تالار کافه کلاسیک

دیکتاتور بزرگ (The Great Dictator) اثر چارلی چاپلین - 1940

دوبله دوم

صخره 12 مایلی - رابرت دی وب -1953

راوی : جلال مقامی

رابرت واگنر - تونی - جلال مقامی

تری مور - وینی - زهره شکوفنده

گیلبرت رولند - پدر تونی - حسین معمارزاده

کارول نایش - سوکراتز - جواد بازیاران

ریچارد بونه - رایز - پرویز ربیعی

پیتر گریوز - آرنولد - امیر قطعه ای

آنجلا کلارک - مادر تونی - ژاله علو

گلوریا گوردون - پنی - رزیتا یاراحمدی

شهروز ملک آرایی - محمدعلی دیباج - محمد یاراحمدی - کیکاووس یاکیده

امیر صمصامی - شروین قطعه ای - مظفر شمس کاظمی

- راوی در نسخه اصلی راک هادسن بازیگر بزرگ و مشهور سینما می باشد.

بعد از ظهر سگی (Dog Day Afternoon) اثر سیدنی لومت - 1975

دوبله دوم به مدیریت جناب خسرو خسرو شاهی ( احتمالا سال 86 در امور دوبلاژ سیما )

هفتمين سپيده دم

محصول : 1964

کارگردان : لوئيس گيلبرت

ويليام هولدن - فريس/ منوچهر زماني

كاپوسين - دانا / رفعت هاشم پور

سوزانا يورك- كندس / نجمه فروهی ؟

تتسورو تامبا- نگ / حسين معمارزاده

مايكل گودلايف - ترومپي / فرشيد فرزان

سایر گویندگان : ايرج رضايي / باقر توكلي / فتح الله منوچهري

والدو پپر بزرگ (حماسه آسمانها) - جورج روی هیل - 1975

رابرت ردفورد - والدو پپر - چنگیز جلیلوند

بو اسونسون - الکس - پرویز ربیعی

بو براندین - کسلر - عباس نباتی

سوزان ساراندون - مری -  ؟

فیلیپ برونز - دیل هوفر - جواد پزشکیان

جفری لوئیس - نوت - سیامک اطلسی

ادوارد هرمن - استایلز - محمد بهره مندی

ابوالحسن تهامی - مهین برزویی - سیروس افهمی

مری پاپینز

محصول سال 1964

کارگردان : رابرت استیونسون

مدیران دوبلاژ: نصرت الله منتخب (تشکر از منصور گرامی) و ابوالحسن تهامی

جولی اندروز / مری پاپینز / تاجی احمدی

دیک ون دایک / برت و رئیس بانک (آقای داوس بزرگ) / چنگیز جلیلوند

دیوید تاملینسون / آقای بنکس / ابوالحسن تهامی

گلینیس جانز / خانم بنکس / آذر دانشی

رجینالد اوئن / دریاسالار بوم / اصغر افضلی

آرتور تریچر / پاسبان / ایرج رضایی

کرن داتریس / جین بنکس / ناهید امیریان

متیو گاربر / مایکل بنکس / شهرام شکوفنده

ریتا شاو / خانم دریل (آشپز) / پروین خادم (تشکر از منصور عزیز)

هرمیون بادلی / الن (مستخدمه) / ؟

السا لنچستر / کیتی نانا / ؟

شجاعان (The Bravados) اثر هنری کینگ - 1958

دوبله سوم به مدیریت جناب جلال مقامی

* طبق اعلام در برنامه سینما کلاسیک، این فیلم چهار بار دوبله شده است:

دوبله اول در سال 1337 به مدیریت آقای آلکس آقابابیان در ایتالیا
دوبله دوم در سال 1342 به مدیریت زنده یاد عطا اله کاملی و گویندگی خودشان به جای گریگوری پک
دوبله سوم اواسط دهه 1350 به مدیریت جناب جلال مقامی (نسخه ای که از شبکه نمایش پخش شد)
دوبله چهارم در سال 1357 به مدیریت زنده یاد ایرج ناظریان و گویندگی خودشان به جای گریگوری پک

چیتی چیتی بنگ بنگ

کارگردان: کن هیوز

کشور: انگلستان

سال اکران: 1968

دوبلۀ دوم

دیک ون دایک /کاراکتاکوس پاتز/ چنگیز جلیلوند

سالی آن هاوز /ترولی اسکرامپشس / مهین کسمایی

آدریان هال/ جرمی پاتز/ ؟

هیدر رایپلی/ جمیما پاتز/ناهید امیریان

لیونل جفریز/پدربزرگ پاتز/زنده یاد اصغر افضلی دوبلۀ اول زنده یاد کنعان کیانی

گرت فروبه/ بارون بامبرست/ ایرج رضایی

آنا کوایل/ بارونس بامبرست/؟

بنی هیل/اسباب بازی ساز/جلال مقامی

جیمز رابرتسون /لرد اسکرامپشس/نصرت الله حمیدی دوبلۀ اول زنده یاد احمد رسولزاده

رابرت هلپمن/دزد بچه ها/ پرویز ربیعی

استنلی آنوین/صدر اعظم/جلال مقامی

لزموند لولین/آقای کوگین/اصغر افضلی

-/اوراقچی/ایرج رضایی

ریچارد واتیس/منشی کارخانۀ شکلات سازی/جلال مقامی

الکساندر دورِ/ جاسوس اول/؟

برنارد اسپیر/ جاسوس دوم/پرویز ربیعی

پ.ن. ضمن عرض معذرت از همۀ بازدیدکنندگان محترم و همچنین جناب سرهنگ دکس عزیز به علت عدم دقت بنده این پست همزمان با پست جناب سرهنگ دکس ارسال شده، لطفاً پست پیشین را ملاحظه بفرمائید.

مردان

محصول : 1950

کارگردان : فرد زينه مان

دوبله اول

مارلون براندو - كن/ چنگيز جليلوند

ترزا رايت - الن / رفعت هاشم پور

اورت اسلون - بروك / حسن عباسي 

ساير گويندگان : حسين معمارزاده / ايرج رضايي

(۱۳۹۴/۵/۲۴ صبح ۰۲:۰۴)آرماند دووال نوشته شده: [ -> ]

مری پاپینز

محصول سال 1964

کارگردان : رابرت استیونسون

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی

ریتا شاو / خانم دریل (آشپز) / مهین بزرگی؟

خریدار و حتی مدیر دوبلاژ این فیلم شخصی بود بنام نصرت اله منتخب که از سینمادارن تهران بود. وی به کمک ابوالحسن تهامی نژاد این فیلم را دوبله کرد اما برای دوبله آوازهای اين فیلم موزیکال پاپیش نگذاشت. در این فیلم خانم پروین خادم که همسر منتخب هم بود در یکی دو نقش ذوق خود را نشان داد . جلیلوند در این فیلم در سه نقش صحبت کرد . این فیلم در استودیو پلازا دوبله شده است.

پله پنجم (تماس م برای مرگ)

کارگردان: آلفرد هیچکاک

محصول سال 1954

ری میلاند / تونی وندیس/ حسین عرفانی

 گریس کلی / مارگو وندیس / رفعت هاشمپور

رابرت کامینگز / مارک هالیدی / جلال مقامی

جان ویلیامز / بازرس هوبارد / احمد رسولزاده

آنتونی داوسون / سوان / ؟

این فیلم به احتمال قوی در دهه 50 برای تلویزیون دوبله شد. اطلاعات فوق بر اساس کلیپی از دوبله این فیلم است که در مسابقه هفته پخش شد.

ضمن تشکر از سرهنگ دکس محترم

.

به خاطر معرفی گویندگان دوبله سوم فیلم شجاعان

.

در تکمیل نوشته ایشان چند مورد دیگر هم اضافه کنم :

.

لی وان کلیف / عباس سلطانی

مهین برزویی و محمد آفرین هم جز دیگر گویندگان این فیلم هستند.

چارلی

کارگردان: رالف نلسون

محصول سال 1968

کلیف رابرتسون / چارلی گوردون / منوچهر اسماعیلی

کلر بلوم / آلیس کینیان / شهلا ناظریان

لیلیا اسکالا / دکتر استراوس / رفعت هاشمپور

لیان جنی / دکتر نمور / ایرج رضائی

سایر گویندگان: پرویز ربیعی ، آذر دانشی و شهروز ملک آرائی.

گلوله آتش

کارگردان: هاوارد هاکس

محصول سال 1941

گری کوپر / پروفسور برترام پاتس / ناصر طهماسب

باربارا استنویک / شوگرپوس اوشی / نادره سالارپور

دانا اندروز / جو لایلاک / حسین معمارزاده

اوبری ماتر / پروفسور پیگرام / کنعان کیانی

اس. زد. ساکال / پروفسور مگن بروک / حسین رحمانی

کاتلین هاوارد / میس براگ / ژاله علو

سایر گویندگان: جواد پزشکیان ، ناصر خاوری ، منصور غزنوی ، شهروز ملک آرائی و پرویز نارنجیها.

پله فاتح

Pelle the Conqueror.1987

ساخته : بیل آگوست

دوبله اول

منوچهر اسماعیلی/ماکس فن سیدو/لاسه فار

فریبا شاهین مقدم/پله هونگارد/پله

ایرج رضایی/اریک پاسکه/سر کارگر

رفعت هاشمپور/استرید ولوم/خانم کونگستروپ

حسین معمارزاده/اکسل استروبی/ کونگستروپ

پرویز ربیعی/بیورن گرانات/اریک

محمد علی دیباج/جان ویتیگ/معلم _ باستر لارسن/ اوله کولر

بدری نوراللهی/لنا پیا برنهاردسون/همسر سابق کونگستروپ

ایران بزرگمهری/کارن وگنر/خانم اولسن

محمد عبادی/لارس سیمونسن/نیلز کولر _ ؟؟؟/پسر سرکارگر

ناهید شعشعانی/سوفی گرابل/خانم سین 

مهوش افشاری/ترولس اسموسن/رود

زهرا آقا رضا/آنا لیز هرش بیوروم/کارنا 

سایر گویندگان :محمد یار احمدی.مریم شیرزاد.تورج نصر.علیمحمد اشکبوس

دوبله دوم

منوچهر اسماعیلی/ماکس فن سیدو/لاسه فار 

شوکت حجت/پله هونگارد/پله

ناصر احمدی/اریک پاسکه/سر کارگر

زویا خلیل آذر/استرید ولوم/خانم کونگستروپ

تورج مهرزادیان/بیورن گرانات /اریک

محمد علی دیباج/جان ویتیگ/معلم

جواد بازیاران/باستر لارسن/اوله کولر 

مهوش افشاری/ترولس اسموسن/رود

زهرا سوهانی/آنا لیز هرش بیوروم /کارنا

سعید شیخ زاده/؟؟؟/پسر سرکارگر

گوینده تیتراژ : میثم نیکنام

سایر گویندگان:اسفندیار مهرتاش.حسین نورعلی.امیر عطر چی

ميسوري از هم مي پاشد

محصول : 1976

کارگردان : آرتور پن

مارلون براندو -  لي/ چنگيز جليلوند

جك نيكلسون - تام / چنگيز جليلوند

كاتلين لويد - جين / مينو غزنوي

جان مك ليام - براكستون / اصغر افضلي

ساير گويندگان : جواد پزشكيان / پرويز نارنجي ها / حسن عباسي / پرويز ربيعي / امير هوشنگ قطعه اي / تورج نصر

داربی اوگیل و آدم کوچولوها (دوبله دوم)

کارگردان: رابرت استیونسون

محصول سال 1959

آلبرت شارپ / داربی اوگیل / چنگیز جلیلوند

جنت مانرو / کیتی اوگیل / مینو غزنوی

شان کانری / مایکل مکبراید / چنگیز جلیلوند

والتر فیتزجرالد / لرد فیتزپاتریک / میثم نیکنام

دنیس اودی / پدر مورفی / محمود قنبری+ گوینده تیتراژ

سایر گویندگان: ناصر احمدی ، علیرضا دیباج ، امیر منوچهری.

این فیلم دو دوبله دیگر دارد که متاسفانه از گویندگان آنها بی خبرم.

بازگشت از کوه اسرارآمیز

Return from Witch Mountain.1978

ساخته : جان هوگ

حسین عرفانی/کریستوفر لی/ویکتور

آذر دانشی/بتی دیویس/لتا

آرشاک قوکاسیان/ایکه ایزنمان/تونی

مینو غزنوی/کیم ریچاردز/تیا

خسرو شمشیرگران/آنتونی جیمز/ سیکل _ وارد کاستلو/کلرکول

مهوش افشاری/کریستین یاتنر/صاعقه

شیوا گورانی/پاندکستر یاترز/چکش

زهره شکوفنده/برد ساویج/عظله

آزیتا یار احمدی/جفری جاکت/راکی

تورج نصر/جک سو/یوکوموتو _ ریچارد باکالیان/ادی راننده

ناصر احمدی/دنور پایل/عمو بن

محمد یار احمدی.ظفر گرایی.جواد پزشکیان

  پر رو وبی حیا (کارگردان : آلن مایرسون )

  دانالد ساترلند / جسی والدینی / زنده یاد ایرج ناظریان

  جین فوندا / ایریس /زنده یاد تاجی احمدی

  پیتر بویل / عقاب ثورنبری - مل استیوارت / مرد سیاه پوست کلانتری/ منوچهر زمانی

   جان ساویج / کید / عباس نباتی

   گری گوود راو /دووال / علرضا بدر طالعی

   هاوارد هاسمان / فرانک والدینی / پرویز ربیعی

   مورگان آپتن / کاپیتان پلیس بیلی / زنده یاد عباس سلطانی

ناخدای قلابی

کارگردان : ویلیام بیودین

محصول : 1936 - انگلستان

منوچهر نوذری / ویل هی

اصغر افضلی /مور ماریوت

تورج نصر/ گراهام موفات

ایران بزرگمهر / نورما واردن

ناصرنظامی / کینت وارینگتون

ژاله علو / امی وینس

حسین معمارزاده / جواد پزشکیان / حسین حاتمی/پرویز ربیعی

جواد پزشکیان /غلامعلی افشاریه / ولی الله مومنی /جوادپزشکیان

تیتراژ: غلامعلی افشاریه