والکیری(برایان سینگر)
تام کروز(منوچهر والی زاده)
کنت برانا( چنگیز جلیلوند)
ترنس استامپ(منوچهر اسماعیلی)
تام ویلکنسون(اکبرمنانی)
بیل نای( ژرژپطرسی)
کریس وان هاوتن(مریم شیرزاد)
شکسپیرعاشق(جان مدن)
جوزف فاینس(خسرو خسروشاهی)
گوئینت پالترو(نگین کیانفر)
بن افلک(چنگیز جلیلوند)
جودی دنچ(فهیمه راستکار)
جفری راش(منوچهر اسماعیلی)
کالین فیرث(ژرژپطرسی)
(۱۳۸۹/۴/۳ عصر ۰۲:۲۱)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]
والکیری(برایان سینگر)
دیشب DVD والکری را دیدم. چه فیلم زیبا و خوش ساختی بود. با توجه به اینکه ممیزی خاصی هم نیاز ندارد ، باید یکی از کاندیداهای دوبله و پخش از صدا و سیما شود. این فیلم دارای ظرافت های بسیار در گفتار و لحن بازیگران است که در دوبله باید بسیار مدنظر قرار گیرد. فضای خاص فیلم و استرسی که شخصیت های داستان در طول فیلم به بیننده منتقل می کنند باید به درستی منتقل شود. شخصیت و بازی تام کروز با بیشتر فیلم هایی که بازی کرده تفاوت دارد و این مساله باید در انتخاب دوبلور او حتما رعایت شود.
طولانیترین روز
ریچارد برتون/رد استایگر(منوچهر اسماعیلی)
هنری فوندا/کنت مور(ناصر طهماسب)
جان وین/رابرت میچم(نصرالله متقالچی)
شون کانری/ری دانتون(چنگیز جلیلوند)
جفری هانتر(سعید مظفری)
رابرت واگنر(خسروخسروشاهی)
رابرت رایان(ایرج رضائی)
ادموند اوبراین(عرفانی)
مل فرر(پرویز ربیعی)
بورویل(اصغر افضلی)
(۱۳۸۹/۴/۴ عصر ۱۲:۴۲)IranClassic نوشته شده: [ -> ]دیشب DVD والکری را دیدم. چه فیلم زیبا و خوش ساختی بود. با توجه به اینکه ممیزی خاصی هم نیاز ندارد ، باید یکی از کاندیداهای دوبله و پخش از صدا و سیما شود.
در دوبله اين اثر منوچهر والي‌زاده به جام تام كروز صحبت كرده است. جام جم آنلاین مورخه 11 شهریور 1388
تام‌كروز با والكري به تلويزيون مي‌آيد
جام جم آنلاين: فيلم «والكري» با سرپرستي و گويندگي زهره شكوفنده براي تلويزيون دوبله شد.ماجراهاي واقعي اين فيلم درباره سرهنگ اشتوفنبرگ است كه در ژوئيه 1944 سعي كرد با همدستي دوستان همفكرش هيتلر را ترور كند، اما نقشه آنها شكست خورد و پس از دستگيري اعدام شدند.
سایه ای غول آسا بیفکن(ملوین شاولسون)
یول برینر/فرانک سیناترا(منوچهر اسماعیلی)
کرک داگلاس(چنگیزجلیلوند)
جان وین(نصر الله متقالچی)
انجی دیکنسون(زهره شکوفنده)
سنتا برگر(رفعت هاشم پور)
(۱۳۸۹/۴/۴ عصر ۱۲:۴۲)IranClassic نوشته شده: [ -> ]دیشب DVD والکری را دیدم. چه فیلم زیبا و خوش ساختی بود....
(۱۳۸۹/۴/۶ صبح ۱۱:۱۴)ميثم نوشته شده: [ -> ]
جام جم آنلاين: فيلم «والكري» با سرپرستي و گويندگي زهره شكوفنده براي تلويزيون دوبله شد.
جام جم آنلاین مورخه 11 شهریور 1388
من الان جستجو کردم ، توی سایت مهر اینجا گفته شده که روز 5 فروردین ، عید پخش شده 
. کسی دیده ؟ اصلا پخش شده ؟ نسخه صداگذاری شده اش به بازار اومده ؟
من پارسال نسخه زیرنویس فارسیش رو دیدم . از بس کیفیت ترجمه اش افتضاح بود ترجیح دادم بدون زیرنویس ببینم. فیلم خیلی قشنگی است 
من از سبک بازی تام کروز خیلی خوشم نمی اومد اما توی این فیلم ازش خوشم اومد.
(۱۳۸۹/۴/۶ عصر ۰۷:۳۵)سروان رنو نوشته شده: [ -> ]من الان جستجو کردم ، توی سایت مهر اینجا گفته شده که روز 5 فروردین ، عید پخش شده
این فیلم در شبکه ویدئویی دوبله شده و ناهید امیریان مدیر دوبلاژ است و همانطور که گفتم دوبله دلچسبی هم ندارد .
دوبله در تلویزیون هم احتمالا" به خاطر مسائل ممیزی پخش نشده.
چند وقت پیش تلویزیون فیلم روزی که زمین از حرکت ایستاد( نسخه جدید) را پخش کرد و داستان فیلم به دلیل همین مسائل ممیزی عوض شده بود مدیر دوبلاژ هم زهره شکوفنده بود .
یک تغییر آشکار این بود که به جای مشکل جهانی محدوده را به شهر و شهردار کوچک کرده بودند.
جالب اینکه نسخه قدیمی فیلم که از شبکه 4 پخش شد این تغییرات را نداشت.
(۱۳۸۹/۴/۶ عصر ۱۱:۲۰)john doe نوشته شده: [ -> ](۱۳۸۹/۴/۶ عصر ۰۷:۳۵)سروان رنو نوشته شده: [ -> ]
این فیلم در شبکه ویدئویی دوبله شده و ناهید امیریان مدیر دوبلاژ است و همانطور که گفتم دوبله دلچسبی هم ندارد .یک تغییر آشکار این بود که به جای مشکل جهانی محدوده را به شهر و شهردار کوچک کرده بودند
بانو ناهید امیریان مدیریت چنین فیلمهای سنگینی در تخصصش نیست وباید فیلمهای کودکانه و انیمیشن مدیریت کند
اگر فیلم هیت من را دوبله دیده باشید ناهید امیریان هم مدیر دوبله است وهم مترجم فیلم که خیلی برای جالب بود چون ایشون تا بحال مترجم نبوده وقضیه را تعقیب کردم ومتوجه شدم که بانو فیلم هیت من را با استفاده از نسخه زیرنویس دوبله کرده و ترجمه ای در کار نبوده است
(۱۳۸۹/۴/۶ عصر ۰۷:۳۵)سروان رنو نوشته شده: [ -> ]
من پارسال نسخه زیرنویس فارسیش رو دیدم . از بس کیفیت ترجمه اش افتضاح بود ترجیح دادم بدون زیرنویس ببینم. فیلم خیلی قشنگی است
زیر نویس والکری مثل اینکه هیچ ربطی به فیلم ندارد ومربوط به یک فیلم دیگر است