تالار کافه کلاسیک

بوي گندم

سال ساخت : 1356

كارگردانان : فرزان دلجو - امير مجاهد

سرپرست گويندگان : ايرج ناظريان

خسرو خسروشاهي / فرزان دلجو

زهره شكوفنده / آيلين ويگن

ايرج ناظريان / ابي

منوچهر زماني / شهرام شب پره

نصرالله مدقالچي / عنايت بخشي

جواد پزشكيان - محمدباقر توكلي - تورج نصر

نقره داغ

سال ساخت : 1350

كارگردان : ايرج قادري

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / ناصر ملك مطيعي

حسين عرفاني / ايرج قادري

ايرج ناظريان / امين اميني

ژاله كاظمي / سپيده

منوچهر والي زاده / بهزاد فراهاني

تقدیم به دو نازنین ایرج و بهزاد ستوده. دوستان عزیزی که صبورانه و عاشقانه در تکمیل و اصلاح گویندگان این فیلم مرا یاری نمودند .

 بی پناه

فیلمی زیبا با دوبله ای بی نظیر و حیرت انگیز

خلاصه داستان :

احمد معتاد است. همسرش او و فرزند خود را ترك می كند و پس از مدتی با مأمور كميته به نام مرتضی ازدواج می كند. زن كه نگران وضع پسرش رضا است بدون اطلاع همسر جديد با احمد در تماس است. احمد شرمگين از وضع خود با آصف، كه فروشنده مواد مخدر است، درگير می شود و تهديد می كند كه او را به پليس لو خواهد داد. آصف برای جلوگيری از اقدام احمد فرزند او را به گروگان می گيرد. زن براي نجات فرزند گردن بندی را كه از مرتضی هديه گرفته به احمد می دهد. مأموران كميته احمد را دستگير می كنند و مرتضی گردنبند را نزد او می يابد . مرتضی به زن بدگمان می شود و ...

نویسنده و کارگردان : علیرضا داوود نژاد

موسیقی : محمدرضا علیقلی

نوع فيلم : اجتماعی / خانوادگی  محصول سال 1365

مشخصات : مدت 104 دقیقه - رنگی - صدای مونو

سرپرست گویندگان :   ایرج رضایی

 عبدالرضا اکبری     :    سعید مظفری           در نقش مرتضی
محسن طاری        :    جلال مقامی             در نقش احمد        
فریماه فرجامی      :    رفعت هاشم پور        در نقش اعظم      
پری امیر حمزه       :    آذر دانشی                در نقش مادر مرتضی
فریده دریا مجد      :    مرضیه صفی خانی     در نقش دوست اعظم
رضا داوود نژاد       :    ناهید امیریان            در نقش رضا
منوچهر افسری     :    خسرو شایگان           در نقش آصف
؟ *                   :    شهروز ملک آرایی    در نقش آقا رحیم قهوه چی
؟                      :    مهدی آژیر               در نقش حسن آقا      
؟                      :    پرویز ربیعی            در نقش آقا غلام 
؟                      :   ایرج رضایی             در نقش حاجی
؟                      :   منوچهر والی زاده       در نقش ابرام ( نگهبان گورستان)
؟                      :   شهروز ملک آرایی     در نقش اسماعیل کجوری
؟                      :   محمد یار احمدی        در نقش نوچه آصف

* : متاسفانه این عزیزان، بازيگران معروف و شناخته شده ای نيستند و اطلاعی از نامشان ندارم .

به عبارتی دیگر نقشهای فرعی  :  ایرج رضایی – منوچهر والی زاده - مهدی آژیر – پرویز ربیعی – شهروز ملک آرایی – محمد یاراحمدی

 پی نوشت :  در وبلاگی خواندم که :

استاد ایرج رضایی فيلم بی پناه(ايرانی) را آنچنان مديريت دوبله كرد كه زنده یاد مرتضی حنانه در بازگشت از سفر خارج به اشتباه آنرا يك صدابرداری سر صحنه ناميد.

این جمله خود گویای دوبله زیبا و حیرت انگیز این فیلم می باشد .

 گویندگی استاد جلال مقامی در نقش معتاد شاهکار و ستودنی است . به نظر من این کار یکی از ماندگارترین اثرهای استاد مقامی است .

گویندگی زنده یاد مهدی آژیر این نابغه هنر دوبله به جای یک نا بازیگر چنان بی نظیر و استثنایی است که بیننده احساس می کند این صدا، صدای خود بازیگر است و این فیلم اصلا دوبله نشده است .

نوشتن درباره گویندگی خانم رفعت هاشمپور به جای خانم فریماه فرجامی از توان من خارج است . بازی بی نظیر خانم فریماه فرجامی در نقش یک مادر رنج کشیده و معصوم، با صدای آسمانی و محزون خانم رفعت هاشمپور چنان جلوه ای پیدا می کند که قلب انسان را با عشقی آسمانی صیقل داده و گوشه چشمها را نمناک می کند . با این فیلم علاقه فراوان استاد منصور و رامین جلیلوند عزیز به خانم رفعت هاشمپور را به خوبی می توان درک کرد .

به نظر من هیچ گوینده ای کلمه آسمانی و مقدس مادر را از زبان یک کودک زیباتر و پر احساس تر از خانم ناهید امیریان ادا نکرده است .

فقدان اساتید بی بدیل هنر دوبله، زنده یادان آذر دانشی، مهدی آژیر و خسرو شایگان بسیار غم انگیز است . چقدر جای این عزیزان خالیست . روحشان شاد و یادشان گرامی باد .

موسیقی زیبا و گوش نواز محمدرضا علیقلی به زیبایی، احساسات بازیگران و دوبلورها را به بیننده منتقل می کند . تصور این فیلم بدون موسیقی دلنشین محمد رضا علیقلی غیر ممکن است . موسیقی چه زیبا به زیبایی این فیلم افزوده است .

دیدن دوباره این فیلم را به همه دوستان پیشنهاد می کنم . عید قربان بر شما مبارک.

باز هم از دو دوست عزیزم ایرج و بهزاد ستوده عزیز که سخاوتمندانه و بزرگوارانه رخصت نوشتن درباره فیلم بی پناه را به من دادن تشکر می کنم .       دوستدار شما دلشدگان

 فیلم با غزلی از حافظ شروع :

 بعد از این روی من و آینه وصف جمال       که در آن جا خبر از جلوه ذاتم دادند

و با این غزل از حافظ تمام می شود.

حافظ شکایت از غم هجران چه می کنی      در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور

سراب

سال ساخت : 1365

كارگردان : حميد تمجيدي

نويسنده : مجتبي متولي

مدير دوبلاژ : سعيد مظفري

پرويز پورحسيني : سعيد مظفري

جمشيد مشايخي : حسين عرفاني

محبوبه بيات : زهره شكوفنده

فرخ نعمتي : منوچهر والي زاده

منيژه سليمي : منصوره كاتبي

ايمان رئوفي : ناهيد اميريان

احمد رسول زاده - خسرو شايگان - زهرا هاشمي

محمد عبادي - بدري نوراللهي - اكبر مناني

حرفه اي

سال ساخت : 1375

كارگردان : اسماعيل فلاح پور

سرپرست گويندگان : منوچهر اسماعيلي

منوچهر اسماعيلي / چنگيز وثوقي

ناصر طهماسب / پرويز پورحسيني

ايرج رضايي / حسين خاني بيك

بهرام زند / حسين سحرخيز

ژاله كاظمي / رزا آرايش

منوچهر اسماعيلي / جمشيد شاه محمدي

حسين معمارزاده - مازيار بازياران - سيامك اطلسي

محمدعلي ديباج - عليرضا باشكندي - شوكت حجت

مرد هزار لبخند

سال ساخت : 1350

كارگردان : سيامك ياسمي

نويسنده : سعيد مطلبي

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

محمد علي فردين : چنگيز جليلوند

آرمان : ايرج ناظريان

زري خوشكام : نجمه فروهي

ايرج رستمي : منوچهر زماني

رفيع حالتي : احمد رسول زاده

گيتي فروهر : سيمين سركوب

عباس افتخاري : ناهيد اميريان

منصور غزنوي - شهروز ملك آرايي

گريز

سال ساخت : 1371

كارگردان : ناصر مهدي پور

سرپرست گويندگان : محمود قنبري

فرامرز قريبيان / فرامرز قريبيان

منوچهر والي زاده / بهزاد جوانبخش

زهره شكوفنده / مهناز اسلامي

خسرو شمشيرگران / احمد معيني

مهين بزرگي / پروين سليماني

حسين معمارزاده / اكبر اصفهاني

اميرهوشنگ زند / حسين ياري

ژرژپطروسي - اكبرمناني - محمد عبادي

مينو غزنوي - محمود قنبري - ولي الله مومني

پل

سال ساخت : 1350

كارگردان : خسرو پرويزي

نويسنده : مسعود اسداللهي

موسيقي : مرتضي حنانه

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

ناصر ملك مطيعي : چنگيز جليلوند

آفرين عبيسي : نجمه فروهي

بهمن مفيد : ابوالحسن تهامي

حسين گيل : حسين عرفاني

ژاله علو : سيمين سركوب

فريبا فروهر : ناهيد اميريان

شهرزاد : ايران بزرگمهر

و

جمشيد مشايخي : ايرج ناظريان

بر فراز آسمانها

سال ساخت : 1357

كارگردان : محمدعلي فردين

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / محمدعلي فردين در 2 نقش

ژاله كاظمي / گلي زنگنه

مينو غزنوي / روشنك صدر

حسين رحماني / جمشيد مهرداد

ناصر ممدوح / محسن مهدوي

محمدباقر توكلي / نعمت الله گرجي

اصغر افضلي / رضا عبدي

شهاب عسگري / پرويز جعفري

نصرالله مدقالچي - معصومه فرخنده مال - پرويز ربيعي

بت شكن

سال ساخت : 1355

كارگردان : شاپور قريب

سرپرست گويندگان : چنگيز جليلوند

چنگيز جليلوند / بهروز وثوقي

ايرج ناظريان / جمشيد مشايخي

فرشيد فرزان / عنايت بخشي

مينو غزنوي / نگين

محمد عبادي / محمد عبادي

تورج نصر - مهدي آرين نژاد

لاك پشت

سال ساخت : 1375

نويسنده و كارگردان : علي شاه حاتمي

مدير دوبلاژ : ناصر طهماسب

جمشيد هاشم پور : ناصر طهماسب

كتايون رياحي : ژاله كاظمي

محمود پاك نيت : جلال مقامي

يوسف مراديان : سعيد مظفري

فريبرز سمندپور : محمود قنبري

اكبر معززي : پرويز ربيعي

حسين ملاقاسمي : خسرو شمشيرگران

حسين ملكي : ايرج دوستدار

غلامرضا علي اكبري : منوچهر والي زاده

جواد هاشمي : امير هوشنگ زند

شهريار بحراني : امير قطعه اي

عطاالله كاملي - احمد رسول زاده - تورج مهرزاديان

فهيمه راستكار - جواد پزشكيان - ناصر نظامي

ناصر احمدي - افشين زينوري

لبه تيغ

سال ساخت : 1357

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : احمد نجيب زاده

موسيقي : روبيك منصوري

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

ايرج قادري : ايرج ناظريان

جوانه جليلوند : زهره شكوفنده

علي آزاد : نصرالله مدقالچي

منيژه آرا : سيمين احساسي

پريدخت اقبالپور : آذر دانشي

ژاله كاظمي - جواد پزشكيان 

 مسافر

سال ساخت : 1353

نويسنده و كارگردان : جلال مهربان

موسيقي : حسين واثقي

مدير دوبلاژ : چنگيز جليلوند

منوچهر وثوق : چنگيز جليلوند

سپيده : شهلا ناظريان

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

فرشته حيدري : معصومه فرخنده مال

ساغر : رفعت هاشم پور

پرويز ربيعي - شهاب عسگري - شهروز ملك آرايي - مهدي آرين نژاد

انگشت نما  1354

کارگردان : اسماعیل پورسعید

سرپرست گویندگان: ایرج ناظریان

منوچهر وثوق : چنگیز جلیلوند

ید ا... شیراندامی : ایرج ناظریان

جلال پیشواییان : حسین عرفانی

هاله  : زهره شکوفنده

مستانه جزایری : معصومه فرخنده مال

پروین سلیمانی : آدر دانشی

ملیحه نصیری : بدری نورالهی

گیتی فروهر :سیمین سرکوب 

نعمت گرحی : محمد باقر توکلی

بازيچه

سال ساخت : 1372

كارگردان : تورج منصوري

موسيقي : ناصر چشم اذر

مدير دوبلاژ : ايرج رضايي

شهراد وثوقي : ژرژ پطرسي

عزت الله انتظامي : ناصر طهماسب

نسرين مقانلو : مريم شيرزاد

محبوبه بيات : شهلا ناظريان

نيكو خردمند : نيكو خردمند

مهري وداديان : آزيتا لاچيني

ايرج رضايي - ناصر نظامي - كيكاووس ياكيده - تورج نصر

چهارشنبه عزیز   1371

کارگردان : حمید تمجیدی

سرپرست گویندگان : سعید مظفری

علیرضا خمسه : جهان نور / علیرضا خمسه

محمد علی کشاورز : زمردیان / احمد رسول زاده

لاریسا تمجیدی : چهارشنبه عزیز / رزیتا یاراحمدی

مرجانه گلچین : نرگس / مینوغزنوی

محمود بصیری : مباشر / تورج نصر

پرویز شفیع زاده : جواهریان / ناصر احمدی

نریمان شاداب : عمو  / خسرو شمشیرگران

حسن شیرزاد : مامور راهـور / سعید مظفری

فرخ لقا هوشمند : مادر نرگس / ژاله علو

مهری مهرنیا : مادر جهان / مهین بزرگی

طوطی جهان : اکبرمنانی

طوطی زمردیان : محمد عبادی

مقاومت

سال ساخت : 1365

كارگردان : احمد نيك آذر

سرپرست گويندگان : سعيد شرافت

ايرج ناظريان / هادي اسلامي

سعيد مظفري / ايرج طهماسب

منوچهر والي زاده / محمود جعفري

جلال مقامي / كريم اكبري مباركه

حسين معمارزاده - غلامعلي افشاريه - پرويز ربيعي

خسرو شمشيرگران

همخون

سال ساخت : 1354

كارگردان : كامران قدكچيان

نويسنده : سيروس الوند

مدير دوبلاژ : ايرج ناظريان

بهمن مفيد : ايرج ناظريان

مرتضي عقيلي : چنگيز جليلوند

مهدي فخيم زاده : ابوالحسن تهامي

زكريا هاشمي : منوچهر اسماعيلي

شهناز تهراني : ژاله كاظمي

تفنگ شكسته

سال ساخت : 1363

كارگردان : مهدي معدنيان

سرپرست گويندگان : سعيد مظفري

ايرج ناظريان / منوچهر حامدي

منوچهر اسماعيلي / عنايت بخشي

شهلا ناظريان / فخري خوروش

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

سعيد مظفري / شهاب عسگري

عزت الله مقبلي / كيومرث ملك مطيعي

حسين معمارزاده - محمد بهره مندي - پرويز ربيعي

بهرام زند - منصور غزنوي - زهرا هاشمي

بازرس ويژه

سال ساخت : 1360

كارگردان : منصور تهراني

سرپرست گويندگان : ايرج رضايي

جلال مقامي / فرامرز قريبيان

ايرج ناظريان / داود رشيدي

ناصر طهماسب / علي محزون

حسين عرفاني / كاظم افرندنيا

ناصر طهماسب / تعمت الله گرجي

ايرج رضايي / عباس مختاري

هوشنگ مرادي - ايران بزرگمهر - منوچهر والي زاده

مهدي آرين نژاد - شهروز ملك آرايي - صادق ماهرو