کـارتون های ماندگار و خاطره انگیز کودکی

جعبه پيام
» <رابرت> ژانر "علمی- تخیلی" در خاطرات سودا زده من http://cafeclassic5.ir/thread-1150-post-...l#pid44946 » <دون دیه‌گو دلاوگا> همیشه از نوشته‌های محققانه شما استفاده کرده‌ام مراد بیگ عزیز. پُست شما درباره کارلو لوی و "مسیح هرگز به ..." هم عالی بود » <مراد بیگ> سپاس از دوست گرانقدرمان جناب دون دیگو دلاوگا ، لطفتان پایدار و تشکر مجدد از دو عزیز یابنده عنوان فیلم و مترجم اثر که تماشای مجدد آن را بر ما هموار نمودند . » <دون دیه‌گو دلاوگا> در زیرنویس فارسی، همان ابتدا به نام دوستی که یابنده‌ی عنوان اصلی این فیلم بود اشاره شده است. روزی که نام این فیلم در کافه کشف رمز شد را هنوز در خاطر دارم » <دون دیه‌گو دلاوگا> دوستان، این پُست واقعاً ارزشمند است؛ هم بخاطر زیرنویس اختصاصی فیلم-اش و هم قدردانی-اش از یکی از دوستان ارجمندمان در کافه. زنده باد! http://cafeclassic5.ir/thread-46-post-44...l#pid44037 » <مارک واتنی> ارادت شارینگهام عزیز. شما لطف دارید. کارتون خانواده وحوش تمام زحماتش بر عهده پدرام عزیز بوده. بنده کار خاصی نکردم » <مموله> سپاس از دکتر پدرام برای سینک کارتون روبوتک » <شارینگهام> درود و سپاس از تمام دوستان ، به خصوص Dr.Pedram و مارک واتنی عزیز بابت یافتن کارتون های قدیمی » <رابرت جوردن> با تشکر ویژه از Dr.pedram بابت کارتون روبوتک و خانواده سویسی » <Emiliano> ممنون«اکتورز» عزیز. / سپاس فراوان «رابرت» نازنین.

پيام :

رتبه موضوع

19 رای - 4.37 میانگین
1
2
3
4
5

حالت موضوع بندی \| حالت خطی کـارتون های ماندگار و خاطره انگیز کودکی
نویسنده	پیام

خانم لمپرت آفلاین

مدیر بازنشسته

ارسال ها: 395
تاریخ ثبت نام: ۱۳۹۲/۵/۳
اعتبار: 61

تشکرها : 7981
( 8497 تشکر در 283 ارسال )

شماره ارسال: #494

RE: کـارتون های ماندگار و خاطره انگیز کودکی

(۱۳۸۹/۴/۳۰ صبح ۰۵:۰۳)اسکورپان شیردل نوشته شده:

برای دلشدگان عزیز به خاطر نوشته زیبایشان که ما را یاد کودکیمان انداخت

سریال کارتونی باغ گلها بانام اصلی James the cat

محصول:اسکاتلند سال ساخت:1984(26 اپیزود) و 1998(26 اپیزود)

نویسنده و کارگردان سری اول: کیت کانینگ راوی زبان اصلی: شان آرنولد

راوی فارسی داستان: استاد هوشنگ لطیف پور

داستان سریال درباره گربه پرافاده ای بنام جیمز است که در خانه شماره 104 واقع در کرنرهاوس(ناحیه ای در ناتینگهام انگلیس)و در باغ آن خانه با دوستانش زندگی می کند. دوستانش شامل راکی -خرگوشی که قبلا بوکسور بود-،دنیس-یک اژدهای ولزی-،خانم لاوندر -یک حلزون ایرلندی-،فریدا-کانگوروی استرالیایی-و سیترون-قورباغه فرانسوی- هستند. البته در سری دوم(1998) جیمز دیپلومات می شود وهمراه دوستانش به نقاط دور دنیا سفر می کند.

به نوشته ویکی پدیای انگلیسی این سریال در همان سالهای ساخت در ایران دوبله شد.(متن اصلی در زیر) :

The show was dubbed into Persian and showed on Iranian tv in 1980s as "Khepel" (Fatty in Persian).

اما دوبله فارسی آن : هر چند اسامی عوض شده اند اما صدای جادویی (این کلمه جادویی را از ته قلبم میگم ) استاد لطیف پور این کارتون ظاهرا معمولی را تبدیل به شاهکار کرد.

لینک دانلود موسیقی اصلی کارتون:

http://marmoolakesoorati.persiangig.com/...thecat.mp3

کارتون قصه گل ها flower stories

اين كارتون توسط خانم Kate Canning ساخته شده و تهيه كننده اون هم Terry Harding بوده و در سال 1975 از تلويزيون انگلستان پخش شده و بعد هم به تلويزيون ملي ايران و برنامه كودك رسيده...

تا چندي پيش كساني كه اين كارتون رو توي اينترنت جستجو مي‌كردند، اون رو با كارتون James The Catاشتباه مي‌گرفتند چون شخصيت اصلي داستان در هر دو يكي بود. اما تصاوير و نمونه‌هايي كه از كارتون وجود داشت، همين‌طور آهنگ و تيتراژ اون چيز ديگه‌اي بود. غافل از اين‌كه James The Cat رو بعدها از روي Flower Stories ساخته‌اند و اصلا داستان و شخصيت‌هاي اون به‌جز خپل با اولي فرق داره.

به‌نظر من موفقيت اين اثر نزد بيننده ايراني تا اندازه زيادي مديون صداي زيبا و مخملين گوينده اون يعني آقايهوشنگ لطيف‌پور است.

شخصيت‌هاي كارتون در دوبله فارسي ايرانيزه (بومي) شده بودند! پادشاه و ملكه Elf شده بودند پادشاه و ملكه گل‌پريا (البته Elf هم در ادبيات اروپا موجودي است افسانه‌اي كه در جنگل و كوه و تپه زندگي مي‌كند و مراقب گل‌ها و درختان است و ... - داستانش مفصله! - يه چيزي تو مايه‌هاي همون گل‌پري!)، Silk و Lawn (ابريشم و ململ) شده بودند شبنم و نسيم و James هم شده بود خپل!

اين هم تيتراژ ابتداي قصه گل‌ها يا باغ گل‌ها (خپل):

http://s3.picofile.com/file/7618695478/F...g.flv.html

و متن آهنگ زيبايي كه روي تيتراژ خوانده مي‌شود:

On a hill by the town

Near the forest green and brown

Is the house of the Elf King and Queen

And in the garden just behind

The gardener's so kind

That's the flowers grow for him around and everywhere

Daily with his helpers, Silk and Lawn

He works there protected by the mother of pearly walls

Flower stories I will tell to you