انتخابهاي عالي او بسيار داشته است.

(۱۳۹۲/۳/۱۰ صبح ۱۱:۲۵)زاپاتا نوشته شده:  

  ماجراهاي شرلوك هلمز     

                                       ژاله علو(خانم هاتسن)

بازگشت شرلوك هلمز 

                                      مهين بزرگي (خانم هاتسن)

شرلوك هلمز                        

                                       مهين بزرگي(هاتسن)  

پخش اینبار سیما را ندیده ام اما بیاد دارم خانم آزیتا لاچینی هم در برخی قسمتهای این سه مجموعه (علاوه بر خانم مهین بزرگی و ژاله علو ) بجای خانم هاتسن صحبت کرده بودند.

پخش اخیر سریال سالهای دور از خانه نشان میدهد مدیر دوبلاژی چون خانم ژاله علو چقدر فارغ البال گوینده بازیگر نقشهای اصلی را در غیبت آنها جایگزین می کرده است... صدای خانم مهوش افشاری را در یکی از قسمتها بجای اوشین جوان شنیدم (درحالی که گوینده دائم وی خانم مریم شیرزاد بود) و صدای خانم ناهید شعشعانی را در قسمت اخیر بجای اوشین پیر در یک قسمت دیگر (درحالیکه گوینده دائم این نقش خانم فهیمه راستکار بود ) ...

درست مانند کاری که نصراله مدقالچی در سریالی چون افسانه شجاعان کرد و گوینده توانمندی چون تورج مهرزادیان را که تا چندین قسمت بجای شخصیت یوئه ووچون صحبت میکرد براحتی کنار گذاشت و شخصا تا پایان سریال بجای وی صحبت کرد! (و این در حالیست که خود وی بشکل دائم بجای شخصیتی چون زومینگ جو هم صحبت میکرد).

(۱۳۹۱/۱۱/۱۱ صبح ۰۴:۳۰)زبل خان نوشته شده:  

دیشب شبکه چهارم صدا و سیما فیلم شرلوک هلمز پخش کرد{که جناب سروان رنو هم اطلاع رسانی کردند}

البتهمن فیلم رو از اواخرش دیدم و موضوعش هم مربوط به یه نفر میشد که می خواست انتقام بگیره از یه عده ای که بوسیله قرص سمی اونها رو می کشت و دوبله نقش شرلوک هلمز هم اصلا جذاب و گیرا نبود، خیلی سوسولی حرف میزد و اگه مقایسه ساده ای بشه با دوبله ی که استاد بهرام زند کردند تفاوتش از زمین تا ماه گردونه!

شرلوک هولمز روسیه اصلا قابل بحث نیست از نظر من ضعیف ترین هولمز تلوزیونی است اما  استاد بزرگ حسین عرفانی  برای هولمز عالی کار کرده  چون بازیگر هولمز خیلی بد بازی کرده  دوبله بنظر ضعیف میاید