تالار   کافه کلاسیک
فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - نسخه قابل چاپ

+- تالار کافه کلاسیک (http://cafeclassic5.ir)
+-- انجمن: تالارهای تخصصی (/forum-10.html)
+--- انجمن: هنر دوبله و زیرنویس (/forum-13.html)
+--- موضوع: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند (/thread-1132.html)


فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۱۷ صبح ۱۱:۵۱

۱) دوازده مرد خشمگین

۲) دیکتاتور بزرگ

۳) شاهد برای تعقیب

شما هم نام ببرید.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۹/۶/۱۷ عصر ۱۲:۴۳

1- بربادرفته

2-بعضی ها داغش را دوست دارند!




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۱۷ عصر ۰۱:۰۶

(۱۳۹۹/۶/۱۷ عصر ۱۲:۴۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

1- بربادرفته

2-بعضی ها داغش را دوست دارند!

دوبله‌ی اول بربادرفته به احتمال خیلی زیاد از بین نرفته و یه جایی داره خاک می‌خوره.

بعضی‌ها داغش رو دوست دارن یه دوبله بیش‌تر نداشته که تقریبا با قاطیعت می‌شه گفت بیش‌تر از چند پرده و حدود نیم ساعتش باقی نمونده که همین مقدار کم هم دست از ما بهتران ه.

پ.ن. دوازده مرد خشمگین و دیکتاتور بزرگ و شاهد برای تعقیب هر کدام دو بار دوبله شده‌ن و دوبله‌های دوم‌شون افتضاح‌ن.

از شناسنامه‌ی دوبله‌ی دوازده مرد خشمگین و شاهد برای تعقیب هیچ نمونه صدا و اطلاعاتی در دست نیست. البته به‌شون می‌خوره (به مدیریت آقای شرافت) ۷-۸ سال آخر قبل انقلاب اسلامی در تلویزیون ملی اولین بار دوبله شده باشند.

این‌جا بیش‌تر فیلم‌های دو دوبله‌ای که دوبله‌های دومشون قابل تحمل نیستند مد نظرن.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سزارکوچک - ۱۳۹۹/۶/۱۸ صبح ۱۱:۰۸

فعلا این فیلمها :

یک وحشی(مارلو براندو)

به خاطر چند دلار بیشتر( استودیو مولن روژ)

رودخانه وحشی

بیلیارد باز

مرد آرام( دوبله اول تلویزیونی)

بدنام




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۱۸ عصر ۰۴:۴۵

(۱۳۹۹/۶/۱۸ صبح ۱۱:۰۸)سزارکوچک نوشته شده:  

فعلا این فیلمها :

یک وحشی(مارلو براندو)

به خاطر چند دلار بیشتر( استودیو مولن روژ)

رودخانه وحشی

بیلیارد باز

مرد آرام( دوبله اول تلویزیونی)

دوبله‌ی اول مرد آرام (که جان وین ش را ایرج دوستدار گفته) موجوده و بگردید پیداش می‌کنید در اینترنت.

دوبله‌های اصلی بخاطر چند دلار بیش‌تر و رودخانه‌ی وحشی (هر چند کم یا زیاد ناقص) هم آن‌لاین هستند.

دوبله‌‌های اولیه‌ی وحشی و بیلیاردباز مفقودن.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - soheil - ۱۳۹۹/۶/۱۸ عصر ۱۱:۳۱

(۱۳۹۹/۶/۱۸ عصر ۰۴:۴۵)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۶/۱۸ صبح ۱۱:۰۸)سزارکوچک نوشته شده:  

فعلا این فیلمها :

یک وحشی(مارلو براندو)

به خاطر چند دلار بیشتر( استودیو مولن روژ)

رودخانه وحشی

بیلیارد باز

مرد آرام( دوبله اول تلویزیونی)

دوبله‌ی اول مرد آرام (که جان وین ش را ایرج دوستدار گفته) موجوده و بگردید پیداش می‌کنید در اینترنت.

دوبله‌های اصلی بخاطر چند دلار بیش‌تر و رودخانه‌ی وحشی (هر چند کم یا زیاد ناقص) هم آن‌لاین هستند.

دوبله‌‌های اولیه‌ی وحشی و بیلیاردباز مفقودن.

منظورشون از دوبله اول بخاطر چند دلار بیشتر این دوبله ای که در دسترس هست نیست.

قبل از این دوبله هم دوبله ای داره چون فیلم دهه 40 اکران شده.

مرد آرام موجود هم فکر میکنم سینمایی هست.منظور ایشون دوبله تلویزیون هست.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سزارکوچک - ۱۳۹۹/۶/۱۹ صبح ۰۲:۰۴

(۱۳۹۹/۶/۱۸ عصر ۰۴:۴۵)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۶/۱۸ صبح ۱۱:۰۸)سزارکوچک نوشته شده:  

فعلا این فیلمها :

یک وحشی(مارلو براندو)

به خاطر چند دلار بیشتر( استودیو مولن روژ)

رودخانه وحشی

بیلیارد باز

مرد آرام( دوبله اول تلویزیونی)

دوبله‌ی اول مرد آرام (که جان وین ش را ایرج دوستدار گفته) موجوده و بگردید پیداش می‌کنید در اینترنت.

دوبله‌های اصلی بخاطر چند دلار بیش‌تر و رودخانه‌ی وحشی (هر چند کم یا زیاد ناقص) هم آن‌لاین هستند.

دوبله‌‌های اولیه‌ی وحشی و بیلیاردباز مفقودن.

دوست عزیز اگر دقت کنید مرد آرام را نوشته ام دوبله ی اول تلویزیونی دوبله ای که شما نام بردید برای سینما بوده

به خاطر چند دلار یک نسخه دوبله مولن روژ داره این نسخه ای که موجوده به گمانم دوبله ویدئویی و برای اوایل دهه شصت است یا پاسارگاد و یا تی وی تیپ

رودخانه وحشی هم دوبله ای که ازش موجوده دوبله ی تلویزیون ملی است و یک نسخه دوبله قدیمی تر و سینمایی برای اوایل دهه ی چهل هم داره


(۱۳۹۹/۶/۱۷ عصر ۰۱:۰۶)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۶/۱۷ عصر ۱۲:۴۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

1- بربادرفته

2-بعضی ها داغش را دوست دارند!

دوبله‌ی اول بربادرفته به احتمال خیلی زیاد از بین نرفته و یه جایی داره خاک می‌خوره.

بعضی‌ها داغش رو دوست دارن یه دوبله بیش‌تر نداشته که تقریبا با قاطیعت می‌شه گفت بیش‌تر از چند پرده و حدود نیم ساعتش باقی نمونده که همین مقدار کم هم دست از ما بهتران ه.

پ.ن. دوازده مرد خشمگین و دیکتاتور بزرگ و شاهد برای تعقیب هر کدام دو بار دوبله شده‌ن و دوبله‌های دوم‌شون افتضاح‌ن.

از شناسنامه‌ی دوبله‌ی دوازده مرد خشمگین و شاهد برای تعقیب هیچ نمونه صدا و اطلاعاتی در دست نیست. البته به‌شون می‌خوره (به مدیریت آقای شرافت) ۷-۸ سال آخر قبل انقلاب اسلامی در تلویزیون ملی اولین بار دوبله شده باشند.

این‌جا بیش‌تر فیلم‌های دو دوبله‌ای که دوبله‌های دومشون قابل تحمل نیستند مد نظرن.

دوازده مرد خشمگین در اوایل دهه ی چهل در مولن روژ دوبله شده




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۱۹ صبح ۰۴:۴۴

(۱۳۹۹/۶/۱۸ عصر ۱۱:۳۱)soheil نوشته شده:  

منظورشون از دوبله اول بخاطر چند دلار بیشتر این دوبله ای که در دسترس هست نیست.

قبل از این دوبله هم دوبله ای داره چون فیلم دهه 40 اکران شده.

مرد آرام موجود هم فکر میکنم سینمایی هست.منظور ایشون دوبله تلویزیون هست.

با این حساب مرد آرام باید سه بار دوبله شده باشه که یه نسخه‌ی قدیمی با گویندگی ایرج دوستدار و یه نسخه‌ی تلویزیونی مال سال‌های اخیر در حال حاضر آن‌‌لاین پیدا می‌شن.

(۱۳۹۹/۶/۱۹ صبح ۰۲:۰۴)سزارکوچک نوشته شده:  

دوست عزیز اگر دقت کنید مرد آرام را نوشته ام دوبله ی اول تلویزیونی دوبله ای که شما نام بردید برای سینما بوده

به خاطر چند دلار یک نسخه دوبله مولن روژ داره این نسخه ای که موجوده به گمانم دوبله ویدئویی و برای اوایل دهه شصت است یا پاسارگاد و یا تی وی تیپ

رودخانه وحشی هم دوبله ای که ازش موجوده دوبله ی تلویزیون ملی است و یک نسخه دوبله قدیمی تر و سینمایی برای اوایل دهه ی چهل هم داره

دوازده مرد خشمگین در اوایل دهه ی چهل در مولن روژ دوبله شده

نسخه‌ی دوبله‌‌ی بخاطر چند دلار بیش‌تر ی که ایران‌فیلم گذاشته بود روی اینترنت چون مثل اکثر دوبله‌های باقی‌مونده‌ی مولن‌روژ خیلی ناقصی و پرش داره به‌ش می‌خورد سینمایی و احتمالا از باند صدای آسیب‌دیده و تبری باشه که حدس زدم شاید دوبله‌ی اول ه.

آیا اطلاع دارید که دوبله‌ی اول دوازده مرد خشمگین مفقود و زنده‌س یا مرده؟




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سزارکوچک - ۱۳۹۹/۶/۲۰ صبح ۱۲:۴۰

(۱۳۹۹/۶/۱۹ صبح ۰۴:۴۴)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۶/۱۸ عصر ۱۱:۳۱)soheil نوشته شده:  

منظورشون از دوبله اول بخاطر چند دلار بیشتر این دوبله ای که در دسترس هست نیست.

قبل از این دوبله هم دوبله ای داره چون فیلم دهه 40 اکران شده.

مرد آرام موجود هم فکر میکنم سینمایی هست.منظور ایشون دوبله تلویزیون هست.

با این حساب مرد آرام باید سه بار دوبله شده باشه که یه نسخه‌ی قدیمی با گویندگی ایرج دوستدار و یه نسخه‌ی تلویزیونی مال سال‌های اخیر در حال حاضر آن‌‌لاین پیدا می‌شن.

(۱۳۹۹/۶/۱۹ صبح ۰۲:۰۴)سزارکوچک نوشته شده:  

دوست عزیز اگر دقت کنید مرد آرام را نوشته ام دوبله ی اول تلویزیونی دوبله ای که شما نام بردید برای سینما بوده

به خاطر چند دلار یک نسخه دوبله مولن روژ داره این نسخه ای که موجوده به گمانم دوبله ویدئویی و برای اوایل دهه شصت است یا پاسارگاد و یا تی وی تیپ

رودخانه وحشی هم دوبله ای که ازش موجوده دوبله ی تلویزیون ملی است و یک نسخه دوبله قدیمی تر و سینمایی برای اوایل دهه ی چهل هم داره

دوازده مرد خشمگین در اوایل دهه ی چهل در مولن روژ دوبله شده

نسخه‌ی دوبله‌‌ی بخاطر چند دلار بیش‌تر ی که ایران‌فیلم گذاشته بود روی اینترنت چون مثل اکثر دوبله‌های باقی‌مونده‌ی مولن‌روژ خیلی ناقصی و پرش داره به‌ش می‌خورد سینمایی و احتمالا از باند صدای آسیب‌دیده و تبری باشه که حدس زدم شاید دوبله‌ی اول ه.

آیا اطلاع دارید که دوبله‌ی اول دوازده مرد خشمگین مفقود و زنده‌س یا مرده؟

دوازده مرد بعید می دونم موجود باشه و به گمانم مثل خیلی از دوبله های مولن روژ از بین رفته




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۲۰ صبح ۰۹:۲۶

(۱۳۹۹/۶/۲۰ صبح ۱۲:۴۰)سزارکوچک نوشته شده:  

دوازده مرد بعید می دونم موجود باشه و به گمانم مثل خیلی از دوبله های مولن روژ از بین رفته

می‌دونید برای استودیو مولن‌روژ و انبارش چه اتفاقی افتاده در انقلاب اسلامی؟ به‌ش حمله کردن و مثل آرشیو رادیو ایران در میدان ارگ سوزاندنش در ماه بهمن اون سال؟

این رو می‌پرسم چون دوبله‌های استودیو مولن‌روژ (که از پرکارترین‌ها هم بوده) بیش‌تر از استودیوهای دیگه ناپدید شده‌ن یا آسیب‌های زیاد و جدی دیده‌ن.

فیلم‌ها و ریل‌های صدا در محل سینما مولن‌روژ تهران نزدیک سینما ریولی نگهداری می‌شدن؟




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - نورما دزموند - ۱۳۹۹/۶/۲۱ عصر ۰۱:۴۲

1. سانست بلوار

2. همه چیز درباره ایو




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۲۱ عصر ۰۳:۲۱

(۱۳۹۹/۶/۲۱ عصر ۰۱:۴۲)نورما دزموند نوشته شده:  

1. سانست بلوار

2. همه چیز درباره ایو

اولی به نام «غروب یک ستاره» در تهران اکران شده و دومی هم اگه شنیده‌ی خیلی سال پیشم درست باشه نسخه‌ی ۳۵ میلیمتری دوبله‌ش احتمالا موجوده. این که دوبله‌ی دومی هم داشته باشند مستلزم بررسی آرشیو مجله‌ی تماشاست.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سزارکوچک - ۱۳۹۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۰

(۱۳۹۹/۶/۲۰ صبح ۰۹:۲۶)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۶/۲۰ صبح ۱۲:۴۰)سزارکوچک نوشته شده:  

دوازده مرد بعید می دونم موجود باشه و به گمانم مثل خیلی از دوبله های مولن روژ از بین رفته

می‌دونید برای استودیو مولن‌روژ و انبارش چه اتفاقی افتاده در انقلاب اسلامی؟ به‌ش حمله کردن و مثل آرشیو رادیو ایران در میدان ارگ سوزاندنش در ماه بهمن اون سال؟

این رو می‌پرسم چون دوبله‌های استودیو مولن‌روژ (که از پرکارترین‌ها هم بوده) بیش‌تر از استودیوهای دیگه ناپدید شده‌ن یا آسیب‌های زیاد و جدی دیده‌ن.

فیلم‌ها و ریل‌های صدا در محل سینما مولن‌روژ تهران نزدیک سینما ریولی نگهداری می‌شدن؟

اطلاع دقیقی ندارم ولی چون مولن روژ ورشکسته شد به احتمال زیاد خیلی از صداهاش  از بین رفتند و یا مفقود شدند بیشتر دوبله هایی که از مولن روژ موجوده نسخه های نگاتیو سی و پنج است تا نوار ریل 17



[quote='سزارکوچک' pid='40880' dateline='1599550725']

فعلا این فیلمها :

یک وحشی(مارلو براندو)

به خاطر چند دلار بیشتر( استودیو مولن روژ)

رودخانه وحشی

بیلیارد باز

مرد آرام( دوبله اول تلویزیونی)

بدنام

سرویس مخفی ملکه




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۲۳ صبح ۰۴:۲۴

(۱۳۹۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۰)سزارکوچک نوشته شده:  

اطلاع دقیقی ندارم ولی چون مولن روژ ورشکسته شد به احتمال زیاد خیلی از صداهاش  از بین رفتند و یا مفقود شدند بیشتر دوبله هایی که از مولن روژ موجوده نسخه های نگاتیو سی و پنج است تا نوار ریل 17

استودیو مولن‌روژ کی و چطور  ورشکست شده با داشتن هشت تا سینما و فیلم‌های بسیار پرفروش و موفقی که پخش و اکران می‌کرد؟




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - rahgozar_bineshan - ۱۳۹۹/۶/۲۳ صبح ۰۷:۴۳

مهر هفتم




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۶/۲۳ صبح ۱۰:۳۶

(۱۳۹۹/۶/۲۳ صبح ۰۷:۴۳)rahgozar_bineshan نوشته شده:  

مهر هفتم

این رو باید از جناب ابراهیم گلستان سراغ گرفت.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سزارکوچک - ۱۳۹۹/۶/۲۳ عصر ۰۲:۱۲

(۱۳۹۹/۶/۲۳ صبح ۰۴:۲۴)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۶/۲۲ عصر ۰۵:۱۰)سزارکوچک نوشته شده:  

اطلاع دقیقی ندارم ولی چون مولن روژ ورشکسته شد به احتمال زیاد خیلی از صداهاش  از بین رفتند و یا مفقود شدند بیشتر دوبله هایی که از مولن روژ موجوده نسخه های نگاتیو سی و پنج است تا نوار ریل 17

استودیو مولن‌روژ کی و چطور  ورشکست شده با داشتن هشت تا سینما و فیلم‌های بسیار پرفروش و موفقی که پخش و اکران می‌کرد؟

برادران اخوان در کنار واردات  و دوبله فلیم های فرنگی در تهیه و ساخت فیلم هم دستی داشتند یکی دو فیلم پر خرج ساختند که فروش آنچنانی نداشت و سرمایه شان از بین رفت  که به گمانم یکی از آن فیلمها فیلم قهرمانان ساخته ژان نگلوسو با بازی استیوارت ویتمن بهروز وثوقی و ...بود

البته بعید می دونم همه ی سینماهای گروه مولن روژ برای برادران اخوان بوده باشه




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - وحید آزاد - ۱۳۹۹/۷/۳ صبح ۰۸:۳۶

قبل از همه "سرگیجه" که البته انگار به افسانه ها پیوسته وباید قیدشو بزنیم

نقطه پوچ (پوینت بلنک) خیلی سراغشو گرفتم ولی نیست که نیست

آخرین قطار گان هیل/ پرندگان/ شور زندگی/ جادوگر شهر اُز/ المرگنتری (البته بعیده از دوبله دومش بهتر باشه)/نشانی از شر/ پنجره عقبی/ تکخال در حفره/ برنج تلخ (محض اهمیت تاریخیش) / دلیجان (دوبله اول داره یا خیر؟)

تکدوبله ها هم تا دلتون بخواد:

غرامت مضاعف/ سانست بولوار/ محبوبم کلمنتاین/ همه چیز درباره ایو/ کلئوپاترا / مهر هفتم/ آواز در باران...




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۷/۴ صبح ۱۱:۰۰

(۱۳۹۹/۷/۳ صبح ۰۸:۳۶)وحید آزاد نوشته شده:  

قبل از همه "سرگیجه" که البته انگار به افسانه ها پیوسته وباید قیدشو بزنیم

نقطه پوچ (پوینت بلنک) خیلی سراغشو گرفتم ولی نیست که نیست

آخرین قطار گان هیل/ پرندگان/ شور زندگی/ جادوگر شهر اُز/ المرگنتری (البته بعیده از دوبله دومش بهتر باشه)/نشانی از شر/ پنجره عقبی/ تکخال در حفره/ برنج تلخ (محض اهمیت تاریخیش) / دلیجان (دوبله اول داره یا خیر؟)

تکدوبله ها هم تا دلتون بخواد:

غرامت مضاعف/ سانست بولوار/ محبوبم کلمنتاین/ همه چیز درباره ایو/ کلئوپاترا / مهر هفتم/ آواز در باران...

پرندگان و پنجره‌ی عقبی گمون کنم سه دوبله‌ای ‌ن: اولی که اکران سینمایی شده، دومی برای چند بار پخش از تلویزیون ملی به روایت مجله‌ی تماشا و سومی هم که محصول سال‌های اخیره و مثل نود و هشت درصد دوبله‌های چهل و یک ساله چنگی به دل نمی‌زنه.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - soheil - ۱۳۹۹/۷/۱۴ عصر ۰۶:۵۸

(۱۳۹۹/۷/۳ صبح ۰۸:۳۶)وحید آزاد نوشته شده:  

قبل از همه "سرگیجه" که البته انگار به افسانه ها پیوسته وباید قیدشو بزنیم

نقطه پوچ (پوینت بلنک) خیلی سراغشو گرفتم ولی نیست که نیست

آخرین قطار گان هیل/ پرندگان/ شور زندگی/ جادوگر شهر اُز/ المرگنتری (البته بعیده از دوبله دومش بهتر باشه)/نشانی از شر/ پنجره عقبی/ تکخال در حفره/ برنج تلخ (محض اهمیت تاریخیش) / دلیجان (دوبله اول داره یا خیر؟)

تکدوبله ها هم تا دلتون بخواد:

غرامت مضاعف/ سانست بولوار/ محبوبم کلمنتاین/ همه چیز درباره ایو/ کلئوپاترا / مهر هفتم/ آواز در باران...

پنجره عقبی به صورت ناقص دست معدودی موجوده.

کلئوپاترا اگر درست خاطرم مونده باشه دو دوبله داره و قرار بود سایتی هم قرار بده برای دانلود که مشخص نیست دوبله دیگه باشه یا نه.

محبوبم کلمانتین برای عموم موجوده.

مهر هفتم هم احتمال زیاد دو دوبله داره یکی در استودیو گلستان و یکی دیگه در تلویزیون.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۷/۱۵ صبح ۰۲:۵۲

(۱۳۹۹/۷/۱۴ عصر ۰۶:۵۸)soheil نوشته شده:  

مهر هفتم هم احتمال زیاد دو دوبله داره یکی در استودیو گلستان و یکی دیگه در تلویزیون.

اگه اشتباه نکنم در مجله‌ی به احتمال زیاد فیلم خونده‌م که تلویزیون ملی همون نسخه‌ی دوبله‌ی استودیو گلستان را پخش کرده.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - رابی جاکوب - ۱۳۹۹/۸/۱۹ صبح ۰۵:۲۸

هفت دلاور، فراربزرگ، زمانی که دزد بودیم( اگر اشتباه نکنم در این دوبله جلال مقامی به جای آلن دلون حرف زده)، گراند سینما (سایت فیلیمو مدتی این نسخه را گذاشته بود ولی نمی دانم چرا حذف کرد. بنابراین یک جایی حتما پیدا می شود)




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۹/۷ صبح ۰۷:۳۲

دوبله‌ی این ۴۲ سال In Cold Blood که قبلش در ایران به نام «در کمال خونسردی» اکران شده به قدری بد و مزخرفه که تحمل شنیدن چند دقیقه‌ش هم سخته. از دوبله‌ی اول و به احتمال زیاد شاهکارش خبری، ردی، اثری، شناسنامه‌ای هست؟




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۹/۱۹ صبح ۱۱:۴۲

دوبله‌ی اول It's a Wonderful Life را باید از دست‌رفته‌در‌این۴۲‌سال تلقی کنیم؟ (دوبله‌ی دومش از غیرقابل‌تحمل‌ترین و بدترین دوبله‌های دوم تاریخه).




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - آلبرت کمپیون - ۱۳۹۹/۹/۱۹ عصر ۰۲:۲۲

گوست داگ

تمام نسخه هایی که دانلود کردم دوبله دوم بودن که اصلاً چنگی به دل نمیزنه. کسی اگر دوبله اول این فیلم رو سراغ داره لطفاً لینکش رو بذاره. خیلی دنبالش گشتم پیدا نکردم.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - لپکی - ۱۳۹۹/۹/۲۳ صبح ۰۹:۵۴

1.مک کیب و خانم میلر

2.امارکورد

3.بابی دیرفیلد

4.ویلی بوی اینجاست




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Stalker - ۱۳۹۹/۹/۲۵ عصر ۰۹:۱۸

سلام به دوستان عزیز،

خواستم ببینم آیا کسی خبر داره که ۳گانه‌ی «وضعیت انسانی» (the human condition) ساخته‌ی کوبایاشی هرگز دوبله شده یا نه؟ من می‌خوام این فیلم رو ببینم ولی ترجیح می‌دم با دوبله باشه. چون قدیمی هست گفتم شاید دوبله شده باشه.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Chance - ۱۳۹۹/۹/۲۶ عصر ۱۲:۱۶

(۱۳۹۹/۹/۲۵ عصر ۰۹:۱۸)Stalker نوشته شده:  

سلام به دوستان عزیز،

خواستم ببینم آیا کسی خبر داره که ۳گانه‌ی «وضعیت انسانی» (the human condition) ساخته‌ی کوبایاشی هرگز دوبله شده یا نه؟ من می‌خوام این فیلم رو ببینم ولی ترجیح می‌دم با دوبله باشه. چون قدیمی هست گفتم شاید دوبله شده باشه.

بالای ۹۵ درصد فیلم‌های سینمایی ساخت قبل ۱۹۸۰ اروپایی و امریکایی و ژاپنی و هندی یا برای اکران عمومی یا پخش از تلویزیون ملی ایران یا هر دو دست کم یک بار دوبله شده‌ن ولی بالای پنجاه درصد اون دوبله‌ها بخصوص در این ۴۲ سال آسیب جدی دیده‌ن یا به کل از بین رفته‌ن.

رسیدن به این که بعضی فیلم‌های خاص از اون پنج درصد دوبله نشده بودن یا نبودن معمولا آسان نیست و پرس‌وجوی بسیار و بررسی آرشیو مجله‌ها و روزنامه‌های قبل این ۴۲ سال را می‌خواد.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - مسیو هالوت - ۱۳۹۹/۹/۳۰ صبح ۱۱:۴۳

دوبله فارسی فیلم oscar 1967 در اینترنت موجود هست، منتها دوبله بعد از انقلاب و ناقص هست.(یعنی حذفیات زیاد داره و جذاب هم نیست)
دوستان اگه دوبله کامل و قدیمی این فیلم رو سراغ دارید لطفاً معرفی کنید.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Stalker - ۱۳۹۹/۱۰/۵ عصر ۱۱:۲۱

فیلم افسانه‌ی نارایاما ساخته‌ی ایمامورا:

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%DB%8C%D9%81_%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%85%D8%A7

این فیلم از سینما ۴ هم پخش شد. پس مطمئنا دوبله شده.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - Stalker - ۱۴۰۰/۶/۳ عصر ۰۸:۴۸

(۱۳۹۹/۹/۲۶ عصر ۱۲:۱۶)Chance نوشته شده:  

(۱۳۹۹/۹/۲۵ عصر ۰۹:۱۸)Stalker نوشته شده:  

سلام به دوستان عزیز،

خواستم ببینم آیا کسی خبر داره که ۳گانه‌ی «وضعیت انسانی» (the human condition) ساخته‌ی کوبایاشی هرگز دوبله شده یا نه؟ من می‌خوام این فیلم رو ببینم ولی ترجیح می‌دم با دوبله باشه. چون قدیمی هست گفتم شاید دوبله شده باشه.

بالای ۹۵ درصد فیلم‌های سینمایی ساخت قبل ۱۹۸۰ اروپایی و امریکایی و ژاپنی و هندی یا برای اکران عمومی یا پخش از تلویزیون ملی ایران یا هر دو دست کم یک بار دوبله شده‌ن ولی بالای پنجاه درصد اون دوبله‌ها بخصوص در این ۴۲ سال آسیب جدی دیده‌ن یا به کل از بین رفته‌ن.

رسیدن به این که بعضی فیلم‌های خاص از اون پنج درصد دوبله نشده بودن یا نبودن معمولا آسان نیست و پرس‌وجوی بسیار و بررسی آرشیو مجله‌ها و روزنامه‌های قبل این ۴۲ سال را می‌خواد.

باز هم ممنون از شما.

بالاخره بی خیال پیدا کردن دوبله‌ی این فیلم (۹ ساعته) شدم و دیدمش. و ای کاش که دوبله شده بود. یک شاهکار به تمام معنا، پر از مکالمه‌های تاثیر گذار که با یک دوبله‌ی خوب تاثیرشون برای ما که فارسی حرف می‌زنیم دو چندان می‌شد.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - پهلوان جواد - ۱۴۰۰/۶/۹ صبح ۱۰:۱۸

رفقا کسی هست دوبله فارسی فیلم زیبای AVTAAR 1983 رو داشته باشه؟

این فیلم دوبار اواخر دهه 70 از شبکه سوم شب جمعه پخش شد و دوبله نقش اصلی رو آقای منوچهر والی زاده بر عهده داشتن




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سم بیزل - ۱۴۰۰/۷/۲۵ عصر ۰۷:۰۹

سلام اعضا محترم ایا فیلم ایرما خوشگله دوبله اول در دسترس میباشد؟




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - شارینگهام - ۱۴۰۰/۷/۲۶ صبح ۰۱:۱۴

(۱۴۰۰/۷/۲۵ عصر ۰۷:۰۹)سم بیزل نوشته شده:  

سلام اعضا محترم ایا فیلم ایرما خوشگله دوبله اول در دسترس میباشد؟

سلام و درود بر همه ی دوستان

من نسخه ی دوبله اش رو دارم.

ولی نمی دانم دوبله ی اولش هست یا دوم!

فقط یادم هست که

شهلا ناظریان و ناصر طهماسب

جای شخصیت های اصلی حرف می زدند.




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - مارک واتنی - ۱۴۰۰/۷/۲۶ صبح ۱۱:۳۳

 
 

دوبله اول

مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار

منوچهر نوذری / جک لمون / نستور پاتو

نجمه فروهی / شرلی مک‌لین / ایرما خوشگله

عزت‌الله مقبلی / لو جاکوبی / سبیل ف

ریبرز دوستدار / بروس یارنل / هیپولیت

فریدون دائمی / لویی ژوردن / گوینده متن

فهیمه راستکار / هوپ هالیدی / لولیتا

آذر دانشی / گریس لی ویتنی / کی کی کوزاک

مهین بزرگی / جوان شاولی / انی آمازون

عزت‌الله انتظامی/ دیکی لرنر / جوجو

کاووس دوستدار / هرب جونز / چارلی کازابلانکا

جعفر والی /  هاوارد مک‌نیر / دربان هتل کازانووا

سایر گویندگان: علی اصغر مستان، محمود نوربخش و فتح‌الله منوچهری

 
 

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: منوچهر نوذری

منوچهر نوذری / جک لمون / نستور پاتو

ژاله کاظمی / شرلی مک‌لین / ایرما خوشگله

منوچهر اسماعیلی / لو جاکوبی / سبیل

ناصر طهماسب / بروس یارنل / هیپولیت

ناصر احمدی / لویی ژوردن / گوینده متن

همایون ایرانپوی / هرشل برناردی / بازرس لفوره

حسین معمارزاده / پل دوبوو / آندره

ناصر طهماسب / هاوارد مک‌نیر / دربان هتل کازانووا

مهین بزرگی / هوپ هالیدی / لولیتا

ظفر گرایی / دیکی لرنر / جوجو

پرویز ربیعی / کلیف اوزموند / گروهبان

مهین بزرگی / گریس لی ویتنی / کی کی کوزاک

عباس نباتی / بیل بیکسبی / ملوان

ژاله کاظمی / تورا سانتانا / سوزت وانگ

سایر گویندگان: ثریا قاسمی، جلال مقامی، عباس سلطانی و منصوره کاتبی

 
 


RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - سم بیزل - ۱۴۰۰/۷/۲۶ عصر ۰۹:۴۴

(۱۴۰۰/۷/۲۶ صبح ۱۱:۳۳)مارک واتنی نوشته شده:   

دوبله اول

مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار

منوچهر نوذری / جک لمون / نستور پاتو

نجمه فروهی / شرلی مک‌لین / ایرما خوشگله

عزت‌الله مقبلی / لو جاکوبی / سبیل ف

ریبرز دوستدار / بروس یارنل / هیپولیت

فریدون دائمی / لویی ژوردن / گوینده متن

فهیمه راستکار / هوپ هالیدی / لولیتا

آذر دانشی / گریس لی ویتنی / کی کی کوزاک

مهین بزرگی / جوان شاولی / انی آمازون

عزت‌الله انتظامی/ دیکی لرنر / جوجو

کاووس دوستدار / هرب جونز / چارلی کازابلانکا

جعفر والی /  هاوارد مک‌نیر / دربان هتل کازانووا

سایر گویندگان: علی اصغر مستان، محمود نوربخش و فتح‌الله منوچهری

   

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: منوچهر نوذری

منوچهر نوذری / جک لمون / نستور پاتو

ژاله کاظمی / شرلی مک‌لین / ایرما خوشگله

منوچهر اسماعیلی / لو جاکوبی / سبیل

ناصر طهماسب / بروس یارنل / هیپولیت

ناصر احمدی / لویی ژوردن / گوینده متن

همایون ایرانپوی / هرشل برناردی / بازرس لفوره

حسین معمارزاده / پل دوبوو / آندره

ناصر طهماسب / هاوارد مک‌نیر / دربان هتل کازانووا

مهین بزرگی / هوپ هالیدی / لولیتا

ظفر گرایی / دیکی لرنر / جوجو

پرویز ربیعی / کلیف اوزموند / گروهبان

مهین بزرگی / گریس لی ویتنی / کی کی کوزاک

عباس نباتی / بیل بیکسبی / ملوان

ژاله کاظمی / تورا سانتانا / سوزت وانگ

سایر گویندگان: ثریا قاسمی، جلال مقامی، عباس سلطانی و منصوره کاتبی

 

با تشکر میخاستم بپرسم دوبله اول موجود هست کسی دیده؟




RE: فیلم‌هایی که علاقه‌مندیم دوبله‌های «اول»شان پیدا شوند - مارک واتنی - ۱۴۰۰/۷/۲۶ عصر ۱۱:۳۷

(۱۴۰۰/۷/۲۶ عصر ۰۹:۴۴)سم بیزل نوشته شده:  

با تشکر میخاستم بپرسم دوبله اول موجود هست کسی دیده؟

نه من جایی دوبله اولش رو ندیدم.