با کسب اجازه از بزرگواران کافه، انتخابهایم تقریبا همان انتخابهای پرشین تولز است البته جاهایی را تصحیح و اضافه کرده ام که آن زمان تعداد فیلمهای دوبله ای که دیده بودم چندان زیاد نبود... (بماند که هنوز هم اندر خم یک کوچه ام!)

**************************************************************************

 بهترين فيلم حماسي دوبله شده

 1-اسپارتاکوس 2-محمد رسول ا... 3-لورنس عربستان 4-ده فرمان 5-بنهور (جیسون و آرگوناتها/ عمر مختار/ ارباب حلقه ها(فيلم اول)/ گلادياتور/ دزد بغداد/ شیر در زمستان/ پل رودخانۀ کوای)

بهترين فيلم دوبله شده سري فيلمهاي وحشت و هراس

 1-جن گير 2-طالع نحس 3-کنستانتين(شايد در اين دسته جاي نگيرد) 4-ديگران 5-حلقه (نسخه ي ژاپني)

بهترين فيلم دوبله شده سينماي وسترن

 1-شين 2-ماجراي نيمروز 3-اين گروه خشن 4-خوب،بد،زشت 5-دليجان (آخرین قطار گان هیل/ حرفه اي ها/ هفت دلاور/ به خاطر يک مشت دلار/ طلاي مک کنا/ بوچ کسیدی و ساندنس کید)

بهترين فيلم دوبله شده سينماي ملودرام ( وعاطفي و خانوادگي)

 1-گربه روي شيرواني داغ 2-بانوي زيباي من 3-بر باد رفته 4-مي خواهم زنده بمانم 5-داشتن و نداشتن(اشکها و لبخندها/ چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد/ داستان وست سايد/ شکوه علفزار/ کازابلانکا/ چه سبز بود دره ي من/ آهنگ برنادت/ مرد فيل نما/ انجمن شعراي مرده/ کرامر عليه کرامر/ من سام هستم/ تعطيلات رمي/ سابرینا/ جیبی پر از معجزه(معجزۀ سیب)/ آقای اسمیت به واشنگتن می رود/ رام کردن زن سرکش/ سه شنبه ها با موری/ زوربای یونانی)

بهترين فيلم دوبله شده در ژانر علمي تخيلي

 1-روح 2-ئي تي 3-هوش مصنوعي 4-حس ششم 5-جومانجي

بهترين فيلم دوبله شده كمدي

 1-پول را بردار و فرارکن 2-مجموعه کارهاي نورمن ويزدم 3-افسانه گراندهاگ 4-گلوله آتش 5-آنی هال (ای برادر کجایی/ قاتلين پير زن/ مجموعه فيلمهاي لورل و هاردي/ مجموعه کارهاي جري لوئيس)

بهترين فيلم دوبله شده كارتون(فيلم و نه سريال)

 1-رابين هود 2-کتاب جنگل 3-در جستجوي نمو 4-گربه هاي اشرافي 5-داستان اسباب بازي (سیندرلا/ وال ای/ بالا(آپ)/ رنگو/ شیطون ترین شیطونها(من نفرت انگیز)/ موش سرآشپز/ عصر یخبندان 1)

بهترين فيلم دوبله شده سينماي حادثه اي

 1-پدر خوانده 2-ارتباط فرانسوي 3-مخمصه 4-شمال از شمال غربي 5-باني و کلايد (کلاه/ سامورايي/ دام/ طناب/ مظنونین همیشگی/ نجات سرباز رایان/ برو بیکر/ بعد از ظهر سگی)

بهترين سريال دوبله شده خارجي(بعد از انقلاب)

 1-ارتش سري 2-شرلوک هولمز(هر دو سري مقامي و زند) 3-شينگن 4-ناوارو 5-پوآرو (لبه تاريکي/ دريک/ کارآگاه کاستر/ جنگجگويان کوهستان/ داستان زندگي(هانيکو)/ سالهاي دور از خانه/ دکک/ مظنونين)

بهترين فيلم مستند خارجي با نريشن (روايت) فارسي

 1-حس برتر 2-راز بقا 3-اشياء و طبيعت 4-مستندهاي غلامعلي افشاريه(بيشتر نجوم و فضانوردي) 5-شاهد عيني (مستندهاي ممدوح/ توکتو(با روايت پرويز نارنجيها)/ گربه ي کنجکاو/لذت نقاشي)

بهترين سريال تلوزيوني دوبله شده ايراني

 1-هزار دستان 2-دايي جان ناپلئون 3-روزي روزگاري 4-امام علي(ع) 5-سلطان صاحبقران (کوچک جنگلي /روشنتر از خاموشي(ملاصدرا)/ مزد ترس)

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پيش از انقلاب

 1-حسن کچل 2-سوته دلان 3-قيصر 4-کندو 5-گوزنها (داش آکل/ دايره مينا/ رضا موتوري/ گنج قارون)

بهترين فيلم دوبله شده ايراني پس از انقلاب

 1-مادر 2-سرب 3-کمال الملک 4-ناخدا خورشيد 5-خواستگاري

بهترين فيلم كارتون ايراني دوبله شده(سريال يا فيلم)

 انيميشن هاي تاريخي و مذهبي شبکه ي آموزش (مجموعه تاریخچۀ نوروز(عروسکی) و همچنین فیلم سلیمان نبی دوبله ای مثال زدنی داشتند.)

بهترين سريال کارتوني دوبله شده تلويزيوني

 1-پينوکيو 2-جزيره ي ناشناخته 3-يوگي و دوستان 4-تنسي تاکسيدو و چاملي 5-خانواده ي دکتر ارنست (رامکال/ مهاجران/ سند باد/ مورچه و مورچه خوار/ بچه هاي مدرسه والت/ بچه هاي آلپ/ معاون کلانتر/ موش کوهستان/ مورچه ي سياه/ بابا لنگ دراز/ سرزمين کوچولوها(ممل و دختر مهربون)/الفي افکينز/لوک خوش شانس/گوفي /گاليور/ بلفي و لي لي بيت)

بهترين فيلم مستند ايراني با روايت و دوبله فارسي

 1-تخت جمشيد 2-مسلمانان 3-مستند ايران(البته راوي مرد بسيار موفق تر از راوي زن عمل مي کند)

بهترين گوينده مرد فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

 1-ايرج ناظريان 2-منوچهر اسماعيلي 3-چنگيز جليلوند 4-ناصر طهماسب 5-ابوالحسن تهامي (حسين عرفاني/ جلال مقامي/ منوچهر والي زاده/ کاووس دوستدار/ سعيد مظفري/ بهرام زند)

بهترين گوينده زن فيلمهاي (داستاني) سينمايي خارجي

 1-ژاله کاظمي 2-رفعت هاشم پور 3-مهين کسمايي 4-فهيمه راستکار 5-تاجي احمدي (مينو غزنوي/ زهره شکوفنده/ مريم شيرزاد/ شهلا ناظريان)

بهترين گوينده فيلمهاي مستند

 1-ناصر ممدوح 2-هوشنگ لطيف پور 3-داوود نماينده 4-غلامعلي افشاريه 5-احمد رسولزاده(پرويز بهرام/ علی اکبر گودرزي/ بهروز رضوي/ کیکاووس یاکیده)

بهترين گوينده مرد كارتون

 1-کنعان کياني 2-مهدي آژير 3-مهدي آرين نژاد 4-شهروز ملک آرايي 5-تورج نصر (اصغر افضلي/ عباس سعيدي/ جواد پزشکيان/ حسين معمارزاده/ صادق ماهرو/ مرتضي احمدي/حسن عباسي)

بهترين گوينده زن كارتون

 1-نوشابه اميري 2-ناهيد اميريان 3-فريبا شاهين مقدم 4-مهوش افشاري 5-شوکت حجت (زهره شکوفنده/ نادره سالارپور/ نرگس فولادوند/ رزيتا ياراحمدي/ مريم شيرزاد)

بهترين گوينده مرد نقش مكمل(نقشهاي دوم وسوم)

 1-پرويز ربيعي 2-محمد عبادي 3-اکبر مناني 4-ناصر نظامي 5-عباس نباتي (محمد علي ديباج/ پرويز نارنجيها/ کيکاووس ياکيده/ شروين قطعه اي/ خسرو شایگان/ جواد بازیاران)

بهترين گوينده زن نقش مكمل

 1-ثريا قاسمي 2-آذر دانشي 3-نجما فروهي 4-ژاله علو 5-فهيمه راستکار (سیمین سرکوب/  مهین بزرگی/ نیکو خردمند)

بهترين تيپ ساز مرد(گوينده اي با قابليت اجراي اصوات مختلف)

 1-منوچهر اسماعيلي 2-ناصر طهماسب 3-محمد عبادي 4-حسن عباسي 5-مهدي آژير (عزت الله مقبلي/ مهدي آرين نژاد/ اصغر افضلي/ علي همت موميوند/ حسين باغي)

بهترين تيپ ساز زن

 1-آذر دانشي 2-شوکت حجت 3-مهوش افشاري 4-ناهيد اميريان 5-فريبا شاهين مقدم (فاطمه برزويي/ زهره شکوفنده)

بهترين مدير دوبلاژ مرد

 1-علي کسمايي 2-هوشنگ لطيف پور 3-ابوالحسن تهامي 4-بهرام زند 5-خسرو خسروشاهي

بهترين مدير دوبلاژ زن

 1-ژاله علو 2-زهره شکوفنده 3-رفعت هاشم پور 4-شهلا ناظريان 5-ناهيد اميريان

بهترين راوي

 1-هوشنگ لطيف پور 2-ناصر ممدوح 3-داوود نماينده 4-ژاله علو 5-ابوالحسن تهامي (يادي از غلامعلي افشاريه در کارتون زمزمه ي گلاکن)

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي خارجي(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و فيلم)

 1-شين (آلن لاد/شين)-سعيد مظفري 2-ريک(همفري بوگارت/کازابلانکا)-حسين عرفاني 3-رت باتلر (کلارک گيبل/برباد رفته)-حسين عرفاني 4-ادي(والتر برنان/داشتن و نداشتن)-عزت الله مقبلي 5-راسل کرو (ذهن زيبا)-منوچهر والي زاده (وبعد :جيمز دين (در شرق بهشت و شورش بي دليل )خسرو خسرو شاهي-اسميت(جيمز استيوارت/آقاي اسميت به واشنگتن ميرود)سعيد مظفري-برنادت(جنيفر جونز/آهنگ برنادت)مينو غزنوي-جان بوکس(جان وين/تير انداز)ايرج دوستدار-جري لوئيس/حميد قنبري-کرامر (داستين هافمن/کرامر عليه کرامر)خسرو خسروشاهي-گلادياتور بهرام زند)

بهترين شخصيت دوبله شده فيلمهاي ايراني(با ذكر نام شخصيت/ گوينده و نام فيلم)

 1-نوري(هادي اسلامي/سرب)-منوچهر اسماعيلي 2-ناخدا خورشيد (داريوش ارجمند)-منوچهر اسماعيلي 3-مجيد(بهروز وثوقي/سوته دلان)-منوچهر اسماعيلي 4-قيصر (بهروز وثوقي)-منوچهر اسماعيلي 5-علي بي غم(فردين/گنج قارون)-چنگيز جليلوند (و بعد:مادر(رقيه چهره آزاد/مادر)بدري نوراللهي -شعبان بي مخ(محمدعلي کشاورز/هزاردستان)منوچهر اسماعيلي)

بهترين شخصيت كارتوني دوبله شده(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

 1-بوشوک (لوک خوش شانس)محمد عبادي 2-مورچه خوار(مورچه و مورچه خوار)مهدي آرين نژاد 3-گربه نره(پينو کيو)کنعان کياني 4-پيلا پيلا(جزيره ناشناخته)فريبا شاهين مقدم 5-گاليور(سفرهاي گاليور)شهاب عسگري (وبعد:لوک خوش شانس-منوچهر والي زاده / يوگي -ناصر طهماسب/ معاون کلانتر -ايرج رضايي/ تنسي تاکسيدو-مهدي آژير)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده مرد در يك فيلم(با ذكر نام شخصيت/گوينده و نام فيلم)

1-کين (اورسن ولز /همشهري کين)-ايرج ناظريان 2-تري مالوي (مارلون براندو/دربارانداز)-چنگيز جليلوند 3-راسل کرو(ذهن زيبا)-منوچهر والي زاده 4-تراويس بيکل(رابرت دنيرو/راننده تاکسي)-خسرو خسروشاهي 5-مرد فيل نما(جان هارت)-محمد عبادي (هملت(اسموکتونوفسکي)کاووس دوستدار -کيتينگ (رابين ويليامز/انجمن شعراي مرده)جلال مقامي -رت باتلر(کلارک گيبل/برباد رفته)حسين عرفاني - سر تامس مور (پل اسکافیلد/مردی برای تمام فصول)منوچهر اسماعیلی- جورج (ریچارد برتن/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد) چنگیز جلیلوند- زوربا(آنتونی کوئین/زوربای یونانی) چنگیز جلیلوند)

پيچيده ترين و مشكلترين شخصيت دوبله شده زن در يك فيلم

 1-بلانش(ويوين لي/اتوبوسي به نام هوس)-ژاله کاظمي 2-ويلما (ناتالي وود/شکوه علفزار)-تاجي احمدي 3-مگي(اليزابت تيلور/گربه روي شيرواني داغ)-ژاله کاظمي 4-باربارا گراهام(سوزان هيوارد/مي خواهم زنده بمانم)-رفعت هاشم پور 5-اسکارلت (ويوين لي/برباد رفته)-رفعت هاشم پور (و بعد: ماريا وارگاس(آوا گاردنر/کنتس پابرهنه)فهيمه راستکار -ماري(لورن باکال/داشتن و نداشتن)رفعت هاشم پور- مارتا(الیزابت تیلور/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد)ژاله کاظمی- هانی (سندی دنیس/چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد) بدری نوراللهی- مادام(لیلا کدرووا/زوربای یونانی)سیمین سرکوب)

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده مرد

 1-پيرمردهاي شوخ عزت الله مقبلي 2-جان وين هاي ايرج دوستدار 3-ملون و دست و دلباز منوچهر نوذري 4-جري لوئيس هاي حميد قنبري 5-نورمن ويزدم هاي زرندي (آن شخصیت پیر مرد فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید که ایرج رضایی گفته بودند که جای خود دارد،/ بلام گالیور که منانی ساختند هم خاطره انگیز است/ يادي از روباه هاي مرتضي احمدي و منوچهر آذري(بيشتر در نوارهاي قصه)/اصغر ترقه ي سمسار زاده /شخصيت هاي گيج و خنگ کارتوني با صداي اصغر افضلي/شيپورچي و پرنده هاي خلق شده توسط تورج نصر/بوشوک محمد عبادي / چهاردست کارتون نیکو که زنده یاد حسین باغی گفته بودند/ مورچه و مورچه خوار حسن عباسی و مهدی آرین نژاد هم که تا ابد ماندگارند)

بهترين تيپ ارائه شده توسط يك گوينده زن

 1-شخصيتهاي انيميشن مرغ(کارتون رابين هود)وعنکبوت(کلاه قرمزي در کارتون نيکو)با صداي آذر دانشي 2-پسر بچه هاي شوکت حجت(فيليکس کينگ(قصه هاي جزيره)/اي شي زاکي (کارتون فوتباليستها)) 3-فرانچي(بچه هاي مدرسه ي والت)مهوش افشاري 4-پيلا پيلا(جزيره ناشناخته)فريبا شاهين مقدم 5-خانم فريزل(کارتون سفرهاي علمي)فاطمه(مهين)برزويي

محبوب ترين فيلم دوبله شده (انتخاب ويژه)

 1-شين 2-چه سبز بود دره من 3-تعطيلات رمي 4-بر باد رفته 5-ماجراي نيمروز (بوچ کسیدی و ساندنس کید/ خوب،بد،زشت/دليجان/ذهن زيبا/انجمن شعراي مرده/همشهري کين/هملت/داشتن و نداشتن/پل رودخانه ي کواي/آقاي اسميت به واشنگتن ميرود/اشکها و لبخندها/داستان وست سايد/اتوبوسي به نام هوس/کازابلانکا/در بارانداز/شرق بهشت/مسير سبزو......)

دوست داشتني ترين(و زيباترين)صداي ممكن يك گوينده

 1-سعيد مظفري 2-ايرج ناظريان 3-منوچهر والي زاده 4-ژرژ پطرسي 5-بهرام زند (کاووس دوستدار/کيکاووس ياکيده/جلال مقامي/آرشاک قوکاسيان/ناصر ممدوح/محمد عبادي(صداي اصلي وي)/ ایرج رضایی/ پرویز بهرام/ احمد رسولزاده/ حمیدرضا آشتیانی پور و دوگوینده که تازگی کشفشان کرده ام! : سعید توکلی(رادیویی هستند) و آقای ایوب آقاخانی (گویندۀ تلویزیون و هنرمند تئاتر))

 1-ژاله کاظمي 2-ژاله علو 3-رفعت هاشم پور 4-مينو غزنوي 5-مريم شيرزاد (فريبا شاهين مقدم/زهره شکوفنده و يادي از روشنک گوينده ي برنامه ي گلهاي راديو)

بهترين بازي كه از يك دوبلور بياد داريد

 1-عزت الله انتظامي در فيلمهاي مرحوم حاتمي به علاوه ي سه فيلم:روسري آبي،خانه ي خلوت و هامون 2-بهروز وثوقي در:گوزنها،قيصر،رضاموتوري و سوته دلان 3-ژاله علو در:اميرکبير(به نقش مادر امير)،روزي روزگاري، ميهمان مامان و داش آکل 4-مرتضي احمدي در:خانه خلوت و کلاه قرمزي و پسرخاله 5-حسين سرشار در:اجاره نشين ها،جعفرخان از فرنگ برگشته و هامون (و بعد:ثريا قاسمي در مجسمه و شام آخر/ نيکو خردمند در سريالهاي دزدان مادربزرگ،آواي فاخته و فيلم خانه خلوت /سيروس ابراهيم زاده در همسر،موميايي 3 و سريال کاکتوس/ شهاب عسگري در دستهاي آلوده / زنده ياد منوچهر نوذري در کوچه اقاقيا)

و خاطره ... (بدون درنگ همان خاطرۀ سال 85 را نقل می کنم چون واقعا دوستش داشتم!)

 يادي مي کنم از مرحوم تقي ظهوري که شيرين ترين لحظات را ، چشمان شوخ و بذله گوييهاي اين پيرمرد هميشه خندان ، تقديم حافظه ي سينمايي ام ساخته است.گنج قارون فيلم محبوب من(فارغ از دغدغه ي نقد و فيلم فارسي)است.اين جملات هرگز از خاطرم محو نمي شوند : ((پول از کجا آوردي سيگار خريدي بي کله؟!)) ((آهاي شکم! امشب غذات آبرواِ.بخور تا سير شي .تا چشمت کور شه!)) ((بگو چي گفت ؟ اگه مردي بگو چي گفت؟!من خودمم نفهميدم چي گفت...اينجا همه زبون همديگه رو مي فهن پس من اينجا چيکاره ام ؟ )) ((نترس اون با من ....اما نه نه نه اون نه با من ،اون نه با من !!من يه سناری  ام پول ندارم ...))

 مي گفتند ناگهان از سينما کناره گرفت و در منزل خود در حومه ي کرج، گل و گياه پرورش ميداد تا اينکه در 11 اسفند سال 70 براي هميشه رفت هم از بوستان سينما و هم از گلستان خويش.

 والتر برنان ما، هنرمندي بي ادعا و دوست داشتني بود .روحش شاد.

 ------------------------------------------------------------------------------

 با احترام ... بانو