---

جعبه پيام
» <آدمیرال گلوبال> ممنون از مارک واتنی بابت کارتون های اخیر... » <مارک واتنی> رابرت عزیز ارادتمندم » <رابرت> تشکر از اظهار محبت شارینگهام عزیز و سپاس از مارک واتنی به خاطر مجموعه "پروفسور بالتازار" » <رابرت> آلبرت کمپیون عزیز، متأسفانه مشکل عدم رعایت پاکیزگی و حقوق شهروندی در مناطق شمالی کشور به خاطر حضور بعضی گردشگران بی‌فرهنگ، مضاعف می‌شود! » <شارینگهام> برگی زرین در کارنامه ی رابرت عزیز » <مارک واتنی> کارتون به یاد ماندنی "پروفسور بالتازار" دوبله فارسی و کامل : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...8#pid45508 » <آلبرت کمپیون> جناب رابرت، مطلب "نوروز خود را چگونه گذراندم؟" خیلی حق بود. شما تنها نیستید برادر، ما هم تقریباً همین مشکلات رو داریم. » <رابرت> به یاد مرحوم قاسم افشار در "خاطرات سودا زده من" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...4#pid45504 » <شارینگهام> مستند «سرانجام رعفت» هم اکنون از شبکه ی مستند » <رابرت> نوروز خود را چگونه گذراندم؟ در "خاطرات سودا زده من" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...9#pid45489
پيام :

صفحات: (3) « قبل 1 2 3 بعد »

نتایج جست و جو
ارسال			نویسنده	انجمن	پاسخ ها [صعودی]	بازدید ها	تاریخ ارسال
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>&nbsp;</p> <p>[/quote]</p> <p>شما ضعف فارسی من یا اصلا هر ضعف دیگری را بزارید رو بی سوادی من یا احمقی من!&nbsp;</p> <p>من همون بالا هم گفتم که این ...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۱۲/۲, صبح ۰۱:۰۹
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: small;"><span lang="FA">سلام</span>&nbsp;</span></p> <p style="d...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۵/۱/۲۷, صبح ۰۳:۱۷
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>صبح بخیر!&nbsp;</p> <p>ولی این موضوع زیرنویس که شما مطرح کردید به این سادگیا که ما فکر می کنیم نیست. در همه کشورها ما زیرنویس های زیرزمینی داریم مخصوصا در کشورهای که دوبله خیز...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۶/۱۸, صبح ۰۴:۴۰
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>&nbsp;</p> <p><strong><span style="font-family: 'comic sans ms', sans-serif;">متاسفانه ما هنوز هنجارهای زیرنویس گذاری در ایران نداریم و شیوه متداول من هم بر اساس ش...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۶/۲۵, عصر ۱۲:۴۸
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p> (۱۳۹۴/۶/۲۶ عصر ۰۸:۴۳)جیمز باند نوشته شده:  </p> <p>والا در دوبله، پس از ترجمه، متن دست مدیر دوبلاژ میرسه و اوست که در جملات دست میبرد و برای آن پرسوناژ درحقیقت جمله سازی میک...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۶/۲۷, عصر ۰۷:۵۴
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p> (۱۳۹۴/۶/۲۴ عصر ۰۶:۵۸)جیمز باند نوشته شده:  </p> <p>با درود به همه دوستان علاقه مند در این بخش</p> <p>باید بار دیگر و با دقت بیشتری مطالب دوستان را بخوانم. بخش جا...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۶/۲۵, صبح ۰۹:۳۸
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>سلام بر دوستان چندرسانه ای&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>می توانم بگویم ترجمه هم یکی از مهمترین &nbsp;قسمتهای یک فیلم دوبله شده است ولی به نظر می رسد مباحث سی...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۱/۱۸, عصر ۰۶:۵۵
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>سلام!</p> <p>ممنون از خانم لمپرت بابت پست قبلی که مربوط به مترجم فیلم بود.&nbsp;</p> <p>من در مرحله سوم پایان نامم هم که با گروهی از بینندگان حرفه ای &nbsp;دوب...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۵/۳۱, صبح ۰۱:۴۹
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>سلام</p> <p>من فقط یه مطلب کوتاه بنویسم</p> <p>هفته آینده بیشتر بحث می کنیم.&nbsp;</p> <p>دوستان توجه کنیم ما زیرنویس رسمی در ایران نداریم زیرنویسهای م...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۶/۱۹, عصر ۰۳:۴۲
		موضوع: نقش ترجمه در کیفیت دوبله ارسال: RE: نقش ترجمه در کیفیت دوبله <p>سلام بر دوستان چندرسانه ای</p> <p><span style="font-size: 13px;">دوستان تا مبحت ترجمه داغ است خواهش می کنم به پست پروژه تحقیقاتی دوبله در همین تالار مراجعه کرده و بفرمایید م...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	144	341,661	۱۳۹۴/۶/۲۰, صبح ۱۲:۲۸
		موضوع: برنامه های پخش شده درباره صداهای ماندگار ارسال: RE: یادی از برنامه صداهای ماندگار <p>&nbsp;</p> <blockquote> <p><span style="color: #ff0000;">به نظر میاد که ترجمه در دوبله اول ( علی رغم انتخاب ضعیف تر دوبلورها ) از کیفیت بهتری برخوردار باشه.</sp...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	85	244,637	۱۳۹۴/۴/۷, صبح ۱۱:۳۲
		موضوع: فیلمهایی که چند بار دوبله شده اند ... ارسال: RE: فیلمهایی که چند بار دوبله شده اند ... <p> (۱۳۹۰/۱۲/۲ عصر ۱۱:۱۸)منصور نوشته شده:  </p> <p style="text-align: justify;" dir="rtl">اما چرا یک کارتون در طول 3 دهه 3 بار دوبله میشود؟ دوبله اول دوبله ای سینمائی بود که <...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	48	183,431	۱۳۹۴/۴/۶, صبح ۱۰:۱۱
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>سلام بر دوستان عزیز.&nbsp;</p> <p>دوستان عزیز لطفا اگر درباره زیرنویس&zwnj;گذاری در دهه 70 یا 80 شمسی ایران اطلاعاتی در دست دارید لطفا در این قسمت وارد کنید تا اطلاعات تار...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۶/۹/۱۶, عصر ۰۷:۰۰
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>سلام</p> <p>این روزها مشغول تدوین و توسعه قواعد زیرنویس&zwnj;گذاری برای زبان فارسی هستیم. پروژه&zwnj;ای تقریبا بزرگ که احتمالا چند سال وقت برای کار نیاز داشته باشد و تمام ...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۶/۲/۲۵, عصر ۱۰:۰۲
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>&nbsp;</p> <p>بسیار متشکرم از خانم لمپرت که به موضوع جالبی اشاره کردند.&nbsp;</p> <p>به اینجور موارد عاملیت می&zwnj;گویم یعنی مترجم/زیرنویس&zwnj;گذار ...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۵/۱۲/۲۷, عصر ۱۲:۵۶
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p> (۱۳۹۶/۹/۱۶ عصر ۱۰:۱۲)رابین&amp;zwnj;هود نوشته شده:  </p> <p>با سلام</p> <p>دهه هفتاد که با ویدئو اشنا شدم فیلمهای ویدئویی یا از خارج می آمدند که زیرنویس انگل...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۶/۹/۱۶, عصر ۱۰:۵۸
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>سلام&nbsp;</p> <p>در این پست نگاهی به <span style="color: #ff00ff;"><strong>شیوه های ترجمه فیلم های صامت در ایران</strong></span>&nbsp;می اندازم&am...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۴/۱۲/۲۳, صبح ۱۲:۲۵
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>سلام</p> <p>جناب جیمز به نکاتی ارزشمندی اشاره کردند. بله زیرنویس یک چیز "اضافه" در فیلم است یعنی برای درک فیلم بیننده مجبور است برای چند ثانیه به پایین صفحه رجوع کند تا ترجمه را ب...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۴/۱۱/۲۴, صبح ۰۲:۲۳
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>سلام&nbsp;</p> <p>بحث بسیار جالبی است این زیرنویس.&nbsp;</p> <p>دوستان ما در رشته مطالعات ترجمه به این زیرنویس ها fansubbing می گویم یعنی زیرنویس های غیرتجاری....	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۴/۱۱/۲۱, صبح ۰۲:۰۳
		موضوع: زیرنویس ارسال: RE: زیرنویس <p>ببخشید نت امشب خیلی اذیت کرد، نتوستم زودتر نظرم را بگذارم.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>با ماهیت نقد مشکلی ندارم چون کار خودم هم با نقد ترجمه گره خورده است.&...	ویگو مورتنسن	هنر دوبله و زیرنویس	39	66,256	۱۳۹۴/۱۱/۲۰, صبح ۰۲:۴۹

صفحات: (3) « قبل 1 2 3 بعد »

Powered by MyBB , Theme by MybbSupport.ir