پیرمرد
دوست قدیمی
ارسال ها: 253
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۳/۶/۶
اعتبار: 55
تشکرها : 6321
( 4651 تشکر در 174 ارسال )
|
RE: دوبله سریال های خارجی
اسپاروخ خان
توجه
1- این مینی سریال در واقع سه فیلم سینمایی بوده است که در ایران به صورت سریال نمایش داده شده است.
2- غیر از نقش های اصلی که در ابتدا ذکر شده است، مابقی بازیگرها و به تبع ایشان دوبلورها، تک جمله گفته‌اند، لذا با نمایش تصویر بازیگران نام گویندۀ نقش ذکر شده است. متأسفانه دیالوگ بعضی نقش های نیمه اصلی در طی حتی یک قسمت از فیلم توسط گوینده های مختلف اجرا شده است.
3- در قسمتهای اول و تا اواخر قسمت دوم، مترجم محترم، اشتباهاً واژۀ Slavs (قوم اسلاو) را معادل Slaves در نظر گرفته و به "برده" ترجمه کرده است. اشتباه دیگر مترجم اصطلاح "هازارها" است که منظورش خزرها بوده است.
4- با توجه به حضور بعضی از دوبلورهایی که از زمان جنگ به خارج از ایران کوچ کرده اند، این سریال بین سالهای 61-64 شمسی دوبله شده است.
سال تولید 1981 میلادی
محصول کشور بلغارستان
راوی تیتراژ اول خسرو شمشیرگران
گویندۀ نام فیلم زنده یاد خسرو شایگان
پی نوشت:
" با تشکر از دوستان گرامی و مطلع جنابان زینال بندری و الیور عزیز برای تشخیص و تأیید صدای مرحوم رضا امیریان، و در اختیار قرار دادن سخاوتمندانۀ اطلاعات ارزشمندشان در مورد دوبله و دوبلورها"
|
|
استویکو پییف
Stoyko Peev
|
اسپاروخ خان
|
زنده یاد ایرج ناظریان
|
|
|
آنتونی گنوف
Antony Genov
|
ولزاریوس
|
ناصر طهماسب
|
|
|
یوسیف سورچادژیف
Iossif Surchadzhiev
|
کنستانتین امپراتور روم
|
زنده یاد عطاءا... کاملی
|
|
|
وانیا تسوتکووا
Vania Tzvetkova
|
پاگان
|
شهلا ناظریان
|
|
|
|
اسلابون رئیس اسلاوها
|
زنده یاد صادق ماهرو
|
|
|
|
کوبلات خان
|
زنده یاد صادق ماهرو
|
|
|
|
کلوبار
|
نصرا... مدقالچی
|
|
|
آنیا پنچوا
Anya Pencheva
|
ارنیکه(دختر کلوبار و همسر اسپاروخ خان)
|
زنده یاد مهین کسمایی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
کشیش معترض به امپراتور
|
زنده یاد منصور غزنوی
|
|
|
|
از افراد حاضر در جلسۀ امپراتور روم
|
زنده یاد عزت ا... گودرزی
|
|
|
|
از افراد حاضر در جلسۀ امپراتور روم
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
از افراد حاضر در جلسۀ امپراتور روم
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
دوست ولزاریوس در جلسۀ امپراتور
|
خسرو شمشیرگران
|
|
|
|
از افراد حاضر در جلسۀ امپراتور روم
|
محمد یاراحمدی
|
|
|
|
خواهر ولزاریوس
|
زنده یاد فهیمه راستکار
|
|
|
|
پدر ولراریوس
|
زنده یاد بهرام زند
|
|
|
|
ناخدای کشتی رومی
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
استقبال کننده از سفیران روم
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
راهنمای سفیران روم
|
منوچهر والی زاده
|
|
|
|
مادر کودک بیمار
|
آزیتا یاراحمدی
|
|
|
|
کاهن اعظم تانگرا
|
جواد پزشکیان
|
|
|
|
پیک
|
منوچهر والی زاده
|
|
|
|
عموی اسپاروخ خان
|
زنده یاد منصور غزنوی
|
|
|
|
از اعضای شورای کوبلات خان
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
ارنی پیرمرد نابینا
|
جواد پزشکیان
|
|
|
|
پسربچۀ همراه ارنی نابینا
|
آزیتا یاراحمدی
|
|
|
|
نگهبان قصر کوبلات خان که ورود پیک را اعلام می کند
|
رضا امیریان
|
|
|
|
پیک بایان فرزند خان
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
بایان فرزند ارشد کوبلات خان
|
خسرو شمشیرگران
|
|
|
|
عموی اسپاروخ خان
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
از اعضای شورای کوبلات خان
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
ذوست اسپاروخ خان
|
زنده یاد منصور غزنوی
|
|
|
|
همسر دوست اسپاروخ خان
|
زهره شکوفنده
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مادر پاگان
|
زهرا آقارضا
|
|
|
|
از اعضای شورای اسپاروخ خان
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
|
|
|
|
|
پیک بایان خان
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
پدر نوزادی که مرده به دنیا می آید
|
زنده یاد منصور غزنوی
|
|
|
|
فردی که می گوید:" غریبه! اسپاروخ خان با تو کار داره"
|
رضا امیریان
|
|
|
|
فردی که خبر حملۀ هازارها را می آورد
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
همسر دوست اسپاروخ خان
|
زنده یاد فهیمه راستکار
|
|
|
|
لایلا(همسر ولزاریوس)
|
مینو غزنوی
|
|
|
|
مادر لایلا (همسر ولزاریوس)
|
زهرا آقارضا
|
|
|
|
بوستون(جوان اسلاو که به جرم دزدی اسیر افراد اسپاروخ خان شده بود)
|
منوچهر والی زاده
|
|
|
|
رئیس گروه اول اسلاوها
|
زنده یاد صادق ماهرو
|
|
|
|
رئیس گروه دوم اسلاوها
|
زنده یاد بهرام زند
|
|
|
|
دوست اسپاروخ خان
|
زنده یاد منصور غزنوی
|
|
|
|
عموی اسپاروخ خان
|
جواد پزشکیان
|
|
|
|
مرد معترض به اسپاروخ خان
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
زن معترض به اسپاروخ خان
|
آزیتا یاراحمدی
|
|
|
|
سابار
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
پیک
|
زنده یاد عزت ا... گودرزی
|
|
|
|
پیک
|
محمد یاراحمدی
|
|
|
|
پیرمرد اسلاو کنار چشمه
|
خسرو شمشیرگران
|
|
|
|
پیرمرد اسلاو درون غار
|
زنده یاد صادق ماهرو
|
|
|
|
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
پیک
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
از اعضای شورای اسپاروخ خان
|
زنده یاد صادق ماهرو
|
|
|
|
|
زنده یاد عزت ا... گودرزی
|
|
|
|
از اعضای شورای اسپاروخ خان
|
منوچهر والی زاده
|
|
|
|
مرد همراه اسپاروخ خان
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
از اعضای شورای اسپاروخ خان
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
از اعضای شورای اسپاروخ خان
|
جواد پزشکیان
|
|
|
|
پرده دار خیمۀ اسپاروخان
|
رضا امیریان
|
|
|
|
جوان اسلاو
|
منوچهر والی زاده
|
|
|
|
پرده دار خیمۀ اسپاروخان
|
محمد یاراحمدی
|
|
|
|
پرده دار خیمۀ اسپاروخان
|
رضا امیریان
|
|
|
|
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
|
رضا امیریان
|
|
|
|
فرماندۀ رومی اسیرشده
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
|
محمد یاراحمدی
|
|
|
|
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
پسر ولزاریوس
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
هراکلیوس فرماندۀ رومی
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
پیک رومی
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
پیک رومی
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
هراکلیوس فرماندۀ رومی
|
زنده یاد ولی ا... مؤمنی
|
|
|
|
|
جواد پزشکیان
|
|
|
|
از فرماندهان روم
|
زنده یاد عباس سلطانی
|
|
|
|
از فرماندهان روم
|
شهاب عسگری
|
|
|
|
از فرماندهان روم
|
رضا امیریان
|
|
|
|
از فرماندهان روم
|
جواد پزشکیان
|
|
|
|
افسر رومی
|
منوچهر والی زاده
|
|
|
|
سربازان شورشی رومی |
شهاب عسگری
رضا امیریان
|
|
|
|
|
|
| |
| ۱۳۹۹/۱/۳۱ صبح ۱۱:۱۶ | |
 تشکر شده توسط : |
ال سید, مورچه سیاه, پرنسس آنا, سروان رنو, کنتس پابرهنه, Classic, Savezva, rahgozar_bineshan, مراد بیگ, Kathy Day, دون دیه‌گو دلاوگا, هستی گرا, زرد ابری, لوک مک گرگور |
جست و جو
لیست کاربران
تقویم
راهنمایی![[-]](images/collapse.gif)
پيام :
