دایره المعارف دوبله فیلمهای ایرانی ( صداگذاری فارسی به فارسی )

شاید بد نباشد فضایی نیز به معرفی فیلمهای ایرانی و گویندگان آنها اختصاص داده شود...

منوچهر اسماعیلی : مرحوم هادی اسلامی، جمشید مشایخی، مرحوم جلال مقدم

یکی از سکانس های فیلم با صدای منوچهر اسماعیلی برروی مرحوم هادی اسلامی و صدای خسروخسروشاهی برروی امین تارخ...

دوست خوب، ستوده عزیز، اتفاقا منظور من از راه اندازی این تالار، مشارکت عموم دوستان در گردآوری اطلاعات است، متاسفانه فیلم سرب را در آرشیو ندارم، همین چند صدا در خاطرم مانده بود نه بیشتر...خوب کردید که نوشته را تکمیل نمودید. متوجه دیدگاه شما هستم(تشکیل یک نوع دائره المعارف مشابه آنچه که در تالاری دیگر به فیلمهای خارجی اختصاص داده ایم)، اما نوع برخورد با فیلمهای ایرانی را باید متفاوت با فیلمهای خارجی دانست، چراکه متاسفانه این روزها دسترسی به فیلمهای اوایل انقلاب برای عموم بسیار مشکل بوده و بدون نگاه کردن مجدد فیلم نیز یادآوری کلیه اسامی گویندگان غیر ممکن است... درست به عکس فیلمهای خارجی که پیشترها نایاب بودند و اینک برای یافتن آنها زحمت چندانی نباید کشید... مدتهاست به دنبال رد پای گرگ و تیغ و ابریشم و سرب می گردم، یا مثلا نسخه با کیفیتی از جعفرخان از فرنگ برگشته و نسخه کامل دلشدگان و امثالهم... آنقدر از این دست فیلمها فاصله گرفته ایم که حتی دقیقا به خاطر ندارم کدامیک دوبله شده اند و کدامیک صدا سر صحنه بوده اند... در هرصورت ممنون از مشارکت شما... راستی فیلمهای قبل از انقلاب را نیز در همین فضا می توان آورد.

البته می تونیم توی همون تاپیک فیلم های کلاسیک ایرانی هم بهشون بپردازیم. در مورد دوبلورها و دوبله هاشون هم میشه همونجا همراه با فیلم توضیح داد مگه اینکه اصلا در زمینه دیگه ای بخواهیم بحث کنیم یا قصد پرداختن به جنبه های تخصصی تری از این فیلم ها رو داشته باشیم.

اکثر فیلم های قبل انقلاب دوبله بودن. درسته ؟ بعد از انقلاب هم اکثر کارگردان های حرفه ای تا مدت ها از دوبله استفاده می کردن. علی حاتمی هم تقریبا همه فیلم هاش دوبله بود.

فیلم های ردپای گرگ و جعفرخان ... و دلشدگان بصورت CD اورجینال دردسترس عموم هست

تیغ و ابریشم هم قراره CD بشه همه این فیلم ها را دارم

تهیه کننده: مهدی میثاقه محصول میثاق فیلم

يک چريک به نام قدرت ميزباني پس از سرقت از بانک از رفقايش جدا مي شود و با پيکري زخمي خود را به دوست ايام کودکي اش سيد رسول مي رساند. سيد رسول معتاد است و برنامه هاي تماشاخانه اي در لاله زار را اعلام مي کند و همسرش فاطي بازيگر تماشاخانه است. قدرت در خانه سيدپناه مي گيرد و فاطي از او پرستاري مي کند. سيد تحت تاثير قدرت، ابتدا در مقابل صاحب خانه زورگويشان و عباس يکي از بازيگران تماشاخانه که مزاحم فاطي است، مي ايستد و بعدا صفر هرويين فروش را که او را به اعتياد کشانده از پا در مي آورد و سپس پول هايي را که نزد قدرت است به رفقاي او مي رساند. پليس که در جست و جوي قدرت است رد او را در خانه سيد مي يابد و خانه را محاصره مي کند. سيد با اجازه پليس پيش قدرت مي رود تا او را وادار به تسليم کند، اما قدرت مقاومت مي کند و پليس خانه را به گلوله مي بندد و هر دو را از پا در مي آورد.

گوزن ها از دو جهاتی توجه است : پرداخت جدی به اعتیاد ، اوضاع سیاسی حاکم وفساد جامعه

سکانس فینال گوزنها دو بار فیلم برداری شد در ابتدا قدرت مانند یک قهرمان کشته می شود ودر نسخه ای که در سینما اکران شد قدرت تسلیم می شود .جدا از اینکه این فیلم جزء سینمای کلاسیک ایران و ساخته کارگردان اول سینما و با بازیگری مارلون براندوی ایران بهروز وثوقی است از این جهت که زمان اکران در سینما رکس آبادان سینما به آتش کشیده شد نیز در خاطره ها باقی مانده و برخی موضوع فیلم بخصوص ترانه فیلم سروده شهیار قنبری و اجرای فرهاد را علت جنایت سینما رکس می دانند وآنرا به واقعه جمعه سیاهکل مربوط میدانند در حالی که سینما رکس بدلیل ایجاد رعب و وحشت توسط افرادی معلوم الحال به آتش کشیده شد و 337 نفر در این جنایت زنده در آتش سوختند

توضيحات شما در مورد فيلم گوزنها بسيار كامل بود.

به جاي زنده ياد نعمت گرجي - زنده ياد محمد باقر توكلي حرف زده است.

یک فیلم مشخص و شناخته شده از صدای محمد باقر توکلی نام ببرید یا اگر گوزن ها را دم دست دارید لینک صداش را بگذارید

اگر گویندگان بازیگرهای دیگر فیلم مثل مرحوم ورشوچی ، اردشیر پهلوان ، امرا... صابری را معرفی کنید. ممنون

بنده خيلي وقت پيش فيلم گوزنها رو ديدم متاسفانه بازيگراني كه نام برديد-دوبلورهايشان را به ياد نميارم.

اما در مورد محمد باقر توكلي از جمله فيلم هاي معروفي كه حرف زده است :

فيلم ممل امريكايي - در آنجا باز هم به جاي گرجي

اكثرا جاي پير مردها حرف ميزدند و اگر اشتباه نكنم ايشان در اوايل دهه 60 فوت كردند.

سعيد مظفري در برنامه دو قدم مانده به صبح گفته بودند كه توكلي در ميانسالي وارد دوبله شدند و مدت دوبلوريش هم كوتاه بود.

من همین الان صدای گرجی در گوزنها را در لینک زیر آپلود کردم :

عزیزدل برادر این صدا ،صدای مرحوم حشمت ا... شکوفنده است

همون طور كه دوست عزيز محمد گفتند دوبلور نعمت گرجي در گوزنها مرحوم محمد باقر توكلي هستند كه در فيلمهاي ايراني قديمي بيشتر به جاي بازيگراني مانند محمد تقي كهنمويي - نعمت گرجي

براساس فیلمنامه شب سمور نوشته ی بهرام بیضایی

حسین عرفانی / جمشید هاشم پور _ علی ثابت _ جلال پیشواییان

این فیلم هیچ وقت اکران عمومی نشد.فقط یکبار در اولین دوره جشنواره فیلم فجر در سال 1361 به نمایش در امد.علت توقیف فیلم این است که همه ی بازیگران زن فیلم بدون حجاب هستند.

زنده یاد خسرو شکیبایی با این فیلم رسما وارد سینما شد.

به غیر از( راد - فرجامی - شکیبایی )اکثر بازیگر های این فیلم نقش های کوتاه و حتی 2 دقیقه ای دارند.

نویسنده کارگردان :مسعود کیمیایی مدت 112 دقیقه

فیلم خط قرمز را هنوز توفیق تماشا نداشته ام ولی درمجله فیلم شماره 145 ویژه نامه دوبله امده است که مرحومه ژاله کاظمی به جای فریماه فرجامی خط قرمز صحبت کرده است

بانو مهین کسمایی بستناد قول خود ایشان فقط در فیلم مادر درنقش جوانی مادر به جای فریماه فرجامی حرف زده است.

جناب ستوده ، مجله فيلم اشتباه نوشته است.به طور قطع تو اين فيلم مهين كسمايي صحبت كرده .خودم اين فيلم رو ديده ام و صداي كسمايي بسيار واضح بود.ژاله كاظمي اصلا تو اين فيلم صحبت نكرده.

سعيد مظفري - ناصر طهماسب - بهرام زند - تورج مهرزاديان

در مسير تندباد ( ۱۳۶۷)

كارگردان :مسعود جعفري جوزاني

دستیار کارگردان:فریدون حسن پور

سرپرست گویندگان:جلال مقامی

عزت ا... انتظامی/خودش

مجید مظفری/جلال مقامی

میرصلاح حسینی /حسین عرفانی

احمد هاشمی/ ایرج ناظریان

عطاا... زاهد/احمد رسول زاده

فردوس کاویانی/خودش

اصغرهمت/خودش

حمید جبلی/خودش

شهلا ریاحی /آذر دانشی

فرزانه کابلی/زهره شکوفنده

سرور نجات الهی /شهلا ناظریان

فریبا کوثری/مینوغزنوی

ایرج دوستدار،منوچهر والی زاده ،بهرام زند

منوچهر والي زاده - مازيار بازياران - احمد رسول زاده - پرويز ربيعي

عجب فیلمی بود این ترن... سراسر تعلیق هیچکاکی ... من از این بازیگر جلویی که معمولا نقش های منفی دوران شاه را بازی می کنه خیلی خوشم می اومد .. خیلی فتوژنیک است و بازی اش حسابی به دل میشینه مخصوصا وقتی صداش دوبله میشه نور علی نور میشه . به نظر من در یک بررسی بیطرفانه و با توجه به شرایط ، فیلم ترن ایرانی یک سر و گردن از فیلم ترن خارجی ( با بازی برت لنکستر ) جذاب تره و فقط سکانس انهدام واگن ها که بوسیله ماکت ( اجبارا") شبیه سازی شده بود کمی توی ذوق می زنه.

نصرالله مدقالچي - محمد باقر توكلي - محمود نوربخش

به دنبال نامی که از فیلم ترن آمد و سپس موسیقی متن آن، بد ندیدم یادی بکنیم از این آهنگ خوب و پرقدرت که سال گذشته در دهه ای خاص(بهمن ماه) دستاویز صدا و سیما شد و با شعر ساعد باقری و صدای خواننده ای جوان و با استعداد و البته کاربلد چون حمیدرضا حامی، بارها و بارها از تلویزیون پخش گردید. شعر، میهنی است و آهنگ نیز حماسی و با صلابت، صدا هم که تا بخواهی قدرتمند است... اگر بگذریم از پیلۀ صدا و سیما به یک موضوع و یک آهنگ در ایامی بخصوص، می توان گفت گذاردن کلام بر این اثر، آنرا از ارزش نخستین چندان دور نساخته است... احتمالا تنظیم مجدد نیز با خود مجید انتظامی بوده باشد.

مجید انتظامی و حمید حامی در قالب ارکسترملی نیز، سمفونی ایثار را با هم اجرا کرده اند که این نشان از قابل اعتماد بودن خواننده است. در این هرج و مرج بازار بی در و پیکر پاپ و ... ؛ جای خالی بابک بیات به سختی و تلخی احساس می شود، شکر که همان اندک هنرجویانش به جا مانده اند.... به شخصه و با وجود دلبستگی خاصم به موسیقی اصیل، هر از گاهی که دلتنگ باشم و مجالم اندک، آثار بیات را به هر موسیقی پاپ دیگر ترجیح می دهم و حمید حامی و مانی رهنما برخاسته از این مکتبند.

دانلود موسیقی متن فیلم ترن(بدون کلام) اثر مجید انتظامی:

دانلود موسیقی به همراه کلام باقری و صدای حمید حامی:

از مشرق جان خورشید تو سرزد / با شوق تو دل در سینه بلرزد

کر : ای مهرت چون خون، در رگهایم جاری / بر لبهایم آواز بیداری

بیگانه چو با تسلیم و ستوهی تو / مفهوم شرف، معنای شکوهی تو

کر: ما، عاشقان را پیغام گل دارد/ نامت بوی، نوبهاران دارد

لاله به لاله، داغستانهایت / جان را افروزد، افرازد رایت

"تکرار هربارۀ نام "ایران" سر هر بند، توسط گروه کر بسیار به زیبایی اثر افزوده است."

جمشید هاشمپور درمورد نقطه ضعف گفت این فیلم هیچ نقطه ضعفی نسبت به فیلم اصلی ندارد

من فیلم با عنوان "Strang Point" پیدانکردم ولی این عین جمله جمشید هاشمپور است شاید منظورش همان کتاب بوده ...؟؟؟

نویسندگان فیلمنامه/حمیدرضاحافظی - احمدخداکریم

سلام به دوستان قدیمی گل و عزیز دوبله امیدوارم حال همگی خوب باشه بطور اتفاقی به اینجا برخوردم و دیدم دوستان قدیمی هستند گفتم حال و احوالی بپرسم همه رو که ندیدم ولی چندتا از بچه های قدیم رو شناختم .خوشحالم که هنوز قلبتون برای دوبله می تپه . دوبله هم که خدا رو شکر سر جاش هستو مافیا هنوز نتونسته دوبله رو از جا بکنش . {#smilies.biggrin}

یاد تالار ایران دابینگ بخیر که بالاخره بدست مافیا رفت رو هوا {#smilies.angel}

ولی قدم خیلی خوبی بود که علاقمندای دوبله همدیگرو شناختند. من همیشه بیاد دوستانی عضو ایران دابینگ بودند هستم و هیچ وقت فراموش نمی کنمشون و بهترین دوستان من. چون خط فکریم با اکثرشون یکی بود

شهرزادی !!!!!!!!! خودتی مادر {#smilies.blush}

؟ خوبی ؟ سلام بانوی عزیز امیدوارم خوب باشی چند وقت پیش رفته بودم اصفهان پیش شهرزاد جون گفت که سراغ منو گرفتی از اینکه بیاد من هستی ازت ممنونم عزیزم هرچند بعدها فرصت اشنایی بیشتر باهات برام پیش نیومد .. بعضی بچه های قدیمی بمن ایمیل می زنند. اگر دوست داشتی ایمیل من رو از شهرزاد بگیر ..

من امروز عضو شدم اینجا و لی وقت اومدن به اینجا رو زیاد ندارم . فقط اومدم حالی از دوستای قدیمی بپرسم و امیدوارم همیشه جمعتون جمع باشه و اونهایی هم که نیستند سلامت و تندرست باشند سلام من رو بهشون برسونید . ای دی مسنجر من فعلا فعال نیست و الان مسنجر ندارم ولی ایمیلم همچنان فعاله و اگر سوالی داشتید بفرستید هر وقت ایمیل رو چک کنم جوابتونو می دم همه دوستان قدیمی ایمیل من رو دارند .

حتما حالا که فارسی 1 رو می بینید فهمیدین قطعا که دوبله واقعی یعنی چی . دیدن فارسی 1 برای علاقمندان دوبله ما اینقدر بی ارزش و بی مفهومه که

درست مثل نوازنده ای می مونه که پای پیانو می شینه و برای اینکه گوشش خراب نشه بهش بگن نباید شش و هشت گوش کنه . هرچند دوبله ما هم خیلی بی حال شده ولی هنوز با وجود صداهای ماندگار یه نفسی میادو می ره . در روزهای اینده تولد خانم زهره شکوفنده " مهرخ افضلی عزیز "اقای صادقی "خانم زویا" حسین سر آبادانی وااستاد منوچهر والیزاده گل رو در پیش داریم پیشاپیش تولد همشون رو تبریک می گم . از دیدار دوبارتون تو اینترنت خوشحال شدم موفق باشید.

داریوش ارجمند / نا خدا خورشید / منوچهر اسماعیلی

احمد علی نژاد / مدیر گمرک / امیرهوشنگ قطعه ای

نماینده فراریها / حبیب ا... حسن پور / حسین خداداد بیگی

1- کسی از دوستان از فیلمهایی که هوشنگ مرادی مدیر دوبلاژ بوده اطلاعی داره؟

2- نام تعدادی از فیلمها و نقش های دیگه ای که بدون تغییر صدا صحبت کرده باشد چیست؟

سریال کارتون بچه های کوه آلپ (مدیر دوبله و راوی)

سریال عروسکی دایسوکی(مدیر دوبله و گوینده نقش ناخدا)

سریال کارتون خانواده وحوش (مدیر دوبله و راوی)

محمد باقر توکلی در 2 فیلم از فیلمهای اولیه عباس کیارستمی با صدابرداری سرصحنه بازی کرد

اولین فیلم در سال 1349 و در فیلمی کوتاه با عنوان لباس برای عروسی از ساخته های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بود. کیارستمی این فیلم را در آن سالها در کنار فیلمهای دیگرش همچون نان و کوچه ، زنگ تفریح ، تجربه ،2راه حل برای مسئله ، منم می تونم ، زنگها ،کاخ جهان نما ، بزرگداشت معلم ، راه حل یک دندان درد ، همشهری ساخته بود.

دومین فیلمی که مرحوم محمدباقر توکل(توکلی) در آن به ایفای نقش پرداخت فیلم گزارش و در سال 1356 بود.در این فیلم که بازهم از سری فیلمهای کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان(و با تهیه کنندگی بهمن فرمان آرا) است خانم شهره آغداشلو و آقای کوروش افشارزاده در کنار محمدباقر توکلی حضور دارند.

اگر از دوستان کافه ارتباط خاصی با مسئولین آرشیوی کانون پرورش فکری دارد میتواند یک کپی از این فیلمها را داشته باشد و ضمن شنیدن صدای ناب توکلی(که یکی از بهترین گویندگان نقش دوم تاریخ دوبلاژ ایران بود) چهره او را هم ببیند.

درمورد مرحوم هوشنگ مرادی هم توضیحات دیگری هست که در فرصتی مناسب بدان خواهیم پرداخت. فقط بدین نکته اشاره کنم که در ناخدا خورشید، مرحوم مرادی صرفا در یکی دو مورد از سه چهار جمله کوتاه شخصیت خواجه ماجد جای وی صحبت کرده است و در بقیه موارد صدا، از آن کس دیگری است.مرحوم مرادی زمانی در فیلمهای مستند آموزشی(بوِیژه با مضمون شیمی) صحبت می کرد که بسیار مورد توجه بود

محمد تقی کهنمویی در بیشتر فیلم ها یک صدای ثابت دارد که درمجله فیلم 145

حشمت ا... شکوفنده [پدر زهره شکوفنده یا بعبارتی دایی منوچهر اسماعیلی]

معرفی شده و اگر این صدا متعلق است به محمدباقر توکلی

لطف کنید صدای مرحوم شکوفنده را معرفی کنید با لینک صدا

درمورد هوشنگ مرادی 4 دیالوگ دارد و به گوش من هر 4دیالوگ صدای هوشنگ مرادی شنیده می شود مگر اینکه شما مستند دیگری داشته باشید این دیالوگ ها را که دوباره چک می کردم متوجه شدم صدای تاجر هندی صدای منوچهر اسماعیلی است دوستان می توانند نظر بدهند ضمن اینکه همسایه حجره روبرویی خواجه ماجد یک صدای آشنا دارد که ان هم معرفی کنید

سعيد مظفري - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان - اكبر مناني

در این فیلم, منوچهر زمانی علاوه بر جمشید مهرداد, به جای چند

حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - خسرو شمشیرگران

اتفاقا منظورش نسخه اصلی این اثر بوده، اسم رمان اصلی Weak Spot هستش نه Strange Point، نمی دونم هاشم پور این اسم رو از کجا آورده شاید اسم فیلم یادش نیومده با کلمات انگلیسی این اسم رو ساخته؟!

لینک اقتباس های انجام گرفته از رمان های آنتونیس ساماراکیس: http://www.imdb.com/name/nm0759675

و جالب اینکه فیلم نقطه ضعف هم در لیست فیلمشناسی ایشون قید شده.

گويندگان ديگر : فرشيد فرزان - شهلا ناظريان - حسين معمارزاده - ولي الله مومني

عزت الله انتظامي - ناصرالدين شاه - منوچهر اسماعيلي

سيروس ابراهيم زاده - وزير تشريفات -كنعان كياني

گويندگان ديگر : حسين معمارزاده - ناصر ممدوح - علي همت موميوند - شروين قطعه اي

پرويز ربيعي - ايران بزرگمهر - مهدي آرين نژاد - مهين بزرگي

چند روز پیش شبکه یک این فیلم رو پخش کرد. چقدر من از این فیلم خوشم میاد. :lovve:

هیچ سکانس اضافی و زائدی نداره این فیلم و علاوه بر خوش ساخت بودن دوبله بسیار عالی ای هم داره. یادگار دهه شصت هست که هنوز سینمای ایران فیلم های خوب می ساخت. خیلی وقته از این جور فیلم های زیبای داستانی ساخته نمیشه. همه اش شده فیلم های راحت الحقوم شهری یا آپارتمانی. حالا یه وقت در تاپیک فیلم های ایرانی بیشتر در موردش می نویسم.

اما با دیدن این فیلم متوجه شدم چقدر سطح سینمای ایران پایین آمده.

یک فیلم بی ادعا با بازی های روان و کشش داستانی مناسب.

بدون ادا و اطوارهای این روزهای سینمای ایران.

بدون اینکه از دقیقه 30 فیلم برای پایان لحظه شماری کنی.

بدون اینکه بتوان پایان فیلم را به راحتی حدس زد.

ژرژ پطرسي - ناهيد اميريان - شهاب عسگري - ناصر احمدي

ناصر نظامي - پرويز ربيعي - عباس نباتي - شهروز ملك آرايي

خسرو خسروشاهي --هوشنگ مرادي- پرويز نارنجيها-امير قطغه اي - ناصرنظامي-ژرژ پطروسي- تورج مهرزاديان - اكبرمناني- حسين معمارزاده-پرويز ربيعي-فرشيد فرزان-احمد مندوب هاشمي- عباس نباتي-محمدعلي ديباج- محمد ياراحمدي- عليرضا رضايي نيك-ظفر گرايي- خسرو شمشيرگران - ناصر احمدي- مهدي آرين نژاد- ناصر خاوري - آذر دانشي

احمد رسول زاده - پرويز ربيعي - خسرو شمشيرگران

ژرژ پطرسي - جواد بازياران - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان

مازيار بازياران - مهدي آرين نژاد - ولي الله مومني

زهره شكوفنده - ايرج رضايي - زهرا هاشمي - شهروز ملك آرايي -مهين برزوئي - ناصر احمدي

بجاي وحيد شيخ زاده سعيد شيخ زاده برادرش حرف زده

ناصر احمدي هم بجاي حاج مرتضي اشتري سردسته مفت خورها و كلاش هاي اصفهان حرف زده كه مثلاً يك پهلوون قديمي بود هموني كه توي زورخانه كنار مشايخي نشسته بود . كارگاه مرجانه گلچين هم توي پاساژ 24 اسفند روبروي سي وسه پل بود

ژرژ پطرسي - غلامعلي افشاريه - شهروز ملك آرايي

اكبر مناني - شهروز ملك آرايي - كيكاووس ياكيده - رزيتا ياراحمدي

گويندگان ديگر : امير قطعه اي - كيكاووس ياكيده

ژرژ پطرسي - صادق ماهرو - پرويز ربيعي - ناهيد اميريان - مريم شيرزاد - عباس سلطاني

ناصر نظامي - داريوش كاردان - شهروز ملك آرايي - مژگان عظيمي

عطاالله كاملي - حسين معمارزاده - امير هوشنگ زند - مهدي آرين نژاد - مهدي آژير

اين چند مورد هم به دوبله فيلم پيراك اضافه كنيد:

سعيد مظفري به جاي شهاب عسگري حرف زده نه عنايت بخشي

مدير دوبلاژ اين فيلم هم ايرج رضايي هست كه به جاي يكي از نقشهاي فرعي هم حرف زده.

حسين معمارزاده - ايرج دوستدار - اصغر افضلي - تورج مهرزاديان

منوچهر والي زاده - حسين معمارزاده - بهرام زند - محمد عبادي

شهروز ملك آرايي - نوشابه اميري - فريبا شاهين مقدم

منوچهر والي زاده - پرويز ربيعي - جواد پزشكيان

عجب شات هاي تر و تميزي! mmmm:

تو فيلم هاي ايراني قديمي همچين تصاويري پيدا كردن كيمياست!

آرزو به دل ما مونده که یه فیلم ایرانی از دهه 40 یا 50 شمسی ببینیم که کیفیت اش در حد DVD باشه. اکثرا اینقدر تصویرشون بی کیفیت هست که حتی نمیشه توشون زن رو از مرد تشخیص داد مخصوصا اگر از این کانال های بی کیفیت ماهواره ای هم پخش بشه که دیگه نور علی نور میشه . :ccco

فقط از روی صدا می شه مذکر یا مونث بودنشون رو تشخیص داد !! حالا شما حساب کنید که نیمی از جذابیت این فیلم ها ، به خاطر بازیگرهای زن قشنگشون بوده . وقتی تصویر زن ها اینطور محو و خراب باشه دیگه چیزی از فیلم باقی نمی مونه که . [تصویر: 144fs807820.gif]

محمد باقر توكلي - مهين بزرگي - فتح الله منوچهري

جلال مقامي - منوچهر والي زاده - حسين معمارزاده

منوچهر نوذري - ژرژ پطرسي - تورج نصر - شهروز ملك آرايي

بازي در اين فيلم ايرج ناظريان به جايش حرف زد.

واقعا هم ايرج ناظريان خيلي زيبا به جاي مقبلي

مازيار بازياران - جواد پزشكيان - ولي الله مومني

بي زحمت فهرست گويندگان فيلم تنگسير هم بذارين ممنون!

ثريا بهشتي را هم اضافه كنيد كه بجاي خودش حرف زده

همون دختري كه مي رود اب انبار آب بياورد بهمن مفيد سر راهش را مي گيرد

فيلم بابا شمل تنها فيلم تاريخ سينماي ما بوده كه اول دوبله مي شود بعد ساخته مي شود

بازيگران روي صداي گويندگان فيلم لب زده اند و مثل صداي سر صحنه شده است

شايان مغربي در اين فيلم خيلي كم سن بود وقتي به همراه خانواده اش ميرود اكران فيلم ، باكمال تعجب مي گويد اين كه صداي من نيست و خلاصه گريه زاري و سينما را ميگذارد روي سرش ، شايان قبل از ديوانه وار در يك سكانس كوتاه در فيلم پادزهر هم بازي داشت كه رزيتا ياراحمدي بجايش حرف زده و همچنين اين فيلم اولين كار ناهيد اميريان بعداز بازگشت از بازگشت از سوئد بود

جواد پزشكيان - مهدي آرين نژاد - ولي الله مومني

جلال مقامي و اصغر افضلي هم به جاي چند نفر حرف زدند.

مطمئن می باشید که گوینده بهروز خودش می باشد نه اسماعیلی؟

به فهرست گویندگان تنگسیر رفعت هاشم پور را هم اضافه کنید.
در حاشیه در این فیلم پرویز فنی زاده بهروز را در بازیگری کاملا پشت سر می گذارد.

بله - خود بهروز وثوقي به جاي خودش حرف زده است.

جالبه من فكر مي كردم ايرج ناظريان جاي وثوقي حرف زده!

پرويز فني زاده همون شاگرد قهوه چي بود كه به زار ممد پناه مي دهد

اين فيلم درست بياد نمياورم چون خيلي سال است كه دوباره نديده ام

بهروز وثوقي در فيلم هاي گوزنها ، گرگ بيزار ، تنگسير ، سازش و دوبله اول ماه عسل خودش حرف زده صداي سرصحنه كاروانها هم كه خودش حرف زده

بهروز وثوقي تنها بازيگر معروفي است كه ايرج ناظريان به جايش گویندگی نکرده است. ايرج ناظريان به جاي اكثر بازيگران معروف و محبوب سينماي ايران از جمله ناصر ملك مطيعي - محمد علي فردين - جمشيد هاشم پور - فرامرز قريبيان و.... گویندگی کرده است.ولي به جاي بهروز وثوقي نه، اي كاش به جاي وي هم گویندگی می کرد.

یکی از فیلمهایی که از لحاظ دوبله باید به آن لقب مجمع خوبان را داد همین "خواستگاری" جناب فخیم زاده است... گذشته از داستان جذاب و پر کشش و موضوع درنوع خود نو، موسیقی متن منطبق با فضا، بازیهای روان و دیالوگهای زیبا، دوبله ارزشمند اثر نیز به ماندگاری فیلم در خاطر کمک می کند....صدای نوشابه امیری به عنوان یکی از نوه های شیطان ثریا قاسمی را به خاطر دارید که خطاب به پدرش "اسماعیل محرابی" می گوید: (( بابا! اومدن خواستگاری ننۀ من یعنی چی؟! ))

صدای سکانسی کوتاه از فیلم را برای دوستان آپلود می کنم، شنیدن صدای ناصر طهماسب، ژاله کاظمی، مینو غزنوی و سعید مظفری به عنوان اعضای خانواده آقا جواد (مرحوم هادی اسلامی) در یک اتاق و در حال مشاجره، هم مضحک است، هم لذت بخش و هم خاطره انگیز...

چند عکس مربوط به مرحوم هادی اسلامی که زود از میانمان پر کشیدند:

دوران جوانی - در سفر برای اجرای نمایش مطبخ و مرگ همسایه

ایستاده : سعید امیر سلیمانی ، نازِی حسنی ، غلامعلی نبی پور ، تانیا جوهری ، جعفر والی ، فرزانه تائیدی ، محمد علی جعفری

و حالا (سال 87)... در مراسم تجلیل از برترینهای سینمایی از نگاه گل آقا، مرتضی احمدی به همراه پسر و نوه مرحوم هادی اسلامی قطعه ای ضربی را اجرا می کنند... در جای خالی پدر و پدربزرگ دوست داشتنیشان

قسمت هايي از صداي فيلم نفرين را از پشت تلفن شنيدم و متوجه شدم محمد باقر توكلي دوبلور هميشگي محمد تقي كهنمويي بوده چون اسم توكلي در تيتراژ فيلم آمده و ناصر تقوايي در خاطراتش به دوبله نفرين اشاره كرده و اسم محمدباقرتوكلي را آورده است

در مجله فيلم شماره 145 صفحه 89 نوشته دوبلور هميشگي كهنمويي حشمت ا... شكوفنده است

فقط يك مطلب اينكه دوبله فيلم نفرين بهروز وثوقي رو دوست عزيز محمد در صفحه قبلي نوشته بودند.

بهرام زند - ناصر احمدي - محمد عبادي - امير قطعه اي

حسين معمارزاده - احمد رسول زاده - مريم شيرزاد

تورج مهرزاديان - پرويز نارنجي ها - امير قطعه اي

منوچهر والي زاده - معصومه فرخنده مال - صادق ماهرو

هاله در اين فيلم در 2 نقش بازي كرده است كه يكي را

ژاله كاظمي حرف زده است و ديگري را زهره شكوفنده.

سعيد مظفري-پرويز ربيعي-مهدي آرين نژاد-بهمن هاشمي

تقدیم به دو نازنین ایرج و بهزاد ستوده. دوستان عزیزی که صبورانه و عاشقانه در تکمیل و اصلاح گویندگان این فیلم مرا یاری نمودند .

احمد معتاد است. همسرش او و فرزند خود را ترك می كند و پس از مدتی با مأمور كميته به نام مرتضی ازدواج می كند. زن كه نگران وضع پسرش رضا است بدون اطلاع همسر جديد با احمد در تماس است. احمد شرمگين از وضع خود با آصف، كه فروشنده مواد مخدر است، درگير می شود و تهديد می كند كه او را به پليس لو خواهد داد. آصف برای جلوگيری از اقدام احمد فرزند او را به گروگان می گيرد. زن براي نجات فرزند گردن بندی را كه از مرتضی هديه گرفته به احمد می دهد. مأموران كميته احمد را دستگير می كنند و مرتضی گردنبند را نزد او می يابد . مرتضی به زن بدگمان می شود و ...

عبدالرضا اکبری    :    سعید مظفری           در نقش مرتضی
محسن طاری        :    جلال مقامی             در نقش احمد
فریماه فرجامی      :    رفعت هاشم پور        در نقش اعظم
پری امیر حمزه      :    آذر دانشی                در نقش مادر مرتضی
فریده دریا مجد      :    مرضیه صفی خانی     در نقش دوست اعظم
رضا داوود نژاد       :    ناهید امیریان            در نقش رضا
منوچهر افسری    :    خسرو شایگان           در نقش آصف
؟ *                   :    شهروز ملک آرایی    در نقش آقا رحیم قهوه چی
؟                      :    مهدی آژیر               در نقش حسن آقا
؟                      :    پرویز ربیعی            در نقش آقا غلام
؟                      :   ایرج رضایی             در نقش حاجی
؟                      :   منوچهر والی زاده       در نقش ابرام ( نگهبان گورستان)
؟                      :   شهروز ملک آرایی     در نقش اسماعیل کجوری
؟                      :   محمد یار احمدی        در نقش نوچه آصف

* : متاسفانه این عزیزان، بازيگران معروف و شناخته شده ای نيستند و اطلاعی از نامشان ندارم .

به عبارتی دیگر نقشهای فرعی : ایرج رضایی – منوچهر والی زاده - مهدی آژیر – پرویز ربیعی – شهروز ملک آرایی – محمد یاراحمدی

استاد ایرج رضایی فيلم بی پناه(ايرانی) را آنچنان مديريت دوبله كرد كه زنده یاد مرتضی حنانه در بازگشت از سفر خارج به اشتباه آنرا يك صدابرداری سر صحنه ناميد.

این جمله خود گویای دوبله زیبا و حیرت انگیز این فیلم می باشد .

گویندگی استاد جلال مقامی در نقش معتاد شاهکار و ستودنی است . به نظر من این کار یکی از ماندگارترین اثرهای استاد مقامی است .

گویندگی زنده یاد مهدی آژیر این نابغه هنر دوبله به جای یک نا بازیگر چنان بی نظیر و استثنایی است که بیننده احساس می کند این صدا، صدای خود بازیگر است و این فیلم اصلا دوبله نشده است .

نوشتن درباره گویندگی خانم رفعت هاشمپور به جای خانم فریماه فرجامی از توان من خارج است . بازی بی نظیر خانم فریماه فرجامی در نقش یک مادر رنج کشیده و معصوم، با صدای آسمانی و محزون خانم رفعت هاشمپور چنان جلوه ای پیدا می کند که قلب انسان را با عشقی آسمانی صیقل داده و گوشه چشمها را نمناک می کند . با این فیلم علاقه فراوان استاد منصور و رامین جلیلوند عزیز به خانم رفعت هاشمپور را به خوبی می توان درک کرد .

به نظر من هیچ گوینده ای کلمه آسمانی و مقدس مادر را از زبان یک کودک زیباتر و پر احساس تر از خانم ناهید امیریان ادا نکرده است .

فقدان اساتید بی بدیل هنر دوبله، زنده یادان آذر دانشی، مهدی آژیر و خسرو شایگان بسیار غم انگیز است . چقدر جای این عزیزان خالیست . روحشان شاد و یادشان گرامی باد .

موسیقی زیبا و گوش نواز محمدرضا علیقلی به زیبایی، احساسات بازیگران و دوبلورها را به بیننده منتقل می کند . تصور این فیلم بدون موسیقی دلنشین محمد رضا علیقلی غیر ممکن است . موسیقی چه زیبا به زیبایی این فیلم افزوده است .

دیدن دوباره این فیلم را به همه دوستان پیشنهاد می کنم . عید قربان بر شما مبارک.

باز هم از دو دوست عزیزم ایرج و بهزاد ستوده عزیز که سخاوتمندانه و بزرگوارانه رخصت نوشتن درباره فیلم بی پناه را به من دادن تشکر می کنم . دوستدار شما دلشدگان

بعد از این روی من و آینه وصف جمال که در آن جا خبر از جلوه ذاتم دادند

حافظ شکایت از غم هجران چه می کنی در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور

حسين معمارزاده - مازيار بازياران - سيامك اطلسي

نصرالله مدقالچي - معصومه فرخنده مال - پرويز ربيعي

عطاالله كاملي - احمد رسول زاده - تورج مهرزاديان

پرويز ربيعي - شهاب عسگري - شهروز ملك آرايي - مهدي آرين نژاد

ايرج رضايي - ناصر نظامي - كيكاووس ياكيده - تورج نصر

لاریسا تمجیدی : چهارشنبه عزیز / رزیتا یاراحمدی

حسين معمارزاده - غلامعلي افشاريه - پرويز ربيعي

حسين معمارزاده - محمد بهره مندي - پرويز ربيعي

هوشنگ مرادي - ايران بزرگمهر - منوچهر والي زاده

پرويز ربيعي - شهروز ملك آرايي - تورج نصر - جواد پزشكيان

ژرژ پطرسي - تورج مهرزاديان - صادق ماهرو - اكبر مناني

محمد علي ديباج - حميد منوچهري - ناهيد شعشعاني

امير قطعه اي - خسرو شمشيرگران - شهروز ملك آرايي - شروين قطعه اي

منوچهر اسماعيلي / فرامرز قريبيان در نقش قيس ابن مسهر

ناصر خاوري - ناصر نظامي - ژرژ پطروسي - امير قطعه اي

اميرهوشنگ زند - ولي الله مومني - محمد بهره مندي

مهدي آرين نژاد - محمدعلي ديباج - تورج مهرزاديان

جواد پزشكيان - شهروز ملك آرايي - خسرو شمشيرگران

با تشکر از دوست عزیز ایرج که فیلم مستاجر را معرفی کرد یک مختصر توضیح تقدیم می کنم:

فیلم مستاجر حدود 18 سال قبل در زمان خودش بازیگر چهره کم نداشت

مرحوم مهدی فتحی - مرحوم علی زاهدی - خانم ها صدقه کیانفر - فاطمه طاهری و مهوش وقاری ( همسر محسن قاضی مرادی) همچنین حمیدرضا مرادی که در این معروف شده بود ... و اما یک نکته جالب دیگر اضافه می کنم به حضور استاد علی کسمایی و آن گویندگی مهسا عرفانی 7ساله بجای (ماهرخ شریفی دختر تهیه کننده ) دختر کوچولوی فیلم بود . مهسا در این فیلم به گفته ناصر تهماسب چون سواد خواندن نداشت کارکردن با او سخت بود و طفلک زیاد اذیت شد ولی نتیجه کار خیلی خوب بود.

حسين معمارزاده - ناصر نظامي - امير هوشنگ زند - تورج نصر

محمود قنبري - علي همت موميوند - ولي الله مومني

امیرهوشنگ قطعه ای - اکبر منانی - محمدبهره مندی - تورج مهرزادیان - محمد یاراحمدی -سیامک اطلسی

این قسمت از دیالوگ های فیلم را عمدا انتخاب کردم تا دوستان به گوشه ای از دلایل توقیف فیلم پیش از اکران عمومی پی ببرند. علاوه بر مشکل بی حجاب بودن بازیگران ظاهرا دیالوگ های فیلم هم در عدم اکران آن بی تاثیر نبوده است، کما اینکه کيميايی در نسخه ديگری مادر عروس را زنی با چادر و مذهبی نمايش داد تا شايد فيلم نجات پيدا کند، اما ظاهرا اين ترفند نيز کارگر نيفتاد.

بانو مهین کسمایی در صفحه 71 شماره 145 ماهنامه سینمایی فیلم صراحتا به گویندگی در این فیلم اشاره می کند. متن کامل مصاحبه ایشان را می توانید در ضمیمه مشاهده کنید.

حسين عرفاني - صادق ماهرو - ناهيد اميريان - نجمه فروهي - پرويز نارنجي ها

کسی ازدوستان پوستر و یا عکسی ازخط قرمز رو داره بگذاره

ببخشید جناب سناتور ! لطف کنید یک چرخی در کافه بزنید هم فال است هم تماشا و جواب سوالات همایونی را می گیرید .جنابعالی هر سوالی دارید یک گوشه کافه جوابش نهفته شده است خرج اینترنت همایونی زیاد نمی شود !!!

لیست گویندگان فیلم خط قرمز را تکمیل می کنم:

جمشید هاشم پور / پلیس سیاسی (دوست امانی) / حسین عرفانی

سعید امیرسلیمانی / پلیس سیاسی (دوست امانی) / منصور غزنوی

امرالله صابری / عکاس / امیرهوشنگ قطعه ای

گیسو خردمند / سیما (زن عکاس) / مینو غزنوی

سعید پیردوست / کارمند اداره امنیت / ناصر طهماسب

کوروش افشارپناه / زندانی سیاسی / منوچهر والی زاده

جلال پیشوائیان / پدر جمال / حسین عرفانی

حسين معمارزاده - پرويز ربيعي - تورج مهرزاديان

پرويز ربيعي - ناصر احمدي - پرويز نارنجيها - ناهيد شعشعاني

بدري نوراللهي - پرويز ربيعي - مهدي آرين نژاد - عباس نباتي

فيلم شاديهاي زندگي ما از روي فيلم دزد و پاسبان كه در سال 1348 به نمايش درآمد ساخته شد. كه بازيگران فيلم دزد و پاسبان حبيب الله بلور و تقي ظهوري بودند.

نسخه ديگري هم در سال 1374 به نام پاكباخته از روي فيلم شاديهاي زندگي ما ساخته شد كه اكبر عبدي نقش ناصر ملك مطيعي را بازي كرد و عليرضا خمسه هم نقش رضا بيك ايمانوردي را ايفا كرد.

عباس سعیدی -جواد بازیاران -محدعلی دیباج - علیرضا باشکندی

فیلم گردباد پیش از این توسط برادر ایرج معرفی شده ولی بقدری دوبله این فیلم زیبا و تاثیر گذار است که بمناسبت پخش این فیلم از شبکه تهران خواستم با معرفی کامل فیلم حق مطلب بصورت کامل ادا بشود

مرحوم ایرج ناظریان در صداگذاری فارسی فیلم گرداب نبوغ خاصی به خرج داده و تمام گویندگان فیلم بنحوی در کنار هم قرار گرفته اند که در خدمت فیلم باشند و این مدیون درک صحیح ایشان از فیلم بوده است.

ایرج ناطریان بحق برترین مدیر دوبلاژ سینمای ایرانی است و بر خلاف مدیر دوبله های امروزی با اینکه بر فراز قله هنر دوبله بود و توانایی گویندگی هر نقشی را داشت گاهی اوقات با گفتن یک نقش کوتاه و سپردن نقش اصلی به دیگران موجب شگفتی می شد

پرويز ربيعي - بدري نوراللهي - شهروز ملك آرايي

سلام به عشاق دوبله. البته فکر کنم جای بحث برای مبحثی که میخوام بازگو کنم زیاده ولی چون جای اخبار اینجاست لازم دونستم اینجا مطرح کنم.

امروز یعنی 16/11/1389 از شبکه سه فیلمی ایرانی با عنوان :"بازرس ویژه" پخش شد. نسخه ای سیاه و سفیدو 35mm که کاری بود با کارگردانی آقایی به نام منصور تهرانی تولید 1362. من که تلویزیون رو روشن کردم و صدای مرحوم ایرج ناظریان رو که روی چهره "داوود رشیدی" الحق نشسته بود، شنیدم،متعجب شدم و به تماشا نشستم. تنها تونستم صدا های یکی دو چهره که نام بازیگران رو می دونستم گلچین کنم.

مرحوم ایرج ناظریان: داوود رشیدی- استاد جلال مقامی: فرامرز قریبیان- حسین عرفانی: کاظم افرندنیا و گویندگانی چون : استاد ناصر طهماسب در 2 نقش آقای رئیس و مرحوم نعمت اله گرجی امیر هوشنگ قطعه ای- استاد ایرج رضایی-استاد منوچهر والی زاده- مهدی آرین نژاد(سرکار انتظامی) -ولی الله مومنی-ظفز گرایی و شهروز ملک آرایی.

از دوستان عزیز می خوام اگر کسی در مورد سرپرست گویندگان - استودیوی ضبط و اطلاعاتی تکمیلی داره، ممنون می شم مطلئمون کنه.

اصغر افضلي - شهروز ملك آرايي - خسرو شمشيرگران

حسین معمارزاده ،امیر قطغه ای ، نرگس فولادوند ، عباس نباتی ، شروین قطغه ای بهروز رضوی

فیلم روز شیطان را موقع اکران سینما دیدم و پخش شبکه تهران از اول فیلم ندیدم اگر دوستان اطلاهات بیشتری دارند کامل کنند

متاسفانه اكثر بازيگران اين فيلم ناشناخته هستند.به همين

دليل فقط به نوشتن اسامي گويندگان بسنده كردم.

يك روز گرم از معدود فيلمهاي ايراني هست كه دو بار دوبله شده. هر دوبار به سرپرستي ايرج ناظريان . اكثر گوينده هاي دو دوبله ثابت هستند ولي چند تا از دوبلورها در دوبله دوم

نكته جالب اين كه منصور غزنوي در دوبله اول به جاي نقش اول فيلم يعني چنگيز وثوقي صحبت كرده ولي در دوبله دوم فقط در يك نقش كوتاه حرف زده.

پرويز نارنجي ها - نوشابه اميري - مهدي آرين نژاد

امير قطعه اي - عباس سعيدي - محمد علي ديباج - خسرو شمشيرگران

اصغر افضلي - عباس نباتي - مهدي آرين نژاد - امير هوشنگ زند

همت موميوند - امير صمصامي - ناصر نظامي - حميد منوچهري

آرشاك - بهيجه نادري - شهروز ملك آرايي - پرويز ربيعي

منوچهر والي زاده - حسين معمارزاده - پرويز ربيعي - عباس نباتي

عباس سلطاني - پرويز ربيعي - ناهيد اميريان - تورج نصر

حسين معمارزاده - عباس سلطاني - پرويز ربيعي - بهرام زند

تورج نصر - بهرام زند - فریبا شاهین مقدم - جواد پزشکیان

منوچهر والي زاده - ناهيد اميريان - ايرج رضايي - امير قطعه اي

پرويز ربيعي - شهاب عسگري - عباس نباتي - ناصر خاوري

اكبر مناني - مهين برزويي - تورج مهرزاديان - ناصر احمدي

ناهيد شعشعاني - خسرو شمشيرگران - فريبا شاهين مقدم

منوچهر اسماعيلي / محمدعلي كشاورز / محمد ابراهيم

خسرو خسروشاهي / امين تارخ / جلال الدين و جواني پدر

عباس سلطاني - معصومه فرخنده مال - مهدي آرين نژاد - جواد پزشكيان

منوچهر والي زاده - مينو غزنوي - جواد بازياران - محمود نوربخش

ايرج قادري در فيلم غلام ژاندارم در دو نقش بازي كرده است.

منوچهر والي زاده - نصرالله مدقالچي - پرويز ربيعي

جلال مقامی (عبدالرضا اکبری / عراقی) همچنین بهروز افخمی به نقش سیاهی لشکر!

سعید پورصمیمی (داریوش اسدزاده / دکتر گنج بخش)

حسین معمارزاده (شهريار پارسي پور / مامور اطلاعات در پاریس)

محمد فیلی (محمد فیلی / مامور اطلاعات - شوهر خواهر میرمحمد)

محمدعلی دیباج (غلامرضا طباطبایی / مهندس هسته ای!)

عباس نباتی (فرمانده تیم کماندویی ، فیلمبردار جاسوس ایران)

ژرژ پطروسی (رنجبر - جاسوس دوجانبه و چند نقش کوتاه)

امیر صمصامی ، علی همت مومیوند ، رزیتا یاراحمدی ، مهین برزویی ، بهمن هاشمی ، شهروز ملک آرایی ، سعید مقدم منش و ....

هنگام گشت و گذار در اينترنت به سايتي برخوردم و با كمال تعجب ديدم كه تمام پستهايي رو كه درباره دوبلورهاي بازيگران قديمي و دوبله فيلمهاي ايراني خودم و محمد در كافه كلاسيك نوشتيم را.اين سايت به صورت مو به مو و بدون ذكر منبع نوشته است.

براي مثال من و محمد در اين جا http://cafeclassic3.ir/thread-184.html به معرفي دوبلورهاي فردين و بهروز وثوقي پرداختيم و اين شخص عينا در لينكهاي زير نوشته هاي ما را كپي كرده :

يا در اين قسمت http://cafeclassic3.ir/thread-156-page-12.html محمد دوبلورهاي فيلم درختان ايستاده مي ميرند را معرفي كرده و صاحب سايت مذكور در اين قسمت

واقعا خوبه زحمتش را ما بكشيم و يكي ديگه استفادش را ببره. زحمت عكس پيدا كردن از فيلمها و گردآوري اسامي دوبلورها براي ما باشه و يكي ديگه بياد تمام مطالب مارو به اسم خودش در سايتش بنويسد.

اين شخص فكر مي كند كه با اين كارها و راه انداختن اين سايت مثلا دارد به هنر و سينما كمك ميكند.در صورتي كه به این كار ميگن دزدي .

جالب اینجاست که عکسهایی هم که استفاده کرده ، دقیقاً همون عکسهای کافه کلاسیکه. اونقدر هم ابتکار نداشته که لااقل اونا رو دوباره آپلود کنه!! حتما فکر کرده کارش خیلی درسته و باید به خاطر این خدمات فرهنگی!!! ازش تقدیر !! هم بشه.

شاید هم حق داره. چون تو ایران ما سرقت کالای فرهنگی نه تنها دزدی محسوب نمیشه بلکه یکنوع زرنگی هم به حساب میاد.

تقلب مسئله عجیبی نیست خبلی جا ها دیده ام کارتون های ماندگار کودکی که خودم مبدع ان در اینترنت بودم کپی شده

همین کارتون های خاطره انگیز دوران کودکی بود که باعث ایجاد برنامه بچه های دیروز شد

بهتره به صورت دسته جمعی ، دوستانه به ایشون بگیم که حتما اسم منبع رو ذکر کنه. اگر عمل نکرد ، هجوم بلیتزینگ وار را شروع خواهیم کرد. من قبلا به یکی دو مورد وبلاگ این چنینی برخورد کردم که خوشبختانه هر دو مورد با تذکر دوستانه حل شده.

اتفاق من ذيل اين مطلب كامنت زدم و تذكر دادم اما در كمال پر رويي جواب داده! خودتون ببينيد ..

گویا اون کامنت رو پاک کرده . من هم براش کامنت گذاشتم ولی کامنت ها رو حذف میکنه. کاری از دست ما برنمیاد. غیر از اینکه تو سایت خودمون اطلاع رسانی کنیم.

بعد از اون سايت متقلب با اين سايت http://cinemahome.blogfa.com/9002.aspx نيز اخيرا مواجه شدم و ديدم كه اين سايت هم فيلمهاي ايراني كه خودم - محمد و بهزاد

كازابلانكا نوشتيم و همين طور فيلم سرب كه بانوي گرامي نوشتند را عينا كپي كرده.

جالب اينجاست كه حتي رنگ بندي نوشته ها را هم تغيير نداده و دقيقا همون رنگهايي كه ما به كار برديم كپي كرده.

و يك سايت ديگر كه به اصطلاح از هواداران جمشيد هاشم پور هست و فيلمهاي جمشيد هاشم پور كه خودم و محمد در كافه نوشتيم رو در سايتش كپي كرده.

و همين طور بيوگرافي و نام دوبلورهاي هاشم پور كه محمد در تاپيك دوبلورهاي بازيگران قديمي نوشته رو در لينك زير كپي كرده http://www.ariaaa.mihanblog.com/post/9

اينها چند نمونه از سايتهايي هستند كه ميدونيم از مطالبمون كپي برداري مي كنند. ده ها سايت ديگه مثل اينها هستند كه ما از وجودشون بي خبريم.

جالبه , ديگه كم كم داريم پستهاي خودمون در كافه كلاسيك رو در سايتهاي ديگه پيدا مي كنيم.

اكبر منانی-تورج مهرزاديان-مهين برزويي-ناصر خاوري-جواد پزشكيان

محمود نوربخش - مهدي آرين نژاد - شهاب عسگري - جواد پزشكيان

پولاد کیمیایی/ مسعود رایگان: منوچهر اسماعیلی

منوچهر والی زاده - پرویز ربیعی - تورج مهرزادیان - افشین زینوری - مهوش افشاری - کبری آریابقا - اسفندیار مهرتاش - بیژن علیمحمدی - شایان شامبیاتی - محمدرضا مومنی - سمیه موسوی

ژرژ پطروسي علاوه بر گويندگي به جاي يكي دو نقش كوتاه, در اين

فيلم در نقش يك خبرنگار هم به ايفاي نقش پرداخته است.

پرویز فنی زاده / آقای حکمتی / منوچهر اسماعیلی

محمدعلی کشاورز / آقای ناظم / احمد رسول زاده

رقیه چهره آزاد / خانم صاحبخانه / مهین بزرگی

عباس دسترنج (بازیگر خردسال) / مصیب / ایرج سنجری

سايرگويندگان:بهرام زاهدي-بهمن هاشمي-افشين ذينوري-عباس نياتي

سایرگویندگان/شهروزملک ارایی-سعیدمقدم منش-اذردانشی-جوادپزشکیان-

سایرگویندگان مهدی اژیر-سیامک اطلسی-ناصراحمدی-

فرشید فرزان / جلال پیشواییان و ابراهیم نادری

عباس سلطانی / فرهاد حمیدی، جنتی شیرازی و حسن رضایی

فتح الله منوچهری - سیمین سرکوب - ناهید امیریان

صادق ماهرو - آذر دانشي - جواد پزشكيان - تورج نصر

پرویز نارنجیها - پرویز ربیعی - بهرام زند - محمد عبادی

چقدر از فیلم خط پایان خاطره خوب دارم این فیلم تنها فیلمی بود که از طرف مدرسه با همکلاسی ها رفتیم توی سینما مهتاب (تالار فرهنگیان ) دیدیم خیلی دوست دارم دوباره این فیلم را ببینم

ناهيد اميريان - عباس سلطاني - شهروز ملك آرايي

جبار سرجوخه فراري يك بار ديگر هم دوبله شد كه چنگيز جليلوند به جاي فردين گويندگي كرد.

کتایون اعظمی -اکبر منانی -شهروز ملک آرا- ناصر احمدی -محمدعلی دیباج -اسفندیار مهرتاش - شهراد بانکی - امیر حکیمی

خط قرمز را به تازگی دیدم و کامل می کنم با تشکر از محمد عزیز که قبلا این فیلم را معرفی کرد

همینطور ایرج ناظریان به جای شخص یک کوتوله هم با آن صدای منحصربفردی

که برای شخصیت های کوتوله ای خلق کرده بود، گویندگی کرده است.

منوچهر اسماعیلی / رضا بیک ایمانوردی (در 2 نقش)

جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - شهروز ملک آرایی

منوچهر والی زاده - شهلا ناظریان - پرویز ربیعی - سیامک اطلسی

مهوش افشاری - محمدعلی دیباج - آزیتا لاچینی - شهروز ملک آرایی

ولي من قبلا دوبلورهاي فيلم مجازات رو معرفي كرده بودم.

از اساتید محترم خواهشمندم که اطلاعاتی هم در مورد دوبلور های فیلم های ذیل بدهند

4)آخرین قطار گان هیل (کرک داگلاس ، آنتونی کوئین) 1959

گرگ جک نیکلسون /حسین عرفانی میشل فایفر/ زهره شکوفنده

آخرین قطار گان هیل آنتونی کویین / ایرج ناظریان کرک داگلاس/ منوچهر والی زاده

روی خط آتش کلینت ایستوود/ چنگیز جلیلوند جان ملکویچ/شروین قطعه ای

گوينده تقويم تاريخ راديو / عبدالله فجري ( گوينده قديمي راديو )

و رزيتا ياراحمدي / همت موميوند / ناصرخويشتندار / حسين خدادادبيگي و...

یکی از اساتید لطف کنند ،فهرست گویندگان سریال امام علی (ع) را ارائه دهند.

و عزت ا... مقبلي / مينو غزنوي / مهدي آژير / ناهيد شعشعاني

جواد پزشكيان / پرويز ربيعي / پرويز نارنجيها / ناصر احمدي/ محمد ياراحمدي/ مهوش افشاري

و اكبرمناني / تورج نصر/عزت الله گودرزي/سيامك اطلسي/محمدعلي ديباج

پرويزربيعي/ منصوره كاتبي/رزيتاياراحمدي/مريم شيرزاد/مهين برزوئي

مهدي آژير/ غلام ژاپني ( از سردسته هاي سياهي لشكران سينماي ايران )

و جواد پزشكيان / پرويز نارنجيها/تورج مهرزاديان/شهروزملك آرايي/زهرا آقارضا/خسروشمشيرگران

ايلوش خوشابه - حسين كرد شبستري - چنگيز جليلوند

غلامحسين بهمنيار - مهتر نسيم عيار - منوچهر نوذري

و فريبا رمضان پور / اصغر افضلي/ خسروشمشيرگران /شهروزملك آرايي / مهدي آرين نژاد/كيكاوس

و جواد پزشكيان / سيداحمدمندوب هاشمي/مهدي آرين نژاد/تورج نصر/ولي ا... مؤمني/

تورج مهرزاديان/شهروزملك آرائي/ناصراحمدي/اميرقطعه اي/محمدعلي ديباج/عزت ا... گودرزي

حسن عباسی - نصرالله مدقالچی - سیامک اطلسی - مهین بزرگی

عباس نباتي/ناصراحمدي/كيكاوس ياكيده/اميرمحمدصمصامي

امير هوشنگ قطعه اي/حسين معمارزاده / جواد پزشكيان / ولي ا... مؤمني / اكبر مناني /

عزت ا... گودرزي / تورج مهرزاديان / محمد بهره مندي / آرشاك قوكاسيان /زهرا آقارضا

محمدعلي ديباج / عباس نباتي/ناصراحمدي / ناصر خويشتندار/ناهيد شعشعاني/نرگس فولادوند

و جواد پزشكيان / اميرهوشنگ قطعه اي / تورج نصر/ سعيد مقدم منش

توضيح : به جاي محبوبه بيات و هوشنگ ديبائيان گويندگاني به گويش عربي صحبت كرده اند كه از گويندگان حرفه اي دوبلاژ نبوده و احتمالا از گويندگان بخش عربي صدا و سيما بوده اند.

ناصر نظامي - علي همت موميوند - تورج مهرزاديان

عطاا... كاملي / ژرژ پطرسي/حسين معمارزاده / تورج نصر / اكبرمناني / اميرهوشنگ زند

حسين باغي / مهدي آژير / مهين برزويي / ناهيد شعشعاني و زنده ياد محمدرضا زندي

سال ساخت : 1372

حسين معمارزاده / اميرهوشنگ قطعه اي/ محمد ياراحمدي

منصور غزنوي - مهدي آژير - مهين برزويي - ناهيد شعشعاني

پرويز ربيعي / داريوش كاردان / اميرمحمد صمصامي/ناصرنظامي

تورج مهرزاديان / عباس نباتي / كيكاوس ياكيده/ شروين قطعه اي

سعيد مظفري / حسين معمارزاده / محمد علي ديباج / تورج مهرزاديان

تورج نصر / پرويز ربيعي / سعيد مقدم منش / رزيتا ياراحمدي

سرپرست گویندگان و راوی فیلم : منوچهر اسماعیلی

احمد رسول زاده / پرويز ربيعي / حميد منوچهري / ناصر نظامي / شهروز ملك آرائي /

تورج مهرزاديان / اكبر مناني /محمدعلي ديباج / ناصر احمدي/ كيكاوس ياكيده /

خسرو خسروشاهی - اصغر افضلی - امیرهوشنگ قطعه ای

سیامک اطلسی - محمدعلی دیباج - شهروز ملک آرایی

صادق ماهرو - عباس سلطاني - جواد پزشكيان - حسين عرفاني

اميرمحمد صمصامي / عباس نباتي / ژرژ پطرسي / بهرام زند / جلال مقامي

خسرو شمشيرگران / ولي ا... مومني / شهروز ملك آرايي / محمد ياراحمدي

عزت ا... گودرزي / سيامك اطلسي / حسين معمارزاده / پرويز ربيعي

حسين معمارزاده / محمد عبادي / شهروز ملك آرايي / سعيد مقدم منش

تورج مهرزاديان / حسين خدادادبيگي/ ايرج رضايي

* در تيتراژ نام سرپرست گويندگان ثبت نشده است . اما با توجه به گويندگي ايرج رضايي در دو نقش مردي ، احتمالا ايشان مي باشند.

خسروشمشيرگران / اميرمحمدصمصامي / تورج مهرزاديان / حسين معمارزاده

پرويز ربيعي / سيامك اطلسي / عباس سلطاني / خسروشايگان / مهدي آرين نژاد

* كارگردان فيلم رضا صفايي كارگردان مشهور سينماي قبل از انقلاب است كه اداره كل ارزشيابي

به فعاليت او در اين فيلم ايراد گرفت و تهيه كننده نام او را در تيتراژ بعنوان مشاور ثبت نمود.

سیمین احساسی - محمدباقر توکلی - مهدی آرین نژاد

شهروز ملک آرایی - مهدی آرین نژاد - سیامک اطلسی

ناصر نظامی - تورج مهرزادیان - عباس نباتی - شهروز ملک آرایی

نويسندگان : حسن هدايت - حسن قلي زاده - محمد بزرگ نيا

خسرو شمشيرگران - پرويز نارنجي ها - ناهيد شعشعاني

جوانه جليلوند در اين فيلم در دو نقش بازي كرده است.

خسرو شایگان - امیرهوشنگ قطعه ای - پرویز ربیعی - امیرهوشنگ زند

زهره شكوفنده / شهلا ناظريان / ناهيد شعشعاني / نوشابه اميري / مهين برزويي

شهروز ملك آرائي / حسين باغي / عباس نباتي / امير صمصامي / اكبر مناني

خسرو خسروشاهي / حسين معمارزاده / ايرج رضايي / محمدعلي ديباج

تورج مهرزاديان / ناصر احمدي / سيامك اطلسي / بهرام زاهدي / بهرام زند

همت موميوند / كيكاوس ياكيده / عباس نباتي / حميد منوچهري / ناصرنظامي

مازيار بازياران / شهاب عسكري / پرويز ربيعي / هوشنگ قطعه اي /نصرا... متقالچي

عباس سلطانی - خسرو شمشیرگران - اکبر منانی - ناصر خاوری - بهرام زند

اصغر افضلی-مازیار بازیاران-ژرژ پطروسی-ناهید شعشعانی-کیکاوس یاکیده

صادق ماهرو - نجمه فروهي - پرويز ربيعي - اصغر افضلي

جلال مقامی - صادق ماهرو - اکبر منانی - پرویز ربیعی

ایران بـزرگمهر - فریبا شاهین مقدم - محمدعلی دیـباج

عطا ا... كاملي / مهدي آژير / خسروشمشيرگران / تورج نصر / اكبرمناني /

تورج مهرزاديان / محمدياراحمدي / منصور غزنوي/ مهين برزويي

پرويز نارنجي ها - امير قطعه اي - خسرو شمشيرگران

شهـروز ملک آرایی-آزیـتا یاراحمدی-ناهید شعشعانی-محمـد یاراحمدی

پرویز ربیعی-ایرج رضایی-مهدی آرین نژاد-زهرا هاشمی-مهوش افشاری

مینو غزنوی - فهیمه راستکار - محمد عبادی - سیامک اطلسی

حسين معمارزاده - پرويز ربيعي - خسرو شمشيرگران

مهین بزرگی-سیمین احساسی-ایران بزرگمهر-مهدی آرین نژاد

خسرو خسروشاهی-بهمن هاشمی-ناهید امیریان-زویا خلیلی آذر

امیرهوشنگ زند-پرویز ربیعی-مهدی آرین نژاد-خسرو شمشیرگران

فیلم مستاجر دیشب پخش شد حیفم امد اشاره نکنم

مرحوم فاطمه طاهری بجای خودش و آزیتا لاچینی بجای مهوش وقاری از همه جالب تر مهسا عرفانی کوچولوی 7 ساله بجای ماهرخ شریفی دختر امیر حسین شریفی که همشهری ما هستش حرف زده این اولین کار مهسا بعد از تبلیغ بستنی میهن بود که می گفت "مامان جون بستنی اش خوشمزه تره" mmmm:

احمد رسول زاده - منوچهر نوذري - خسرو خسروشاهي - مينو غزنوي

فريبا شاهين مقدم - مهوش افشاري - ژرژ پطرسي - پرويز ربيعي

تورج مهرزاديان - عباس نباتي - بدري نوراللهي - خسرو شمشيرگران

اكبر مناني - شهروز ملك آرايي - محمد علي ديباج - ناهيد شعشعاني

مهدی آژیر-سیاوش مینویی-محمد عبادی-ولی الله مومنی-محمد یاراحمدی

فردين براي اولين بار در اين فيلم با لباس جاهلي و در نقش يك كلاه مخملي بامعرفت ظاهر شد.

مازيار بازياران / ولي الله مومني / تورج مهرزاديان / محمدعلي ديباج

* اين فيلم با نام كچل عاشق مجوز ساخت گرفت ، اما در موعد اكران به آقاي شانس تغيير نام داد

گل مریم (1366)

کارگردان : حسن محمدزاده

موسیقی : کامبیز روشن روان

افسانه بلیگان / ژاله کاظمی

مجید مظفری / سعید مظفری

مهین شهابی / نیکو خردمند

شهلا ریاحی / فهیمه راستکار

داریوش اسدزاده / عطا ا... کاملی

پوراندخت مهیمن / زهره شکوفنده

دلدار بمانی گلچین / شهلا ناظریان

خسرو دستگیر / ایرج ناظریان

بهمن احمری / ناصر تهماسب

ملیحه نصیری / آذز دانشی

یوسف صمدزاده / عزت ا... مقبلی

ژاله گرامفر/ مینو غزنوی

مرجانه گلچین / مهوش افشاری

منوچهر والی زاده - پرویز ربیعی – ناصر احمدی - جواد پزشکیان - محمد یار احمدی– مهدی آژیر – پرویز نارنجیها

ایران بزرگمهر– ناهید شعشعانی - مریم شیرزاد

شاید باورنکنید جمعه هفته قبل که این فیلم را می خواستم ببینم تحت تاثیر قرار گرفتمو اشکم درامد .

واقعا فیلم پر احساس و صد البته باصداهای درخشان ...

اینفیلم را تقدیم میکنم به پیام ناظریان فرزند استاد فقید ایرج ناظریان

پرسشی داشتم.
فیلم دالاهو را برای هزارمین بار تازگی ها دیدم.
می دانم فیلم مسخره ای است ولی من به هزار و یک دلیل دوستش دارم. صدای منوچهر زمانی برای بهروز-بازی تقی ظهوری نازنین و از همه مهمتر موسیقی یا به قولی موزیک کلیپ ها با صدای هایده و عهدیه. پرسش من این است با توجه به لیپ سینک دقیق این کلیپ ها آیا خواننده هایی ماننده هایده و عهدیه با حضور در استودیو هنگام میکس صدا و تصویر می خواندند یا این سینک های دقیق کار صداگذاران می باشد؟

ابتدا آوازها توسط خوانندگان در استودیوهای مربوطه بشکل معمول ضبط میشد. آهنگها و شعر آنها بشکل آماده و حتی مکتوب در اختیار بازیگری که قرار بود بجای خواننده لب بزند قرار میگرفت . بازیگر شعر و ریتم ترانه ها و آهنگها را دقیقا بخاطر می سپرد... بهنگام فیلمبرداری ترانه مورد نظر از طریق یک دستگاه معمولی پخش کاست برای بازیگر و در پشت صحنه گذاشته میشد و وی صرفا جلو دوربین همزمان با آن لب میزد... چون همه فیلمها دوبله میشد و صدابرداریی سرصحنه وجود نداشت اهمیتی نداشت چه اصواتی در بهنگام ضبط وجود داشته باشد. بعضا وقتی حتی دیالوگهای یک بازیگر طولانی بود کارگردان به او می گفت از نمای دور فیلمبرداری میکنیم و شما فقط با باز و بسته کردن دهان از یک تا ده بشمارید و تکرار کنید چون موقع دوبله ما دیالوگها را سرجایش خواهیم گذاشت!

اصولا فيلمفارسي از اين شاهكارها بسيار داشته است .اگر فيلمفارسي باز باشيد و اتفاقا فيلمهاي سال 1347 رضابيك ايمانوردي را ببينيد در حداقل 4 فيلم از يكدست لباس استفاده كرده است . چون كه آن مرحوم در طول يك روز در سكانسهاي 4 فيلم مختلف بازي ميكرده است . طبعا نه وقت تعويض لباس داشته و نه حفظ كردن ديالوگ. پس بهترين راه درست كردن گفتار ،در اتاق دوبله و استفاده از هنر گويندگان نامدار بوده است، متاسفانه بسياري از دست اندركاران آن سينما دارفاني را وداع گفته اند وخاطراتشان را با خود برده اند. اميدوارم مورخان ما بعضي از اين خاطرات را در جايي ثبت كرده باشند.زيرا حداقل در اين نوع فيلمسازي در جهان تك بوده ايم !

یک پرسش دیگر. نام آن بازیگر کوتوله در فیلم های فارسی چه می باشد؟ و صدای ایشان را کدام دوبلور صداپیشگی می کرده است؟

اين بازيگر اسدالله يكتابود كه مرحوم ايرج ناظريان با هنرمندي تمام بجاي او گويندگي مي كرد. بعدها اكبر مناني تيپ ابداعي ناظريان را در برنامه صبح جمعه با شما در نقش يك پسر تخس ادامه داد.

حبيب اسماعيلي در اين فيلم در دو نقش بازي كرده و هر دو نقش هم منوچهر اسماعيلي گويندگي كرده است.

اگر ممکن است فهرست گویندگان فیلم خط آتش را هم قرار دهید.

احمد منـدوب هاشمی - شـهروز مـلک آرایی - امیـرهوشـنگ قـطعه ای

جواد پزشکیان - مهین بزرگی - پرویز نارنجیها - کنعان کیانی - تورج نصر

نکته جالب در مورد این فیلم این است که با وجودی که عزت الله مقبلی

سرپرستی گویندگان این فیلم را بر عـهده داشـت بـرای گویندگی نقـش

خودش از حسین عرفانـی کرده بود و خـودش نیز به جای جمشـید لایق

مازیار بازیاران - نصرالله مدقالچی - مهدی آرین نژاد

بهروز وثوقی در فیلم رضا موتوری در دو نقش بازی کرده و هر دو نقش را منوچهر اسماعیلی گویندگی کرده است.

ایرج ناظریان در این فیلم به جای یک کوتوله هم صحبت کرده است.

مازیار بازیاران - جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - تورج نصر

عکس بالا - بهروز وثوقی و ناصر ملک مطیعی در نمایی از فیلم.

عکس پایین - بهروز وثوقی و ایرج قـادری در پـشت صحنـه فیلم.

حسين خدادادبيگي /بهمن هاشمي / اكبرميرطاهري / محمود قنبري

به اين فيلم مهجور و گمنام سينماي ايران لقب پر هزينه ترين فيلم تاريخ سينماي ايران را داده اند.گرچه تهيه كننده فيلم ( ارتش جمهوري اسلامي ) براي ابزارها و تجهيزات جنگي هزينه چنداني متقبل نشد اما سقوط و نابودي يك هواپيماي نظامي كه براي فيلمبرداري دراختيار گروه قرار گرفته بود نام حماسه 2519 را در كتاب نانوشته ركوردهاي سينماي ايران وارد كرد. جالب اينكه نه تهيه كننده ، نه كارگردان و نه سينماداران هيچيك رغبتي براي نمايش اين فيلم نداشتند و در نهايت با 3 سال تاخير ، در گروه كيفي (ج) به نمايش در آمد و با فروشي معادل يك ميليون و هفتصد هزارتومان با شكستي سخت روبرو شد.

طبق معمول، منوچهر زمانی به جای چند نفر دیگر هم گویندگی

حسین معمارزاده - پرویز بهرام - اکبر منانی - محمود قنبری

نصرالله مدقالچی - حسین معمارزاده - شهاب عسگری - محمد بهره مندی

اکبر منانی - ناصر خاوری - خسرو شمشیرگران - ولی الله مومنی

مهدی فـخیم زاده در ایـن فیلم، 2 نقـش بازی کرده است که نقش اصلی را

ایرج ناظریان به جایش گویندگی کرده است و نقش کوتاه را ناصر طهماسب.

مهدي آرين نژاد/ جوادپزشكيان / سيامك اطلسي/ مازياربازياران

* با تشكر از ايرج عزيز كه اين عكس را در اختيارم گذاشتند . گاهي پيدا كردن عكس فيلمهاي قديمي كاري بسيار سخت است كه ناچارا از خير آن مي گذرم.

جواد بازیاران - مهدی آرین نژاد - جواد پزشکیان

سعید مظفری-فریبا شاهین مقدم-منصور غزنوی-جواد پزشکیان-تورج نصر

تورج مهرزادیان - حمید منوچهری - داریوش کاردان

سعید مقدم منش - محمدیار احمدی - خسرو شمشیرگران

حسین معمارزاده - منوچهر والی زاده - ابوالحسن تهامی

سیمین سرکوب - منوچهر والی زاده - حسین معمارزاده - پروین ملکوتی

عباس سلطانی - مینو غزنوی - نادره سالارپور - سیامک اطلسی

نکته جالب در مورد این فیلم حضور جواد بازیاران - ایرج رضایی و تورج مهرزادیان به عنوان بازیگر است. عکسهای این سه دوبلور در این فیلم در فایل ضمیمه قرار دارد.

آهنگ یار دبستانی من با صدای فریدون فروغی برای این فیلم ساخته شد که بعدها توسط جمشید جم بازخوانی شد.

امیرهوشنگ زند در چند نقش فرعی نیز گویندگی کرده است.

حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - خسرو شمشیرگران

مهدی آرین نژاد - صادق ماهرو - جواد پزشکیان - معصومه فرخنده مال

عباس سلطانی-مهدی آرین نژاد-سیامک اطلسی-ناهید شعشعانی

ابوالحسن تهامی - نصرالله مدقالچی - محمدباقر توکلی - منصور غزنوی

فرشید فرزان - نصرالله مدقالچی - محمدباقر توکلی - عباس نباتی

اصغر افضلی - ایرج رضایی - محمدباقر توکلی - شهروز ملک آرایی

منوچهر والی زاده - ژرژ پطروسی - جواد پزشکیان - تورج مهرزادیان

مازیار بازیاران - پرویز ربیعی - جواد پزشکیان - ناهید امیریان - مهدی آرین نژاد

امین امینی هم در این فیلم حضور دارد، اما دیالوگی ندارد.

احمد رسول زاده - محمدباقر توکلی - منصوره کاتبی

ایرج ناظریان غیر از هوشنگ بهشتی به جای یک کوتوله هم گویندگی کرده است.

پروین ملکوتی / آرشاک / آذردانشی/ محمود نوربخش

مریم شیرزاد - ولی الله مومنی - فریبا شاهین مقدم

حسین معمارزاده - منوچهر والی زاده - سیمین سرکوب - پرویز ربیعی - ظفر گرایی

حسین رحمانی - صادق ماهرو - امیرهوشنگ قطعه ای - جواد پزشکیان - تورج نصر

سیامک اطلسی / تورج نصر / شهروزملک آرایی / محمدباقر توکلی / محمدبهره مندی

فـریبا رمـضانپور - عباس نباتی - پـرویز ربیعی - خـسرو شمشیرگران - فـریبا شاهین مقدم

عزت الله مقبلی-محمود نوربخش-فتح الله منوچهری-عباس سلطانی

معصومه فرخنده مال با نام هنری فرخنده در این فیلم به ایفای نقش

فرشید فرزان-آرشاک-ژرژ پطروسی-معصومه فرخنده مال-ایرج رضایی

ناهید امیریان - حمید منوچهری - نوشابه امیری - مهین برزویی

نکته جالب بازی عزت الله مقبلی - همسر و دخترش در این فیلم است.

ناصر نظامی - امیر قطعه ای - کیکاووس یاکیده - علی همت مومیوند - نرگس فولادوند

زهرا هاشمی - تورج مهرزادیان - شهروز ملک آرایی

منوچهر والی زاده - پرویز ربیعی - حمید منوچهری - مهدی آرین نژاد

جمیله فردین خواهر زنده یاد محمدعلی فردین با نام هنری فاطمه نوری در این فیلم و چند فیلم و سریال دیگر ایفای نقش کرده است.

سعید مظفری - منوچهر والی زاده - شهروز ملک آرایی

مطمئن هستید که این فیلمو دیدید یا خیر؟ یا با فیلم دیگه ای اشتباه گرفتید؟

آقای عباس مطمئن زاده فقط در سکانس دادگاه حضور داشتند که در کنار محرم بسیم نشسته بودند و در این فیلم اصلا دیالوگی نداشتند.

چه طور ممکنه وقتی دیالوگ ندارند ناصر طهماسب به جای ایشان گویندگی کرده باشه؟!

منصور غزنوی - اکبر منانی - مهدی آرین نژاد - عباس نباتی

جناب عباس مطمئن زاده بزرگ در این فیلم نقش " دادیار" را دارد که در کنار محرم بسیم "قاضی دادگاه" در صحنه دادگاه هست ... و

همون کلمه کوتاهی که ایشون حرف میزنه صدای ناصر تهماسب هست

خسرو شایگان - حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - علی همت مومیوند

کیکاووس یاکیده - فریبا رمضانپور - اکبر منانی - سعید مقدم منش

مجید میرزائیان هم در این فیلم بازی کرده که به جایش دوبلوری غیر حرفه ای با لهجه عربی گویندگی کرده است.

سیمین احساسی - آذر دانشی - شهروز ملک آرایی - ناصر خاوری

مهدی آرین نژاد - بدری نوراللهی - ولی الله مومنی - جواد پزشکیان

حسین معمارزاده-پرویز ربیعی-اکبر منانی-محمدعلی دیباج-خسرو شمشیرگران

کیکاووس یاکیده-مازیار بازیاران-فریبا رمضانـپور-آزیتا لاچینی-امیرمحمد صمصامی

حسین معمارزاده و فرشید فرزان / علی محزون (در 2 نقش)

تورج نصر / شهروزملك آرائي / منصور غزنوي / شيوا گوراني و...

چند نكته قابل توجه درباره اين فيلم وجود دارد.

شكار در شب در سال 1363 توسط مرحوم شهرام شبيري كه دانش آموخته مهندسي راه و ساختمان بود با سرمايه گذاري علي امجدي ساخته شد. فيلم بهنگام دريافت مجوز نمايش بعلت ضعف هاي فراوان چه در ساخت و چه از لحاظ فني مردود اعلام شد و توقيف گرديد. علي امجدي كه به شوق شهرت در اين فيلم سرمايه گذاري كرده بود به مرحوم علي عسگري كه آنزمان شخصي قابل احترام در بين اهالي سينما و معروف به عمو عسكري بود متوسل شد و نامش نيز در بالاي پوستر شماره 1 آمده است كه علي رغم كمكهاي عسكري فيلم سالها در محاق ماند و رنگ پرده سينما را نديد و در نهايت پس از نزديك به سه دهه سر از شبكه ويدئويي و پس از آن نيز از شبكه ICC در آورد.

اين فيلم بسيار سطحي و ابتدايي ساخته شد . اكثر نماها كج و معوج و روي دست گرفته شده ، همراه با زومهاي بيهوده و ژستهاي كليشه اي متعدد بازيگران كه مطمئنا تدوينگر - مرحوم نيك پور - براي مونتاژ اين نگاتيوهاي بي مصرف زحمت زيادي متحمل شده است كه علي رغم اين زحمات اگر تلاش و هنر بي همتاي دوبلورها بويژه مرحوم ناظريان و عرفاني نبود حتي يك دقيقه اين فيلم نيز قابل تحمل نبود.

اما نكته بسيار جالب در اين ماجرا اين است كه پس ازنزديك به سه دهه علي امجدي - كه مدتي در سريال آينه عبرت نقش بدمنها را بازي مي كرد و يكي از آخرين كارهايش حضور در فيلم افراطي ها بود - با استفاده از فتوشاپ در پوستر فيلم دست برده و اصالت تاريخي اين فيلم را نيز زير سوال برده است. تنها پوستري كه از اين فيلم تابحال موجود بوده و در آنزمان توسط احمد باطني طراحي و در ماهنامه فيلم هم چاپ شده است پوستر شماره 1 است كه ايشان بالاي پوستر و سمت چپ بالاي نام عباس ثاني ، نام مرحوم شبيري را مخدوش كرده و پس از سالها دو پوستر 2 و 3 را براي اين شاهكار تاريخي طراحي و نام خودش را در زماني كه مرحوم شبيري دستش از دنيا كوتاه است نيز بعنوان كارگردان! درج كرده است.

اين هم يكي از عجايب تاريخي سينماي ايران است . البته علي امجدي جهت معرفي اين فيلم كوتاهي نكرده و مشخصات اين اثر بي همتا را در ويكيپدياي فارسي هم ثبت نموده است !

تورج مهرزاديان / ايرج رضايي / اصغر افضلي / خسروشايگان / بهرام زند / زهراهاشمي

پس از سالها موفق شدم اين فيلم را مجددا ببينم . الحق كه ايرج ناظريان چه زيبا و هنرمندانه بجاي مرحوم مقبلي صحبت كرده است . مطمئنا براي زنده ياد ايرج ناظريان آسان نبوده كه در فقدان دوست و همكارقديمي اش بجاي اوصحبت كند. منوچهرنوذري بعنوان مدير دوبلاژ با انتخابهاي بجايش يادگاري ماندگار در تاريخ دوبله فيلمهاي فارسي برجاي گذاشته است . اما نكته تاسف آور هنگامي است كه به نام گويندگان اين فيلم نگاهي مي اندازيم . برخي از اين بزرگان متاسفانه دارفاني را وداع گفته اند.

زنده يادان : ايرج دوستدار، ايرج ناظريان ، منوچهر نوذري و آذر دانشي

زهره شکوفنده / محمدیاراحمدی / تورج نصر/شهروزملک آرائی

امیرهوشنگ قطعه ای / تورج مهرزادیان/ محمدعبادی

ایرج رضایی در برنامه هنر دوبله (نوروز 90) به بیان خاطره ای از صداگذاری این فیلم پرداخت.ایشان گفت که 13 روز زمان صرف صداگذاری این فیلم کردند! و بعد یکی از مدیران دوبلاژ که دیگر در قید حیات نیستند به ایشان زنگ زده و گفتند : یا تو بلد نیستی دوبله کنی یا ما بلد نبودیم شنیدم 13 روز طول کشیده! و ایرج رضایی هم در جواب می گوید : نه 13 روز و یه نصفه مطمئن باش تو بلد نیستی دوبله کنی!

ولی در کل ارزش این فیلم در اون حد نبود که 13 روز زمان صرف صداگذاری آن شد.

عباس نباتی / محمدعلی دیباج / محمدعبادی / تورج نصر/ خسروشمشیرگران

تورج مهرزادیان / خسروشمشیرگران / ژرژپطرسی / سعید مظفری

نوشابه امیری / مهوش افشاری / امیرهوشنگ زند/مهدی آرین نژاد

آذردانشی / محمدعبادی / جوادپزشکیان/ شهلا ناظریان / بدری نورالهی

خسرو شمشيرگران / رزيتا ياراحمدي / مهوش افشاري/محمدعلي ديباج

تورج نصر / مژگان عظيمي/ نرگس فولادوند / پرويز ربيعي/جلال مقامي

فهيمه راستكار /تورج مهرزاديان/ محمدعلي ديباج/ مهدي آرين نژاد

رزيتا ياراحمدي / محمدياراحمدي / فريبا شاهين مقدم/فريبا رمضانپور

* نسخه اي كه سال 1373 در اكران سينماها ديدم شهلاناظريان بجاي مينالاكاني صحبت كرده بود . اما فيلم ويدئويي موجود (به احتمال قوي همان نسخه اصلي جشنواره است ) كه با صداي خود بازيگر است .از دلائل دوبله مجدد اين نقش اطلاعي ندارم . ظاهرا كارگردان براي اكران عمومي و جذاب تر شدن نقش از صداي دوبلور استفاده كرده است .

اميرهوشنگ قطعه اي / جوادبازياران / ناصرنظامي/پرويز ربيعي /

خسروشمشيرگران / شهروزملك آرائي/محمدعبادي/محمدياراحمدي

رزيتاياراحمدي/ مظفرشمس كاظمي/ناصرخويشتندار/ مهين برزويي /

فريباشاهين مقدم/كيكاوس ياكيده/فريبارمضانپور/بهمن هاشمي

غلامعلي افشاريه / شهلاناظريان/ پرويزربيعي/تورج نصر

شروين قطعه اي / ناهيد شعشعاني/ حسين معمارزاده/شهروزملك آرائي

مهدي آرين نژاد/ اكبرمناني/ ناصرنظامي/ رزيتا ياراحمدي/ محمدياراحمدي

عباس سلطاني / همت موميوند/اكبرمناني/شروين قطعه اي

مظفرشمس كاظمي/ ناصرخويشتندار/ ولي الله مومني / سعيد مقدم منش

محمدياراحمدي / حسين معمارزاده / پرويز ربيعي /

فیلمی از بهمن فرمان آرا بر اساس داستانی از هوشنگ گلشیری

ناهید امیریان، بدری نوراللهی، زهرا هاشمی، ولی الله مؤمنی، مهوش افشاری و ...

ژرژپطرسي/ مهدي آرين نژاد/ همت موميوند/سعيد مقدم منش

ولي الله مومني / رزيتا ياراحمدي/تورج مهرزاديان

رستم خانی به همراه اسدالله یکتا و صمد شیرازی از کوتوله های سینمای قدیم ایران بودند که دوبلور ثابت هر سه نفر زنده یاد ایرج ناظریان بود

که با تیپ سازی منحصر به فرد خود به جایشان صحبت می کرد.

سیمین سرکوب - معصومه فرخنده مال - فرشید فرزان - پرویز ربیعی

تورج مهرزادیان - عباس نباتی - مهدی آرین نژاد - امیرمحمد صمصامی - بهمن هاشمی

مهدی آرین نژاد، حسین معمارزاده، بدری نوراللهی و ...

* مرحومه عصمت صفوی سابقۀ گویندگی در نمایشنامه های رادیویی را داشته و در این فیلم به جای خودش حرف زده است.

منوچهر والی زاده - هوشنگ کاظمی - بدری نوراللهی - پرویز ربیعی

تاجی احمدی - محمدباقر توکلی - سیامک اطلسی - ناهید امیریان

آرشاک غوکاسیان - پرویز ربیعی - محمدباقر توکلی - عباس سعیدی

جواد پزشکیان - ناهید امیریان - ناصر خاوری - مهدی آرین نژاد

محمد آفرین - پرویز ربیعی - ژرژ پطروسی - فریدون دائمی - جواد پزشکیان

ابوالحسن تهامی - ناهید امیریان - محمد آفرین - پرویز ربیعی

سعید مظفری - شهلا ناظریان - نصرالله مدقالچی - بهرام زند

حسین معمارزاده - ژرژ پطروسی - زهرا هاشمی - ناصر احمدی

مهدی آژیر - احمد مندوب هاشمی - شهروز ملک آرایی - عباس نباتی

سیامک اطلسی - محمد بهره مندی - منصور غزنوی - امیرهوشنگ زند

محمدعلی دیباج - مهدی آرین نژاد - غلامعلی افشاریه - اکبر منانی

شاید برخی از دوستان ندانند که دادشاه یک شخصیت واقعی در بلوچستان بوده است. اگرچه این فیلم یک قهرمان بی نقص از شخصیت دوست محمد میردادشاه نشان داده میشود اما این شخصیت چندان هم بی نقص نبود چنانکه همسرش را بخاطر تهمتهایی که به وی زدند با دست خود کشت... دادشاه در سال 1336 مامورین خارجی در بلوچستان را که یک زن همراه آنان بود و برای اصل 4 ترومن به ایران آمده بودند بطرز فجیعی از پای درآورد و ارتش ایران برای سرکوب کردن وی اقدام کرد.پس از مبارزاتی سخت در نهایت با ترفندی وی را به دام انداخته از پای درآوردند. مهیم خان لاشاری (که در فیلم از او به اشتباه با عنوان ایلوخان یاد میشود) و مورد اعتماد دادشاه بود بهمراه استوار یکم ادگاری ، سروان ریگی ، گروهبان محمودی ، بهمراه تفنگچیان بلوچ بنزد دادشاه میروند و به وی قول تامین از طرف دولت مرکزی را میدهند. آغاز سخن تامین بود اما در نهایت صحبت از تسلیم بی قید و شرط وی زدند و حتی حاضر به آزاد کردن احمد شاه (برادر دادشاه) هم نشدند.دادشاه عصبانی میشود و یکی از نظامیان را در همانجا گروگان میگیرد تا مگر برادرش را آزاد کنند.در همین لحظه مهیم خان به دادشاه شلیک میکند و گلوله به گوش دادشاه اصابت میکند. شلیکها آغاز میشود و در نهایت دادشاه و همراهان اندکش به خاک می افتند و برادر دیگر دادشاه یعنی محمد شاه هم کشته میشود.پس از این رخداد دولت مرکزی برادر اسیر دادشاه یعنی احمد شاه را هم تیرباران میکند ...

هیچکدام ازین وقایع بشکل واقعی در فیلم حبیب کاوش نشان داده نشده است. و صرفا قسم حضرت عباس و قران و کشته شدن دادشاه که در نهایت همچون سلیمان نبی یا بعبارت جدیدتر درختها ایستاده می میرند ، دادشاه طوری کشته میشود که انگار زنده است... قبلا هم اشاره کرده ام که چرا نباید از دلاوران ایران همچون کلنل محمد تقی خان پسیان که یک نظامی فوق العاده باسواد و یک قهرمان بی چون و چراست فیلمی ساخته شود اما از دادشاه که یک یاغی محلی در منطقه سیستان بود و حتی نمیدانست افراد خارجی چه نقشی در ایران دارند فیلمی پررنگ و لعاب ساخته شود.

با همه این احوالات ، فیلم دادشاه فیلمی خوش ساخت است و از بازیها و موسیقی خوب و ضرباهنگی خاص بهره می برد و اگرچه سعید راد اندکی در این فیلم شق و رق است اما به مدد دوبله ای منحصر بفرد و جذابیت بصری چهره و تجربه این بازیگر شخصیتی خاص در این فیلم شکل میگیرد

جلال مقامی - حسین معمارزاده - محمد عبادی - پرویز ربیعی

خسرو شمشیرگران - سیامک اطلسی - ولی الله مومنی

ژرژپطرسی/ سعید مظفری / امیرمحمد صمصامی / همت مومیوند

ایرج رضایی / ناصرنظامی / کیکاوس یاکیده / مهین برزویی/ سعید مقدم منش

ایران بزرگمهر / نیکو خردمند / ژاله کاظمی / مینو غزنوی/ رزیتا یاراحمدی

احمد رسول زاده - بهرام زند - مینو غزنوی - ژرژ پطرسی - ولی مومنی

خسرو شمشیرگران - تورج نصر - مهدی آرین نژاد - جواد پزشکیان

تورج مهرزادیان / ولی الله مومنی / امیرهوشنگ قطعه ای / ناصر نظامی/ شهروزملک آرایی

جوادپزشکیان / شهاب عسگری / پرویز ربیعی/ولی الله مومنی

ژاله کاظمی - فریبا رمضانپور - پرویر ربیعی - علی همت مومیوند - شوکت حجت

جوادپزشکیان / ژاله علو / آزیتا لاچینی/ نرگس فولادوند/رزیتا یاراحمدی

پی نوشت: با تشکر از BATMAN عزیز برای ارسال پوستر این فیلم.

حسین معمارزاده / امیرمحمدصمصامی/مظفرشمس کاظمی

بنده صدای جناب پرویز ربیعی رو هم تو فیلم شنیدم. بجای این افراد صحبت کردن. البته امیدوارم اشتباه نکنم:

مهدی آریان نژاد........کماندویی که اول فیلم تیر میخوره و از هلی کوپتر پایین میفته

کریم پور زارعی........پیشمرگ کردی که قریبیان رو موقتا اسیر میکنه

سرپرست گویندگان ایرج رضایی

دیده بان / مهرداد سلیمانی / منوچهر والی زاده
فرمانده / غلامرضا علی اکبری / ژرژ پـطرسی
امدادگر / اسماعیل سلطانیان / ایرج رضـایی
آرپی‌جی زن / اصغر پورهاجریان / شهروز ملک آرایی
تیربارچی دوشکا / علیرضا حیدری / سعید مظفری
بسیجی چشم زخمی / ابراهیم حاتمی‌کیا / محمدعبادی
بسیجی بیسیم چی / ؟؟ / تورج نصر

دوست عزیزم زاپاتای گرامی واسه اطلاعات دوبله این فیلم نوشتید اقای طهماسب بجای بسام کوسا حرف زده. تا اونجا که یادمه ایشون بجای اون بازیگری صحبت کرده بود که دنبال کشتن دکتر بود (کلاه و ریش داشت) که اون اسمش هست غسان مسعود.. احتمالا اسم بازیگران عرب رو جابجا نوشتید

افق (1367)
ساخته رسول ملاقلی پور

سرپرست گویندگان جلال مقامی

نصــــرت-----جهانبخش سلطانی-----ایرج ناظریان
احـمــــد-----سید جواد هاشمی-----جلال مقامی
ســــیــد----حبـیـب اله اللـهیـاری-----حسین عرفانی
معصومه--------------------------------مینو غزنوی
اژدر -------------------------------------منوچهر والی زاده
مسئول تدارکات-----------------------ایرج رضایی
مجتبی (بسجی همراه نصرت)------امیرمحمد صمصامی
فرمانـده ایرانـی------------------------سعید مظفری
فرمانـده عراقی------------------------ناصر طهماسب
افـســر عـراقی------------------------محمدعلی دیباج
افسر مسئـول رادار-------------------حسین معمار زاده
یکی از افسران عراقی---------------اکبر منانی
پیک لشکر-----------------------------امیرهوشنگ قطعه ای
خـوانـنــده "بمیرید"-------------------مسعود کرامتی

* با تشکر از زاپاتای گرامی بابت تکمیل اطلاعات

با تشکر از ایرج و فیلیپ ژربیه گرامی این توضیحات نیز اضافه می گردد:

منوچهر والی زاده / بازیگری که اسلحه دوربین دار دارد

سایر گویندگان :منوچهر والیزاده.ناصر نظامی

سایر گویندگان :ولی الله مومنی.محمد یاراحمدی

تورج مهرزادیان.ناصر احمدی.بدری نوراللهی.مهدی آرین نژاد

سایر گویندگان :حسین معمارزاده.پرویز ربیعی

سایر گویندگان :ایرج رضایی.پرویز ربیعی.سیامک اطلسی

ابوالحسن تهامی.اکبر منانی.خسروشمشیرگران.محمد یاراحمدی

کیکاووس یاکیده.علی همت مومیوند.شروین قطعه ای

ولی الله مومنی /؟؟؟/سرپرست رزمندگان پل ساز

سایر گویندگان :ایرج رضایی.ژرژ پطروسی.اکبر منانی.

کیکاووس یاکیده.علی همت مومیوند.سعید مقدم منش

سایر گویندگان :امیر هوشنگ زند.ناصر نظامی.ژرژ پطروسی

سایر گویندگان :مهدی آزیر.بدری نوراللهی.زهرا آقا رضا

سایر گویندگان :اکبر منانی.امیر هوشنگ قطعه ای

سایر گویندگان :مهوش افشاری.ولی الله مومنی.فریبا شاهین مقدم

جواد پزشکیان.تورج مهرزادیان.ولی الله مومنی

سایر گویندگان :امیر قطعه ای.بهرام زند.مهدی آژیر.ظفر گرایی

امیر هوشنگ قطعه ای/هرمز هدایت/رییس دانشکده

سیروس ابراهیم زاده/سیروس ابراهیم زاده/استاد

جهانگیر فروهر/جهانگیر فروهر/رییس بهرام در شهرداری

تورج نصر/محمود بصیری/معالج با زالو__ ضیا قریشی/خریدار تابلو

غلامحسین صالحیار/غلامحسین صالحیار/رییس دانشگاه

سایر گویندگان :محمد علی دیباج.ناصر خویشتندار.جواد پزشکیان

تورج مهرزادیان/داوود راحتلو نژاد/دکتر احمدی

سایر گویندگان :شهروز ملک ارایی.خسرو شمشیرگران

سایر گویندگان :ناهید امیریان.محمد باقر توکلی

عزت الله مقبلی.فریبرز دوستدار.
سیمین سرکوب.ناهید امیریان

ناصر خویشتندار/عیسی صفایی/تعمیرکار__ رضا عارفان/معمار

سعید مقدم منش/خسرو کرمی/سلیمی__ ؟؟؟/پسر تعمیرکار

مهدی آرین نزاد/تقی محمودی/بدهکار(خریدار گوسفند)

حسین خدادادبیگی/سعید عالم زاده/راننده__ ؟؟؟/پسر تعمیرکار

سایر گویندگان :شهروز ملک ارایی.عباس سعیدی.علیمحمد اشکبوس

سایر گویندگان :ابوالحسن تهامی.خسرو شمشیرگران.شهاب عسگری

حسین معمارزاده/کیکاوس یاکیده /ولی الله مومنی/ اکبرمنانی و...

گویندگان این فیلم بدین صورت اصلاح و تکمیل می شوند

از شما سپاسگزارم ولی اگر فرصت کردید مجددا فیلم را تماشا کنید ...

دلاوران کوچه دلگشا را چندین بار دیدم و اخیرا هم تماشا کردم لازم است شما فیلم را دوباره تماشا کنید

بهتر است علاوه بر نوشتن اسامی درست دوبلورها در نوشتن اسامی صحیح بازیگران هم دقت کنید

تورج مهرزادیان/یاسر عبدالطیف/افسر اسراییلی

نصرالله مدقالچی/منوچهر حامدی (در نقش قوام)

علی مندوب هاشمی/؟؟(خواهر زاده پلیس قزل قلعه)

"تعدادی از گویندگان به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز دوبله کرده اند"

سایر گویندگان :عطاالله کاملی.خسرو شمشیرگران.

جواد پزشکیان.رزیتا یاراحمدی.شهروز ملک ارایی.

حسین عرفانی/احمد نجفی/سرهنگ_ستار هریس(فیروز)/راننده 1

سایر گویندگان :حسین خدادادبیگی.منوچهر آذری.بهمن هاشمی.

این فیلم را سالها قبل در سینما دیدم و در مطلبی که در تاپیک دلنوشته های سینمایی ذکر کردم با اتکاء به حافظه ام دوبلور زنده یاد مژگان پوریگانه را خانم مینوغزنوی قید کرده بودم . اخیرا که فیلم را دیدم همانجور که زینال عزیز نگاشته است دوبلور آن زنده یاد، فریبارمضانپور است.نکته جالب اینکه این اشتباه ناخواسته علاوه بر سایتهای مختلف تا ویکیپدیای فارسی هم گسترش یافت.

تورج نصر/ پرویز ربیعی/ ولی الله مومنی /حمیدمنوچهری/فریبا شاهین مقدم/ مهوش افشاری/اکبر میرطاهری/حسین خدادادبیگی/شهروزملک آرایی

دوستان اگر دوبلور "جمشید آریا"را شناسایی کردند لطف کنند اشاره کنند

دوبلور جمشید آریا , فتح الله منوچهری است.

ای ایران (1368)

کارگردان : ناصر تقوایی

سرپرست گویندگان:خسرو خسروشاهی

منوچهر اسماعیلی/اکبر عبدی/سر گروهبان مک وندی

حسین سرشار/حسین سرشار/آقای معلم سرودی

ژاله کاظمی/ثریا حکمت/همسر مک وندی

غلامحسین نقشینه/غلامحسین نقشینه/مدیر مدرسه

اصغر افضلی/محمد ورشوچی/سرجوخه کشوری

احمد رسول زاده/اصغر بیچاره/دندانساز

جلال مقامی/رحیم بقایی؟/شهردار

منوچهر والیزاده/اکبر معززی/سرباز کاتب (منشی)

حمید جبلی / حمید جبلی/شاگرد دندانساز

منوچهر اسماعیلی/کامران فیوضات/ناظم مدرسه

انوش نصر؟/انوش نصر/خواربار فروش

ایرج رضایی/؟؟؟/سرباز بیسیم چی

تورج مهرزادیان/خسرو دزفولی زاده؟/رییس اداره پست

ولی الله مومنی/محمود لطفی/سرباز بلند قد

تورج نصر/؟؟؟/سرباز کوتاه قد

حسین معمار زاده/محمد رضا جدیدبخت/مسئول مدرسه

امیر صمصامی/؟؟؟/سرباز آشپز

سیامک اطلسی/؟؟؟/فراش

تورج نصر/؟؟؟/میوه فروش

گوینده رادیو:ناصر احمدی

کیکاووس یاکیده - تورج مهرزادیان - سیامک اطلسی - ناصر احمدی

ناصر خاوری - علیرضا بدرطالعی - مهدی آرین نژاد - محمدعلی دیباج - ناهید شعشعانی

جلال مفامی /منوچهروالی زاده / مهدی آژیر / مهین برزویی/امیرزند

مهدی آرین نژاد / حسین حاتمی / سیامک اطلسی / اصغر افضلی

ژرژ پطرسی/تورج مهرزادیان / شهروزملک آرایی/ جواد بازیاران

حمیدمنوچهری / خسروشمشیرگران / رفعت هاشم پور

*در سکانسی از فیلم از صدای زنده یاد کاووس دوستدار در فیلم هملت ، بجای شخصیت شکسپیر استفاده شده است.

پرواز در شب
کارگردان: رسول ملاقلی پور
سال ساخت: 1365
مدیر دوبلاژ: علی کسمایی

فرج اله سلحشور   فرج اله سلحشور ( فرمانده گردان )
امیرهوشنگ زند     علی یعقوب زاده ( جوان بسیجی )
عزت اله مقبلی    محمود نوروز   ( پیرمرد آر پی جی زن )
ناصر طهماسب    تاجبخش فناییان ( دکتر )
سعید مظفری     جعفر دهقان
منوچهر والی زاده، محمد عبادی، حسین معمارزاده، شهروز ملک آرایی

نقشی که جناب طهماسب گفته اند، در عین کوتاهی بسیار به یاد ماندنی است. همچنین گویندگی فرج اله سلحشور بجای خودش نسبتا خوب انجام شده

هر دو فیلم در سایت آرشیوفا با کیفیت خوب قرار گرفته است

* من متاسفانه با صدای خانم چایچی آشنا نیستم و نامش را از ماهنامه فیلم به عاریت گرفتم که علی الظاهر آنها باید نام گویندگان را از مدیر دوبلاژ پرسیده باشند ،اما ظاهرا ایشان گوینده ای توانا و معتبر در دهه 40 و اوایل 50 بوده ، که در بسیاری از سریالهای تلویزیونی خارجی نیز صحبت کرده اند.

معذرت میخوام اینجا سوالم رو مطرح کردم.لطفا بعد از جواب دادن به پست من اونرو پاک کنید.

می خواستم بدونم پروین چایچی همسر استاداسماعیلی هستند.؟

خانم پروین چایچی همسر آقای هوشمند مهرآسا هستند (مرجع/ کافه کلاسیک)

آقای اسماعیلی و همسرش خانم سلحشور (تصاویر)

ابوالحسن تهامی - پرویز ربیعی - عباس سلطانی - شهروز ملک آرایی

ایرج ناظریان علاوه بر آرمان با تیپ سازی استادانه خود به جای یک طوطی نیز گویندگی کرده است.

علی همت مومیوند/فرامرز شهنی؟/فرمانده عملیات

شهروز ملک ارایی/سید محسن خرمدره/مامور اطلاعاتی

به جای خانم نیلوفر - منصوره کاتبی گویندگی کرده بود.

تاجی احمدی هم به جای یکی از بازیگران اصلی گویندگی کرده بود.

من صدای آرشاک و پروین ملکوتی را در این فیلم اصلا نشنیدم ولی درعوض پرویز نارنجیها در این فیلم گویندگی کرده و گوینده خانم نادره هم صدایش شبیه به صدای خانم ایران قادری در فیلم گنج قارون بود که بایستی خانم پروین نویدی باشد.

درمورد خانم نیلوفر مطمئنم که مهین کسمایی بجایش صحبت کرده است ، ضمن این که خانم کاتبی هیچگاه در سینمای ایران به جای نقش اول صحبت نکرده است،بخصوص در دهه 40 و 50 که سینمای فارسی دوبله محور بود و گویندگان طراز اول به جای هنرپیشگان نقشهای 1و2 صحبت می کردند. خانم مهین کسمایی در دهه طلایی از استارهای دوبلاژ بود و خانم منصوره کاتبی بیشتر مکمل گو بودند و با توجه به موقعیت ستاره ای چون نیلوفر در دهه 40 قطعا مدیر دوبلاژ از گوینده درجه دو بجای او استفاده نمی کرد. این فیلم را مدتها پیش دیده ام و گویندگانی را که مطمئن بودم صدایشان را شناخته ام ذکر نمودم(مانند زنده یاد خانم ملکوتی که صدایی مقتدرانه و متمایز داشت و کاملا قابل شناسایی است و این ویژگی صدا را تا آخر عمرش حفظ کرد و همچنین آرشاک با آن صدای نجیبانه اش که شناخت صدایش دشوار نیست و یا صدای مرحوم نوربخش که متمایز است) .از دوستان دیگری هم که امکان دیدن این فیلم را دارند می خواهم درباره نام گویندگان آن نظر دهند.

دوست محترم اینقدر با اطمینان نگویید که مهین کسمایی به جای نیلوفر گویندگی کرده هر کسی که این فیلم رو ببیند متوجه می شود که این صدا متعلق به بانو کسمایی نیست.

نظر قطعی من همان منصوره کاتبی است.اصلا هم این استدلالی رو که در مورد کاتبی گفتید را قبول ندارم.

در ضمن صدای خانم پروین ملکوتی در این فیلم بازم می گم نشنیدم.

امیدوارم بحثمان دو نفره نشود و دوستان دیگر هم نظر دهند.

و یا یکی از دوستان قسمت هایی از این فیلم را در کافه قرار دهند و تا دوستان دیگر هم گویندگان را شناسایی کنید.

من زیاد ازبحث و جدل خوشم نمیاد.امیدوارم این دوستی هایی که بین اعضا وجود دارد تدوام داشته باشد و کسی یا کسانی باعث دلخوری سایر کاربران نشود.

دوبلور نقش نیلوفر یکی از بزرگان دوبلاژ ایران که عمده فعالیتشون در دهه 40 خورشیدی بوده بانو نجمی فروهی هستن و باز باید حسرت خورد که این بزرگان اینقدر بی نشان مانده اند

* برای شنیدن صدای بانو نجمی فروهی میتوانید به فیلم های ایرانی من هم گریه کردم (نیلوفر) سه نفر روی خط (نوری کسرایی) و سوته دلان (شهره آغداشلو) مراجعه کنید

اما در مورد نقش مادر نیلوفر هم بانو مهین معاون زاده هستند که صدایی بسیار شبیه زنده یاد پروین ملکوتی دارن با این تفاوت که لحن گفتارشون خشک هستش و انعتاف لازم رو نداره و عمده فعالیت ایشون هم در دهه 40 خورشیدی بوده است

دوستان دیگر هم میتونند نظرشون رو با رعایت احترام اعضا بفرمایند

باز هم می گویم منصوره کاتبی به جای نیلوفر گویندگی کرده است.

به جای خانم نادره هم خانم پروین نویدی که در 2 پست قبلی هم اشاره کردم گویندگی کرده است.

و کاری به بازیگر نقش مادر نیلوفر در این فیلم ندارم.

ولی به هیچ وجه آرشاک در این فیلم گویندگی نکرده است.

اگر فیلم را مجددا نگاه کنید قطعا صدای آرشاک را می شنوید.ایشان نقش چهارمی را گفته اند

فیلمی از مسعود کیمیایی بر اساس داستان آوسنهٔ بابا سبحان اثر محمود دولت آبادی

- در چند فیلم اول علی میری که در نقشهای جدی بازی می کرد صدایش دوبله میشد. اما همه فیلمهایی که در نقشهای کمدی بازی

پرویز نارنجی ها - ناهید امیریان - جواد پزشکیان - تورج نصر - عباس سلطانی - محمد یاراحمدی

حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - اکبر منانی به جای افراد دیگر نیز صحبت کرده اند.

مرحوم استاد احمد رسولزاده هم در فیلم نقش گفته اند (به جای رشید، پدر دکتر)

بنظرم پرویز بهرام جای این شخصیت صحبت کرده باشد (اینطور در ذهنم تداعی میشود... باید مجددا فیلم را دید)

با تشکر و رخصت از جناب "زاپاتا" من به عوامل دوبله تکمیل شده این فیلم اشاره میکنم

سعید مقدم منش/عبدالله شیخ خمیس/دستیار دکتر

مهین برزویی-تورج مهرزادیان؟-کیکاووس یاکیده-علی همت مومیوند؟

ایران بزرگمهر - جواد پزشکیان - مهدی آرین نژاد - ولی مومنی

با تشکر از جناب زاپاتا. در تکمیل این پست به نظر میرسد دوبلور آقای اکبر عبدی به احتمال نزدیک به یقین جناب حسین عرفانی نیست. به نظر حقیر صدای خود آقای عبدی و یا جناب ناصر طهماسب محتمل تر است. همچنین جناب منوچهر والی زاده هم نقش کوتاهی گفته اند.
(نسخه ای که دارم خانم لاکانی صحبت کرده اند.)

با اینکه حدود دو دهه از اکران روز فرشته گذشته ،اما خاطرم هست که با یکی دوتن از دوستان آلوده به سینما و دوبله! این فیلم را در یکی از سینمای شهرمان دیدیم و اتفاقا به یاد دارم که پس از پایان فیلم و نزد خودمان از مدیر دوبلاژ فیلم گله مند شده بودیم که چرا مثلا از خانم مینو غزنوی بجای مینا لاکانی استفاده نکرده و خانم شهلا ناظریان که کمی صدایش از سن خانم لاکانی بالاتر است بجای ایشان صحبت کرده است.بهرحال دیگر نه ما پیگیر شدیم و این فیلم هم به آرشیو تاریخ سینمای ایران سپرده شد. اخیرا که این فیلم را دیدم از شنیدن صدای خانم لاکانی متعجب شدم و وقتی به حافظه رجوع کردم دوبله خانم ناظریان بخاطرم آمد.شاید بهروزافخمی بدلائلی بعدا این نقش را مجددا با صدای مینالاکانی صدابرداری کرده است که با توجه به وسواس های ایشان ،بعید هم نیست. بهرحال این هم یکی از آن معماهای شیرین دوبله است که قطعا جوابی برایش پیدا نخواهد شد!

به مدیریت جناب جلال مقامی در واحد دوبلاژ شبکه اول

* ابراهیم حاتمی کیا نقش کوتاهی در فیلم دارد و به جای خودش صحبت کرده، همچنین دستیار فیلمبردار است.

داش آکل (1350)

کارگردان : مسعود کیمیایی

سرپرست گویندگان:ابوالحسن تهامی

منوچهر اسماعیلی/بهروز وثوقی

حسین عرفانی/بهمن مفید

مری آپیک؟/مری آپیک

ژاله کاظمی/شهرزاد

ژاله علو/ژاله علو

فرشید فرزان/جلال پیشواییان

کنعان کیانی/کنعان کیانی

منصور متین/منصور متین

عباس همایونی/ابراهیم نادری

عباس همایونی/جهانگیر فروهر

جواد بازیاران/منوچهر احمدی

سایر گویندگان :پرویز ربیعی.مهدی آرین نژاد

با تشکر از جناب میثم این گویندگان هم نقشهای فرعی را گفته اند:

اکبر منانی، آذر دانشی، امیر هوشنگ قطعه ای، حسین معمار زاده، مهوش افشاری

فیلمی از جلال مقدم (بر اساس داستان یک تراژدی آمریکایی نوشتۀ تئودور درایزر)

پی نوشت: با سپاس فراوان از پدرام عزیز که در شناسایی صداها و تصحیح و تکمیل لیست گویندگان این فیلم مرا راهنمایی و همیاری کردند.

ویدیو کلیپ فیلم پنجره با بازی بهروز وثوقی و نوری کسرایی ...

عظیم ترین و گرانقیمت ترین پروژه تاریخ دوبله با مدیریت بهرام زند

منوچهر زتده دل*..............حسین یاری/ملا صدرای شیرازی

بهرام زند..............محمود پاک نیت/شاه عباس کبیر

منوچهر اسماعیلی..............جمشید مشایخی/شیخ بهایی

ناصر تهماسب..............علی نصیریان/میرداماد

شایان شام بیانی.............حسام نواب صفوی/سردار امامقلی خان

جوادبازیاران.............منوچهر آذر/ قوام شیرازی

احمد رسول زاده..............محمد علی کشاورز/میرفندرسکی

سعید شیخ زاده..............علیرضا ریاحی/رضا قلی میرزا

فخرالدین صدیق شریف.............فخرالدین صدیق شریف

ناصر تهماسب.............اسماعیل خلج/شاه محمد خدابنده

پرویز ربیعی، عباس نباتی، خسرو شمشیرگران، محمدعلی دیباج ،

حمیدرضا آشتیانی پور، محمد عبادی، شروین قطعه ای، شهاب عسگری،

کامبیز شکوفنده، ناصر احمدی ، اسفندیار مهرتاش....

عطاء الله کاملی..........................فرمانده نیروی دریایی هندشرقی

اکبر زنجانپور..............اکبر زنچانپور/معاویه

ایرج دوستدار*..............داوود رشیدی/عمروعاص

رفعت هاشم پور :lovve:

..............فریده صابری :heart:

اُم یزید

مهدی فخیم زاده..............مهدی فخیم زاده/شمر

ابوالحسن تهامی نژاد..............هادی مرزبان/مغیره

داریوش کاردان..............سیروس ابراهیم زاده/اشعث

جواد پزشکیان..............پرویز شاهین خو/حبیب بن مظاهر

خسرو شمشیرگران..............حسین خانی بیک/سعدبن ابی وقاص

* ایرج دوستدار با وجود کسالت و عدم آماده گی با اصرار فراوان ژرژ و پس از کسب اجازه از رشیدی گویندگی این نقش را پذیرفت که و آخرین یادگار غول دوبله به جا ماند....

** مرحوم حسین معمار زاده در میانه دوبله این نقش جان به جان آفرین تسلیم کرد و ناصر نظامی جایگزین شد....

ثریا قاسمی/گیسو؟؟/لادن خواهر مریم

اصغر افضلی/داریوش اسدزاده/اسد

علی میری/علی میری/آقا میر

عباس همایونی/علی زندی/؟؟؟/جلال/پاسبان/مدیر کارخانه

شهروز ملک آرایی/؟؟؟/راننده تاکسی/کارگر کارخانه