[-]
جعبه پيام
» <مارک واتنی> رابرت عزیز ارادتمندم
» <رابرت> تشکر از اظهار محبت شارینگهام عزیز و سپاس از مارک واتنی به خاطر مجموعه "پروفسور بالتازار"
» <رابرت> آلبرت کمپیون عزیز، متأسفانه مشکل عدم رعایت پاکیزگی و حقوق شهروندی در مناطق شمالی کشور به خاطر حضور بعضی گردشگران بی‌فرهنگ، مضاعف می‌شود!
» <شارینگهام> برگی زرین در کارنامه ی رابرت عزیز
» <مارک واتنی> کارتون به یاد ماندنی "پروفسور بالتازار" دوبله فارسی و کامل : https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...8#pid45508
» <آلبرت کمپیون> جناب رابرت، مطلب "نوروز خود را چگونه گذراندم؟" خیلی حق بود. شما تنها نیستید برادر، ما هم تقریباً همین مشکلات رو داریم.
» <رابرت> به یاد مرحوم قاسم افشار در "خاطرات سودا زده من" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...4#pid45504
» <شارینگهام> مستند «سرانجام رعفت» هم اکنون از شبکه ی مستند
» <رابرت> نوروز خود را چگونه گذراندم؟ در "خاطرات سودا زده من" https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...9#pid45489
» <کنتس پابرهنه> در ستایش وودی آلن و نکوهش باربی... https://cafeclassic5.ir/showthread.php?t...4#pid45484
Refresh پيام :

تالار کافه کلاسیک ـ جست و جو ـــ نتايج

نتایج جست و جو
ارسال نویسنده انجمن پاسخ ها [نزولی] بازدید ها تاریخ ارسال
  موضوع: شاید صدایی در کار باشد ( بررسی مراحل فنی دوبله )
ارسال: RE: شاید صدایی در کار باشد ( بررسی مراحل فنی دوبله...
<p><strong><span style="font-size: medium;">نقشه ترجمه فیلم در اروپا</span></strong></p> <p><strong><span style="font-size: medium;"><br />&...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 15 38,310 ۱۳۹۴/۵/۲۹, عصر ۰۳:۳۰
  موضوع: شاید صدایی در کار باشد ( بررسی مراحل فنی دوبله )
ارسال: RE: شاید صدایی در کار باشد ( بررسی مراحل فنی دوبله...
<p><span style="color: #0000ff;"><strong>در این پست به بررسی شیوه انتقال مواد چندرسانه ای در دیگر کشورها می پردازم</strong>. &nbsp;</span></p> <p>منظور از...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 15 38,310 ۱۳۹۴/۴/۱۰, عصر ۰۲:۵۸
  موضوع: شاید صدایی در کار باشد ( بررسی مراحل فنی دوبله )
ارسال: RE: شاید صدایی در کار باشد ( بررسی مراحل فنی دوبله...
<p>[/quote]</p> <p>در این پست <span style="color: #0000ff;"><strong>مراحل دوبله در اسپانیا</strong>&nbsp;</span>را معرفی می کنم:</p> <p>در پست...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 15 38,310 ۱۳۹۴/۴/۷, صبح ۱۱:۱۴
  موضوع: داستان عامه پسند - داستان در پیتی - Pulp fiction
ارسال: RE: داستان عامه پسند - داستان در پیتی - Pulp ficti...
<p>درود بر دوستان&nbsp;</p> <p>نمی دانم پستی که قرار است در این تاپیک قرار دهم چقدر می تواند با موضوع اصلی جستار ارتباط داشته باشد ولی پست من درباره ترجمه تابوهای فرهنگی فیلم "پا...
 ویگو مورتنسن نقد و تحلیل فیلم 16 37,337 ۱۳۹۴/۱۲/۲۳, عصر ۰۵:۳۱
  موضوع: داستان عامه پسند - داستان در پیتی - Pulp fiction
ارسال: RE: داستان عامه پسند - داستان در پیتی - Pulp ficti...
<p> (۱۳۹۴/۱۲/۲۶ صبح ۰۲:۲۷)Schindler نوشته شده:  </p> <p>اما پالپ فیکشن! قبل از هر چیز شاید دانستن این نکه بد نباشد که در کتاب "The Didactics of Audiovisual Translation"، این دیا...
 ویگو مورتنسن نقد و تحلیل فیلم 16 37,337 ۱۳۹۴/۱۲/۲۶, عصر ۰۲:۵۹
  موضوع: داستان عامه پسند - داستان در پیتی - Pulp fiction
ارسال: RE: داستان عامه پسند - داستان در پیتی - Pulp ficti...
<p>سلام</p> <p>این جستار خیلی جذاب هست و من دوست دارم از بعد ترجمه به چالش های فیلم پالپ فیکشن نگاه کنم.&nbsp;</p> <p>دوستان همانطور که مستحضر هستید این فیلم واقعا غر...
 ویگو مورتنسن نقد و تحلیل فیلم 16 37,337 ۱۳۹۴/۱۲/۲۶, صبح ۱۲:۴۶
  موضوع: پروژه تحقیقاتی درباره دوبله
ارسال: RE: پروژه تحقیقاتی درباره دوبله
<p>&nbsp;</p> <p>سلام بر شما دوست عزیز</p> <p>ممنون از وقتی برای پاسخ گویی گذاشتید&nbsp;</p> <p>نظرات بسیار ارزشمندی را به اشتراک گذاشتید. &nbsp;:...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 25 44,141 ۱۳۹۴/۲/۲۷, عصر ۰۵:۵۳
  موضوع: پروژه تحقیقاتی درباره دوبله
ارسال: RE: پروژه تحقیقاتی درباره دوبله
<p>&nbsp;</p> <p>سلام&nbsp;</p> <p>ممنون از شما&nbsp;</p> <p>من کتاب آقای تهامی رو سفارش داده ام</p> <p>اما موضوع به این سادگی نیست و ...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 25 44,141 ۱۳۹۴/۲/۶, عصر ۰۱:۳۰
  موضوع: فارسی را پاس بداریم
ارسال: RE: فارسی را پاس بداریم
<p>سلام</p> <p>دوستان آیا می دانید که زبان دوبله با زبانی که ما روزمره به کار می بریم متفاوت است؟ یعنی طبیعی نیست یک زبان ترجمه ای است. شاید زیاد به چشم نیاد ولی من احساس می کنم که ز...
 ویگو مورتنسن شعر , ادبیات , داستان 31 52,429 ۱۳۹۴/۸/۱, عصر ۰۸:۲۰
  موضوع: زیرنویس
ارسال: زیرنویس
<div id="pid_31986" style="padding: 5px 0 5px 0;"> <p>سلام بر دوستان چند رسانه ای</p> <p>در این جستار سعی می کنیم به مسائل زیرنویس در ایران و جهان بپردازیم چون جای خالی این موض...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۶/۵, عصر ۰۴:۱۱
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p>سلام</p> <p>این روزها مشغول تدوین و توسعه قواعد زیرنویس&zwnj;گذاری برای زبان فارسی هستیم. پروژه&zwnj;ای تقریبا بزرگ که احتمالا چند سال وقت برای کار نیاز داشته باشد و تمام ...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۶/۲/۲۵, عصر ۱۰:۰۲
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p>&nbsp;</p> <p>بسیار متشکرم از خانم لمپرت که به موضوع جالبی اشاره کردند.&nbsp;</p> <p>به اینجور موارد عاملیت می&zwnj;گویم یعنی مترجم/زیرنویس&zwnj;گذار ...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۵/۱۲/۲۷, عصر ۱۲:۵۶
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p>سلام</p> <p>جناب جیمز به نکاتی ارزشمندی اشاره کردند. بله زیرنویس یک چیز "اضافه" در فیلم است یعنی برای درک فیلم بیننده مجبور است برای چند ثانیه به پایین صفحه رجوع کند تا ترجمه را ب...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۱۱/۲۴, صبح ۰۲:۲۳
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p>سلام&nbsp;</p> <p>بحث بسیار جالبی است این زیرنویس.&nbsp;</p> <p>دوستان ما در رشته مطالعات ترجمه به این زیرنویس ها fansubbing می گویم یعنی زیرنویس های غیرتجاری....
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۱۱/۲۱, صبح ۰۲:۰۳
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<div id="pid_31986" style="padding: 5px 0 5px 0;"> <p>سلام&nbsp;</p> <p>به نظر من یکی دیگر از مشکلات ترجمه وجود عناصر فرهنگی زبان مبدا مخصوصا الفاظ رکیک است.&nbsp;</...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۶/۱۷, صبح ۰۱:۲۳
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p>ببخشید نت امشب خیلی اذیت کرد، نتوستم زودتر نظرم را بگذارم.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>با ماهیت نقد مشکلی ندارم چون کار خودم هم با نقد ترجمه گره خورده است.&...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۱۱/۲۰, صبح ۰۲:۴۹
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<blockquote> <p>دوست عزیزمان جناب هانیبال ضمن معرفی یک فیلم عاشقانه، یکی دو صحنه اش را با دیالوگ فارسی ضمیمه کرده اند.</p> </blockquote> <p>ممنون</p> <p>مبحث ...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۱۱/۱۹, عصر ۱۰:۴۲
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p>هر جا سخن از ترجمه است نام "ترجمه چندرسانه ای" می درخشد.</p> <p>قبلا در چند پست به زیرنویس های غیر حرفه ای یا اینترنتی اشاراتی کرده بودم&nbsp;</p> <p>در مطالعات چن...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۱۱/۱۱, عصر ۱۱:۴۶
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p> (۱۳۹۶/۹/۱۶ عصر ۱۰:۱۲)رابین&amp;zwnj;هود نوشته شده:  </p> <p>با سلام</p> <p>دهه هفتاد که با ویدئو اشنا شدم فیلمهای ویدئویی یا از خارج می آمدند که زیرنویس انگل...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۶/۹/۱۶, عصر ۱۰:۵۸
  موضوع: زیرنویس
ارسال: RE: زیرنویس
<p style="text-align: center;"><strong><span style="color: #ff00ff;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'comic sans ms', sans-serif;">تاریخچه زیرن...
 ویگو مورتنسن هنر دوبله و زیرنویس 39 66,256 ۱۳۹۴/۱۱/۱۲, عصر ۱۰:۲۷

ارتباط | * استفاده از مطالب این سایت بدون ذکر نام منبع (کافه کلاسیک) پیگرد قانونی دارد * | بازگشت به بالا | بازگشت به مطلب | آرشیو | پیوند RSS