تالار کافه کلاسیک

حادثه آکس بو (The Ox-Boe Incident) اثر ویلیام ولمن - 1943

* طبق تشخیص بنده، روانشاد صادق ماهرو در چهار نقش و جناب ایرج رضایی در سه نقش صحبت کرده اند
* با تشکر از دوست گرامی آرماند دووال در شناسایی گوینده دانا اندروز

بانک را منفجر کن!

کارگردان : ژان ژیرول

محصول : 1964 - فرانسه

اصغر افضلی / لویی دوفونس

امیرهوشنگ قطعه ای / ژان پی یر ماریل

منصوره کاتبی / آنه دوآت

نیکو خردمند / ماری کلیچ

امیرمحمدصمصامی / میشل تروا

رزیتا یاراحمدی /کاترین دیمونژیت

حسین معمارزاده / جرج ویلسون

منوچهروالی زاده / ژان ویلمونت

شهروزملک آرایی /سیامک اطلسی/ مظفرشمس کاظمی

تیتراژ: خسروشمشیرگران

*احتمالا ،این فیلم باید دوبله اولی هم با صدای زنده یاد عزت الله مقبلی داشته باشد.

(۱۳۹۴/۵/۳۰ عصر ۰۸:۴۷)زاپاتا نوشته شده: [ -> ]

بانک را منفجر کن!

با تشکر از شما  برای معرفی گویندگان این فیلم. بله درست است دوبله دیگری چند سال پیش از شبکه 3 سیما با صدای زنده یاد عزت الله مقبلی و زنده یاد ژاله کاظمی پخش شد.

دیگران

The Others.2001

ساخته : آلخاندرو آمنابار

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی؟

ژاله کاظمی/نیکول کیدمن/گریس استوارت

خسرو خسروشاهی/کریستوفز اکلستون/چارلز استوارت

مریم شیرزاد/آلاکینا مان/آن استوارت

نسیم رضا خانی/جیمز بنتلی/نیکلاس استوارت

زویا خلیل آذر/فیونالا فلاناگان/ برتا میلز

محمد علی دیباج/اریک سایکس/ادموند تاتل

فهیمه راستکار/رنه اشرسون/پیرزن احضار کننده روح

بهرام زاهدی/گوردون رید/دستیار پیرزن

پرویز ربیعی/کیت آلن/آقای مالیش

مریم صفی خانی/میشل فرلی/خانم مالیش

 و محمد یار احمدی

گوینده تیتراژ :خسرو شمشیرگران

طارق, جنگجوی صحرا

ساخته: انزو جی. کاستلاری(1984)

ایرج ناظریان/مارک هارمن/جاسل سیاح

رفعت هاشمپور/ریتزا براون/همسر جاسل سیاح

سعید مظفری/پائولو مالکو/کاپیتان رازمن

خسرو شایگان/آلدو سامبرل/گروهبان

ژرژ پطرسی/ آنتونیو ساباتو/کاپیتان 

صادق ماهرو/جانفرانکو چانفریلیا/مبارک

شهلا ناظریان/کلودیا گراوی/همسر مبارک

ناهید امیریان/؟/پسر جاسل سیاح

سایر گویندگان:پرویز ربیعی, عطاالله کاملی,محمد عبادی, منصور غزنوی

بازگشت بورسالینو

کارگردان :ژاک دوری

محصول : 1974 - فرانسه

دوبله دوم

خسروخسروشاهی / آلن دلون

ناصرنظامی / ریچاردو کوچیولا

خسروشمشیرگران / راینهارد کولدهاف

تورج مهرزادیان / لیونل ویترانت

محمدعلی دیباج / دانیل لرنل

پرویز ربیعی / آندره فالکون

کاترین ریوول/؟

منوچهر زنده دل / داود باقری / همایون ایران پوی

اسفندیار مهرتاش /محمدیاراحمدی

(۱۳۹۱/۷/۸ صبح ۱۲:۲۸)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

 

   صحرای تاتارها ( والریو زورلینی )

---

 

    بهمن فرمان آرا /سروان فونسر/ تورج نصر

  

با تشکر از رابرت میچم محترم

نقشی که ایشان اعلام داشنتد فرمان آرا بازی کرده را،  در واقع هنرمند پیشکسوت محمدعلی کشاورز بازی کرده است.یعنی تورج نصر به جای محمدعلی کشاورز که در این فیلم نقش خیلی کوتاهی دارد گویندگی کرده است.

اسکنرها

کارگردان: دیوید کروننبرگ

محصول سال1981

دوبله اول

جنیفر اونیل / کیم اوبریست / زهره شکوفنده

استیفن لک / کامرون ویل / خسرو خسروشاهی

پاتریک مک گوهان / دکتر پل روت / ایرج ناظریان

لورنس دین / برادون کلر / خسرو شمشیرگران

مایکل آیرونساید / داریل ریوک / ناصر نظامی

سایر گویندگان: تورج مهرزادیان ، محمدعلی دیباج و ...

در دوبله دوم حسین عرفانی به جای پاتریک مک گوهان گویندگی کرده است(با تشکر از گولاگ گرامی)

جانی گیتار (Johnny Guitar) اثر نیکلاس ری - 1954

دوبله دوم به مدیریت جناب ناصر طهماسب (احتمالا سال 90 در موسسه قرن 21 )

(۱۳۹۴/۵/۳۰ صبح ۱۱:۳۳)سرهنگ دکس نوشته شده: [ -> ]

حادثه آکس بو (The Ox-Boe Incident) اثر ویلیام ولمن - 1943

هنری فوندا	گیل کارتر	جلال مقامی
دانا اندروز	دونالد مارتین	؟
آنتونی کویین	خوآن مارتینز	صادق ماهرو
پل هرست	اسمیت	صادق ماهرو
مت بریج	قاضی تایلر	صادق ماهرو
هری داونپورت	دیویس	ایرج رضایی
آلوا هاردویک	پیرمرد اعدامی	ایرج رضایی
فرانک کانروی	سرگرد تتلی	نصراله مدقالچی
جین دارول	پیرزن هفت تیرکش	بدری نور الهی
مارک لارنس	فارلی	پرویز ربیعی
مهدی آرین نژاد، صادق ماهرو، ایرج رضایی، بدری نورالهی، عباس سعیدی، عباس سعیدی

* طبق تشخیص بنده، روانشاد صادق ماهرو در چهار نقش و جناب ایرج رضایی در سه نقش صحبت کرده اند

دانا اندروز / دونالد مارتین / شهاب عسگری

(۱۳۸۹/۱۰/۲۷ عصر ۰۶:۳۸)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

سد شکنان (مایکل اندرسون)

ریچارد تاد (امیر هوشنگ قطعه ای)

مایکل ردگریو (زنده یاد خسرو شایگان)

اورسولا جنیفر (مهین بزرگی)

بازیل سیدنی (ناصر نظامی)

پاتریک بار (ناصراحمدی)

چارلزکارسون (محمد علی دیباج)

کالین تاپلی (پرویزبهرام)

سایرگویندگان :  محمدعلی یاراحمدی/ محمد عبادی/ شهروز ملک آرائی/ زنده یاد کنعان کیانی/ ناصرخاوری/ عباس نباتی / سعیدمظفری

با تشکر از رابرت میچم گرامی

دوبله این فیلم واقعا خاطره انگیز است و جمع عزیزی از گویندگان صحبت کرده اند. حیفم آمد نام برخی ذکر نشود: مرحوم عباس سعیدی، مرحوم پرویز نارنجیها، جواد پزشکیان، مرحوم مرتضی احمدی، ناصر خویشتندار، مرحوم حسین حاتمی، ولی اله مومنی، علیرضا باشکندی؟

* جسارتا گوینده اورسولا جینز بنظر خانم مهین برزویی باشند. احتمالا "مهین بزرگی" اشتباه تایپی است.

اهریمن مرگ(Craze 1974)(فردی فرانسیس)

جک پالانس   نیل موترام         ایرج ناظریان

دایانا دورس    دالی نیومن       رفعت هاشمپور

تروور هاوارد    بازرس بلامی    مهدی آرین نژاد

مایکل جیستن  کاراگاه وال      پرویز ربیعی

پرسی هربرت   گروهبان راست   عباس سلطانی 

سوزی کندال     سالی               زهره شکوفنده

ژولی ایگه         هلنا                  منصوره کاتبی

هیو گریفیث       وکیل                پرویز ربیعی

ادیت ایوانز      عمه لوسی         آذر دانشی

مارتین پاتر      رانی                    مهدی آژیر

دیوید واربک     کارآگاه ویلسن     مهدی آرین نژاد

سایر گویندگان: مهدی آرین نژاد(به جای مرد چینی خریدار عتیقه) و محمد بهره مندی

(۱۳۹۳/۸/۱۹ عصر ۰۴:۱۲)فیلیپ ژربیه نوشته شده: [ -> ]

Robert Redford	بروبیکر	جلال مقامی
Yaphet Kotto	دیکی	حسین معمار زاده
Matt Clark	پورسل	اکبر منانی
Tim McIntire	هیوئی (رییس نگهبانان)	حسین عرفانی
David Keith	لری (زندانی)	منصور غزنوی
Murray Hamilton	رییس هیات مدیره	پرویز ربیعی
Morgan Freeman	زندانی خطرناک	پرویز ربیعی
Jane Alexander	لیلیان	معصومه فرخنده مآل
Everett McGill	ادی (نگهبان)	بهرام زند
John McMartin	سناتور	بهرام زند
Jon Van Ness	زارانسکا (زندانی)	تورج مهرزادیان
Richard Ward	آبراهام	جواد پزشکیان
؟؟	رییس اول زندان	جواد پزشکیان
Linda Haynes	همسر هیوئی	مینو غزنوی
Joe Spinell	فلوید (نگهبان)	سیامک اطلسی
Albert Salmi	رییس سوم زندان	خسرو شمشیرگران
Noble Willingham	دکتر رشوه گیر	محمدعلی دیباج
William Newman	عضو هیات مدیره	مهدی آژیر؟
M.Emmet Walsh	وودی (مقاطعه کار)	محمدعلی دیباج
Val Avery	نگهبان مسئول خوابگاه	محمدعلی دیباج
؟؟	حسابدار زندان	ظفر گرایی
؟؟	عضو هیات مدیره	زهرا آقا رضا

با تشکر از فیلیپ ژربیه همچنین اضافه شود:

علیرضا بدر طالعی زندانی سیاهپوستی که سخنرانی می کند 
محمد بهره مندی  پزشک قانونی جوان

اشتباه (یک مرد میتوانست کشته شود)

کارگردانان: رونالد نیم ، کلیف اوئن

محصول سال 1966

جیمز گارنر / ویلیام بدوس / ایرج ناظریان

ملینا مرکوری / ارورا سلست / رفعت هاشمپور

انتونی فرانسیوا / استیو انتونیو / سعید مظفری

ساندرا دی / امی فرانکلین / تاجی احمدی

رابرت کوت / هاتون جونز / احمد رسولزاده

سایر گویندگان: اصغر افضلی ، آذر دانشی ، ایرج رضایی و  ...

خبرنگار خارجی (Foreign Correspondent) اثر آلفرد هیچکاک - 1940

دوبله دوم

*با تشکر از گولاک گرامی؛ طبق اعلام ایشان در دوبله اول جناب مهدی علیمحمدی بجای جوئل مک کری صحبت کرده اند.

جو (جان جی. آویلدسن 1970)

نام نمایش در ایران: نسل فاسد

پیتر بویل                 جو کوران          ایرج ناظریان

دنیس پاتریک           بیل کامپتن       ایرج رضایی

سوزان ساراندون    ملیسا کامپتن    شهلا ناظریان

پاتریک مک درموت   فرانک روسو     ژرژ پطرسی

آدری کری              جون کامپتن       معصومه فرخنده مال

ک. کالان                 مری لو کوران     آذر دانشی

حسین رحمانی( متصدی بار- مسئول داروخانه و گوینده اخبار)

سایر گویندگان: ژرژ پطرسی(در چند نقش کوتاه) و منصوره کاتبی

جاسوسی با شلوار توری

(قایق کف شیشه ای)

کارگردان: فرانک تاشلین

محصول سال 1966

دوریس دی / جنیفر نلسون / ایران بزرگمهر

راد تیلور / بروس تمپلتون /چنگیز جلیلوند 

دام دی لوییز / جولیوس پریتر / منوچهر نوذری

دیک مارتین / زاک مالوی / سعید مظفری

ادوارد اندروز / ژنرال والاس بریکر / احمد رسولزاده

پل لیند / هومر کریپس / کنعان کیانی

سایر گویندگان: حسین معمارزاده ، مهدی آژیر ، آذر دانشی و ...

شاهزاده و گدا (The Prince and the Pauper) اثر ویلیام کایلی - 1937

به مدیریت جناب جلال مقامی - مترجم محسن مهدوی

* دوستان گرامی صدای بابی و بیلی ماچ برای بنده قابل شناسایی نبود. اگر راهنمایی بفرمایید سپاسگزار خواهم بود. کلیپ حاوی دیالوگ این دو برادر است:
http://s6.picofile.com/file/8209392842/t...p.mkv.html

(۱۳۸۹/۵/۲۹ عصر ۰۳:۲۴)سم اسپید نوشته شده: [ -> ]

توطئه خانوادگی

ساخته آلفرد هیچکاک   1976     

کارن بلک / فران / تاجی احمدی

بروس درن / لاملی / منوچهر والی زاده

باربارا هریس / بلانش / زهره شکوفنده

ویلیام دیوین / آدامسون / ناصر طهماسب

کاتلین نسبیت / جولیا رینبرد / بدری نوراللهی

کاترین هلموند / میسیز مالونی / آذر دانشی + کارمند اداره ثبت

اد لاتر / مالونی / حسین رحمانی

مارج ردموند / ورا هاناگان / زهرا آقارضا

جان لن / اندی بوش / تورج نصر

یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم (عینکی) / حسین معمارزاده

یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم (کنار مأمور عینکی) / تورج نصر

پلیس ابتدای فیلم + یکی از 3 مأمور FBI در اول فیلم / محمود قنبری 

منشی آدامسون.  ثریا قاسمی

(۱۳۹۴/۶/۲ عصر ۰۶:۵۵)آرماند دووال نوشته شده: [ -> ]

اسکنرها

کارگردان: دیوید کروننبرگ

محصول سال 1981

جنیفر اونیل / کیم اوبریست / زهره شکوفنده

استیفن لک / کامرون ویل / خسرو خسروشاهی

پاتریک مک گوهان / دکتر پل روت / ایرج ناظریان

لورنس دین / برادون کلر / خسرو شمشیرگران

مایکل آیرونساید / داریل ریوک / ناصر نظامی

سایر گویندگان: تورج مهرزادیان ، محمدعلی دیباج و ...

این فیلم مجددا دوبله شده در دوبله دوم حسین عرفانی نقش پاتریک مک گوهان صداپیشگی کرده است.

(۱۳۹۴/۶/۷ صبح ۱۲:۰۰)سرهنگ دکس نوشته شده: [ -> ]

خبرنگار خارجی (Foreign Correspondent) اثر آلفرد هیچکاک - 1940

احتمالا دوبله دوم

جوئل مک کری	هاوراشتاک	منوچهر والی زاده
لورن دی	کارول فیشر	زهره شکوفتده
هربرت مارشال	آقای فیشر	ایرج رضایی
جرج ساندرز	اسکات فالیوت	خسرو شایگان
آلبرت بازرمن	ون میر	احمد رسولزاده
رابرت بنچلی	استبینز	اکبر منانی
ادواردو چیانلی	کروگ	عباس سلطانی
ادموند گوئن	راولی	اصغر افضلی
هری داون چورت	رییس روزنامه	خسرو شمشیرگران
سیامک اطلسی، محمد یاراحمدی، پروین ملکوتی، ناصر خویشتندار، مهدی آرین نژاد

فیلم مذکور دوبله دوم است در دوبله اول نقش جوئل مک کری را مهدی علیمحمدی گفته است .