یکی از ماندگار ترین دیالوگ ها به نظرم در فیلم (بیلیاردباز ، رابرت راسن ، 1961) گفتگوی بین ادی فلسون (پل نیومن) و برت گوردون (جرج سی اسکات) میباشد . ادی تند دست ، بیلیاردبازی ماهر اما نه چندان موفق و برت گوردون قمارباز ، در یک بار با هم درباره مسایلی صحبت میکنند که روی ادی خیلی تاثیر گذاره . هر چند که برت گوردون دارای نقش نسبتا منفی فیلم هست اما حرفهاش حقیقتی رو بیان میکنند که میشه گفت مشکل اصلی ادی [و تمامی کسانی که در زندگی تلاش میکنند ولی نتیجه ای نمیگیرند] هستش. دوبله کامل و با کیفیت فیلم همچنین ترجمه دقیق دیالوگ ها و بازی زیبای پل نیومن ، جرج سی اسکات ، پایپرلوری و جکی گلیسون در نقش " بشکه " همگی از نقاط قوت این فیلم دیدنی و ماندگار هستند.
_ یه بوربون جی تی اس براون
_دو تا ، مهمون منی
_فکر میکردم تو فقط شیر میخوری ؟
_سر کار آره
_راستی ! چرا ؟
_دوست دارم برای مزاج هم خوبه
_تازه سر بازی که آدم مشروب بخوره برای باختنش بهانه داره ، چیزی که تو بهش احتیاج نداری
_توی بازی پوکر چیکار کردی ؟
_هی... بیست تا باختم
_معلومه پوکر بازی تو نیست
_پس چی هست ؟
_بیلیارد
_دست انداختیم ؟
_نه من فکر نمی کنم هیچ بیلیارد بازی بتونه به خوبی تو بازی کنه ، خیلی استعداد داری
_خب اگه اینطوره پس چرا شکست خوردم ؟
_شخصیت
_آره میفهمم میفهمم
_من هیچ وقت اشتباه نکردم ، همه استعداد دارن ، منم دارم . ولی کی ممکنه بتونه چهل ساعت یک نفس فقط به پشتوانه استعدادش بیلیارد بازی بکنه ؟ خیال میکنی اگه همه میگن " بشکه " نظیر نداره فقط بخاطر استعدادشه ؟ نه ، شخصیتی که " بشکه " توی هر انگشتش داره ، بیشتر از شخصیتیه که در تمام وجود توئه
_من مست بودم
_اونم به اندازه تو ویسکی خورد
_شاید راه خوردنش رو بلده !!!
_معلومه که بلده ، فکر میکنی این کار هم احتیاج به استعداد مخصوصی داره ، خیال میکنی " بشکه " از بدو تولدش مشروب خور بوده ؟
_خیلی خب باشه باشه ، حالا چیکار کنم ؟ بیافتم رو پاهات و بهت تعظیم کنم ؟ یا میخوای برگردم خونم ؟
_دیگه به خودت مربوطه
_پس میمونم ، میمونم اینقدر بازی میکنم تا نوبت " بشکه " بشه ، شاید تا اون موقع یه خورده شخصیتم پیدا کنم
_به شرطی که تا اون موقع از پیری نمیری ! خب حالا چقدر پول لازم داری ؟
_هزار تا
_نه سه هزار تا لااقل ، چون هر دست " بشکه " پونصد دلاره و اولش هم خوب حسابت رو میرسه ، هر وقت سبک بازی حریفش رو بدونه همین روش رو پیش میگیره . چهار پنج دفعه آنن شکستش میده ، شایدم بیشتر ، بسته به این که اعصاب طرف در چه حال باشه ضمنا ممکنه ، فقط ممکنه یکمی ازت بترسه که من زیاد روش حساب نمی کنم
_بگو ببینم تو ازکجا اینقدر خوب میشناسیش ؟
_وقتی داشتی میومدی تو اون ماشین بزرگی که جلوی در دیدی مال منه ، خیلی هم دوستش دارم ، ولی هر سال یه ماشین نو میخرم ، چون حرفه ام شده این که بفهمم آدم هایی مثل تو چکاره ان و چکار میکنن ؟ همون شب از قبل تو پول دو تا ماشینو درآوردم
_در این صورت یه مشروب دیگه بهم بده
_بیا
_ادی ؟ بدت نمیاد باهات رک حرف بزنم ؟
_مگه تا حالا اینطور نبوده ؟
_ادی ، تو بازنده به دنیا اومدی
_منظورت از این حرف چیه ؟
_بعد از ده سال که بشکه رو میشناسم اولین باری بود که دیدم به قلاب افتاده ولی تو ولش کردی
_گفتم که مست بودم
_آره مست بودی ، بهترین بهانه دنیا رو برای باختن داشتی ، بهانه که باشه باختن کاری نداره ، ولی بردن اصلا به مزاجت سازگار نیست ، تو مثل میمونی ! بهانه که پیدا میکنی هر چی دستت باشه میندازی زمین ، فقط هم بلدی به حال خودت تاسف بخوری ، نشستن و تاسف خودرن هم یکی از بهترین ورزش های دنیاست ، خیلی ها طرفدارشن ، به خصوص بازنده هایی مثل تو ادی
_از مشروبت مچکرم
_صبر کن صبر کن شاید بتونم کمکت کنم
_که چیکار کنم ؟
_که سه هزار تا گیر بیاری و با " بشکه " بازی کنی
_چرا ؟
_به ده دلیل ، شایدم پونزده دلیل ، تازه برای خودم هم استفاده داره
_فکرشو می کردم ، چقدر ؟
_% 75
_برای کی ؟
_خب برای من
_این سهم بزرگیه ، خیال میکنی کی هستی ؟ صاحب کمپانی جنرال موتور؟
_خیال میکنی ارزش خودت چقدره ؟ من دارم روت سرمایه گذاری میکنم ، باید 75% استفاده کنم ، تازه اگه ببری !
_یعنی فکر میکنی میبازم ؟
_تا حالا که این طور بوده
_خوبه که به چشم خودت دیدی هیجده هزار دلار از " بشکه " بردم
_تو میخوای بیلیارد بازی کنی درسته ؟ بیلیارد مثل فوتبال نیست ، برای دویدن پول نمیدن . توی بیلیارد امتیازه که به حساب میاد . آخر بازی هم باید پولهات رو بشماری . این جوری میفهمی کی بهتره ، جز این هم راهی نداره
_پس چرا حمایتم میکنی ؟ چرا نمیری پی یه کار دیگه ، برو یه بازی پوکر حسابی پیدا کن و پولدار شو ، راهش رو که بلدی
_من پول دارم ، ولی ماجراجو ام ، به نظر من تو هم بدرد ماجراجویی میخوری ، تازه گفتم که استعداد داری
_آره اینو بهم گفته بودی ، تو اگه یه خورده تو نرخت کوتاه بیای شاید بتونیم صحبت کنیم
_نه ما حرفی نداریم ، من ریسک نمیکنم 75 به 25
_به جهنم
_صبر کن صبر کن ، از کجا میخوای پول تهیه کنی ؟
_جاش هست ، یه کاریش میکنم
_همه تو رو شناختن ادی ، اگه راهت رو عوضی بری زنده زنده قورتت میدن پسرم
_از کی تا حالا پدرم شدی آقا جان
_خودمم درست نمیدونم